Готовый перевод The Male Beauty Is Actually a Girl / Мужская красота женского пола: Глава 39

Что до Пань Юньлуна и Сунь Сина — их уровень был выше, чем у тех троих, и им звонили с соблазнительными предложениями: сулили крупные суммы или другие выгоды. Но разве эти двое способны предать товарищей по общей трапезе?

Нет! Настоящая дружба рождается только за шведским столом!

Один звонок — Ли Яру, второй — Пань Юньлуну, третий — Сунь Сину. Эти три попытки связи означали, что трое незнакомых Бо Чжи людей не позвонили ей и даже не попытались подкупить?!

Почему они не продемонстрировали ей своё финансовое могущество?

Неужели пренебрегают ею, занимающей второе место?

Бо Чжи вдруг почувствовала, будто упустила целое состояние, и мрачно уставилась на троих соперников напротив, пытаясь понять: почему её не пытались подкупить?

На самом деле сразу после вчерашнего испытания эта троица уже строила догадки о финальном этапе. Им казалось, что команда уже перешла к индивидуальной работе, проверяли и интеллект, и эмоциональный интеллект, и физическую подготовку — всё это уже прошли. Значит, последнее испытание, скорее всего, покажет их личное отношение к выбору членов команды.

В прогнозировании они оказались весьма прозорливы.

Дойдя до этого этапа, никто не хотел выбывать. Поэтому трое заключили союз и решили, что в финале у них есть преимущество. Из оставшихся восьми участников они примерно представляли общий рейтинг. Пань Юньлун и Сунь Син обладали реальной силой, особенно в плане выносливости — их уровень был просто запредельным. Именно их они хотели привлечь в свою команду.

Два плюс три — ровно пять человек.

Что до Ли Яру и Чжан Ивэй — по мнению троицы, их способности явно слабее. С ними планировали работать через подкуп и вербальные манипуляции, чтобы снизить их влияние на окончательный результат.

А Тао Бо Чжи?

Этот «красавчик» каким-то чудом всё время проскальзывал мимо трудностей — трое отлично это помнили. Разве что вчера во время забега было заметно, что его длинные ноги дают преимущество. Во всём остальном он просто мастерски «плыл по течению», полагаясь на удачу. По их оценке, его реальный уровень — самый низкий. Они же не глупцы, зачем им такой «красавчик»?

Поэтому, когда судьи объявили правила и трое увидели, что их прогноз оправдался почти полностью, они невольно обрадовались. Естественно, свои три попытки связи они использовали строго по плану: заручиться поддержкой сильнейших — Пань Юньлуна и Сунь Сина, сбить с толку Ли Яру, а «плывущего по течению» Бо Чжи просто проигнорировали.

Бо Чжи заметила, как трое смотрят на неё так, будто она какой-то бездарный красавчик. Что тут ещё непонятного?

Её недооценили.

Но разве быть красивой — это преступление? Неужели в этом мире, где всё решает внешность, у «белолицых» стало так плохо с репутацией? Бо Чжи — всего лишь случайная прохожая, но именно из-за этого она упустила шанс на щедрый подкуп.

Это была несправедливость.

К счастью, в обществе, где всё решает внешность, каждый, кто осмелится судить других по их красоте, рано или поздно получит урок.

Троица быстро поняла: среди восьми участников появилось всего два варианта ответа. Первый — Тао Бо Чжи, Пань Юньлун, Сунь Син, Ли Яру и Чжан Ивэй — таких ответов было пять. Второй — трое из их группы плюс Пань Юньлун и Сунь Син — таких ответов три.

Кто выбывает — стало очевидно.

Прозорливые, но недооценившие «белолицую» трое так и не поняли, где ошиблись.

Возможно, дело в том, что ещё на первом этапе отбора Бо Чжи добровольно отказалась от четырёх музыкальных инструментов и с радостью взялась за чайник и бутылку воды, став импровизированным фокусником-звукоподражателем. Тогда четыре девушки признали её своей. А может, всё решили её чёткие и точные движения на баскетбольной площадке или горы пустых тарелок в ресторане шведского стола — Пань Юньлун и Сунь Син почувствовали с ней родство.

Люди и правда сближаются самым причудливым образом. Когда Пань Юньлун и Сунь Син получили бумагу и ручку, они первым делом быстро записали свои имена и имя Бо Чжи. Оставалось добавить ещё двух, но они не знали кого. Тогда они позвонили друг другу:

— Давай запишем тех двух девушек, которые всегда рядом с Бо Чжи? Получится ровно пять.

Они уже немного прониклись симпатией к подругам Бо Чжи.

Случайно, но Ли Яру и Чжан Ивэй думали точно так же. Их низкий рейтинг был следствием вчерашних плохих результатов в физподготовке, хотя именно они тогда «потащили» Бо Чжи, позволив ей «пролететь». Их способности нельзя было недооценивать. После того как они записали имя Бо Чжи, им тоже не хватало двух имён. А потом пришли крайне неприятные звонки с угрозами. Тогда они и решили добавить Пань Юньлуна и Сунь Сина — ведь те хорошо ладили с Бо Чжи.

Хотя они почти не общались с этими парнями, но если человек уживается с Бо Чжи — значит, он неплох.

Так что уверенность «сильных мира сего» была не напрасной. Без предварительных договорённостей, без компромиссов и условий — пять человек независимо друг от друга дали один и тот же ответ. И всё благодаря Бо Чжи.

Изначально Бо Чжи немного расстроилась, что её обошли стороной, но, увидев результат, настроение заметно улучшилось. Интеллект и эмоциональный интеллект — за Ли Яру и Чжан Ивэй, физическая форма — за Пань Юньлуном и Сунь Сином. Что это означало?

Прелюдия к новому «плаванию по течению»!

Пятеро, прошедшие в финал, были возбуждены и рады. Только они не знали, что Бо Чжи уже составила план: снова быть той самой тюленьей-болельщицей, которая только хлопает в ладоши и бесцельно «плывёт» то влево, то вправо.

Но судьи быстро разрушили её мечты. Ведь соревнование включало как командный, так и индивидуальный зачёт.

После определения состава команды нужно было выбрать участников для индивидуального этапа.

— Перед официальным началом соревнований мы, судьи, проведём для вас интенсивную подготовку и на её основе определим, кто представит команду в индивидуальном зачёте, — объявил один из преподавателей.

Затем он посмотрел прямо на Бо Чжи и подчеркнул:

— Подготовка будет организована централизованно, но учебный план для каждой составим индивидуально, чтобы к началу соревнований вы все находились в оптимальной форме.

С самого начала этот конкурс оправдывал своё прозвище — «Олимпиада академического мира». Руководство системы образования относилось к нему с большим вниманием. Все временные судьи были лучшими педагогами со всей страны, специально приглашёнными, чтобы после отбора обеспечить каждому участнику максимально точную и эффективную подготовку.

Так что «плывущих по течению» вроде Бо Чжи ждало разочарование — их первыми вычислят и поставят на путь истинный.

Подготовка напоминала сборы профессиональных спортсменов перед крупными соревнованиями: постоянное преодоление собственных пределов, прорыв барьеров, закрепление новых результатов через упорные тренировки. Прогресс требовал постоянного движения вперёд.

До этого Бо Чжи всюду чувствовала себя как рыба в воде: переходы в другие школы, ускоренное обучение, экзамены, спортзал — всё давалось легко. Но на этих сборах она впервые поняла, что значит «до тошноты уставать от занятий».

Преподаватели, занимавшиеся с участниками, были людьми необычайных достижений: кто-то — самый молодой писатель Союза писателей страны, кто-то — лауреат премии за научные инновации, а кто-то — бывший чемпион мира, перешедший в педагогику.

Если бы не государственная система образования, эти люди, рассеянные по разным уголкам страны, никогда бы не собрались вместе. А теперь, объединившись, они ослепительно сияли — и особенно ярко светили в глаза «плывущим по течению» вроде Бо Чжи.

Учителя любили старательных, целеустремлённых и увлечённых учеников. Пань Юньлун и Сунь Син были именно такими: пусть и не самые сообразительные из пятерых, но их стремление к знаниям вызывало уважение.

Ценили и тех, кто умён и любознателен, кто растёт через сомнения и вопросы. Таковы были Ли Яру и Чжан Ивэй: они смело оспаривали авторитеты и классику, но при этом неустанно искали истину — такие ученики тоже заслуживали похвалы.

А вот Бо Чжи… У неё были выдающиеся задатки, и даже минимальные усилия приносили впечатляющие результаты. С любой точки зрения она была прекрасной «рассадой». Но весь день она думала только о том, как бы «поплыть по течению» и полюбоваться пейзажем. Для учителей такой ученик был просто «просил по головке не гладить».

Среди пятерых, прошедших в финал, Бо Чжи снова оказалась самой молодой. Её результаты физподготовки попали к нескольким тренерам по спорту, и те специально пришли поговорить с ней: не хочет ли она после соревнований посвятить себя спортивной карьере?

Бо Чжи кое-что слышала о жизни в спортивных училищах — там было очень тяжело. Бегать десятки километров без повода, делать сотни прыжков лягушкой для «успокоения» — а это ещё не считая полноценных тренировок. Она подумала и решила: лучше остаться обычным человеком со средней физической формой. Ей не нужны рекорды «выше, быстрее, сильнее».

Тренеры не хотели терять такой талант. Они говорили с ней о её выдающихся способностях и физических данных, но Бо Чжи отвечала им разговорами об экономическом росте Федерации за последние десятилетия и политике «здорового потомства», которая значительно улучшила физическое развитие молодёжи. Когда тренеры заговаривали о важности стремления к победе, Бо Чжи парировала, что спокойная жизнь — тоже достойный жизненный выбор.

Если вы говорите с ней о логике — она отвечает вам лирикой. Если вы пытаетесь растрогать её пафосом — извините, она этим уже играла раньше.

Особенно когда речь заходила о современном спорте: кто из юных спортсменов недавно установил рекорд, где появился новый прорыв на международной арене — Бо Чжи знала не меньше самих тренеров. Разговор быстро превратился из убеждения в профессиональную дискуссию.

Профессиональные спортсмены обычно начинают карьеру в очень юном возрасте. Их пик короток, а травмы — часты. Десятилетние рекордсмены — обычное дело. В спортивном мире каждый знает, насколько трудно пробиться наверх. Бо Чжи говорила с тренерами о тренировках, о новых рекордах Федерации, о дисциплинах, где ещё есть разрыв с мировым уровнем. От её слов несколько взрослых мужчин чуть не расплакались.

— Может, ты потом поступишь на тренера? У тебя хороший взгляд на вещи, — сказали они.

Тренеры были не из обычных школ, а из спортивных училищ — у них была официальная должность тренера. Им было приятно общаться с такой осведомлённой девушкой.

Бо Чжи ещё далеко до совершеннолетия, так что разговоры о карьере тренера были преждевременны. Это была просто шутка — на этом убеждение закончилось.

Кроме таланта и упорства, у спортсмена должно быть сильное желание побеждать. Именно эта жажда поддерживает их в изнурительных тренировках, не даёт сбиться с пути под громом аплодисментов и блеском славы, ведёт шаг за шагом к победе.

Но у Бо Чжи не было этого стремления. Её сердце лежало к другому, и тренеры не могли её заставить.

Проводив тренеров, Бо Чжи потянулась и улыбнулась. Её отказ был не только следствием лени. Была и другая причина.

В детстве она ещё не понимала, что в ней что-то не так. Иногда съедала пару железных ложек, мечтала о золотых цепочках. То, что видела или слышала однажды, никогда не забывала. Могла бегать и прыгать, чуть ли не летать. Разве не потому в ювелирных магазинах всегда толпы? Чтобы купить и съесть дома? Разве не потому в учебниках сестёр столько «выучить наизусть»? Ведь все же могут!

Но со временем, встречая всё больше людей и набираясь опыта, она поняла: кроме неё, никто не покупает золотые цепочки, чтобы потом их вымыть и съесть; кроме неё, мало кто может прочитать страницу и тут же воспроизвести текст дословно.

Таких отличий было множество. У других людей раны заживают с помощью пластырей, а не сами по себе. Без тренировок никто не запрыгнет с первого этажа на третий. У других таланты ограничены — чтобы освоить что-то, нужно много работать, а не просто «сохранить в памяти, как файл на флешке».

Бо Чжи не Пипи — при таком количестве различий она не могла не заметить странности.

Она чувствовала растерянность, замешательство и даже лёгкий страх. Она не могла объяснить свою необычность и иногда невольно наблюдала за мамой и сёстрами, пытаясь понять: действительно ли она отличается от них?

Близкие люди чаще всего замечают подобные перемены. Но Линь Я, Тао Ань и Тао Тин ничего не заподозрили. Бо Чжи ждала их реакции, иногда даже хотела подойти к Линь Я и спросить: откуда она вообще взялась?

Однако Линь Я и её дочери всегда вели себя спокойно и тепло, как мягкая сахарная вата. Постепенно их забота обволокла её тревоги и сомнения, растворив все негативные эмоции.

http://bllate.org/book/9486/861504