Готовый перевод The Male Beauty Is Actually a Girl / Мужская красота женского пола: Глава 27

Последняя сцена Бо Чжи — та самая, в которой Ван Ло, стоя на пороге замены Линь Ло и почти достигнув цели, вдруг отказывается от мести и жертвует собой, спасая того, кого должен был уничтожить.

На самом деле называть второго героя злодеем было бы несправедливо. Его жестокость и злоба рождались из горькой судьбы и всепоглощающего желания отомстить. Истребление всех демонических культиваторов — чрезмерная, почти безумная одержимость, но в то же время своего рода великая добродетель. Два человека с одинаковой кармой, но разной жизнью: Ван Ло стремился вырваться из капканов рока, занять место Линь Ло и отомстить за павшее государство и погибших близких.

Однако в решающий момент, когда оба оказались заперты в демоническом логове и положение стало безвыходным, Ван Ло вытолкнул Линь Ло наружу, а сам остался, чтобы исчезнуть вместе с логовом. Он понял: именно Линь Ло сейчас способен взять на себя бремя борьбы с демоническими культиваторами. Ради общего блага он уступил — и погиб, но без сожалений.

Маленький монах был одновременно соблазнительным и коварным: то являлся в образе милосердного святого, заставляя всех восхищаться его состраданием, то предстательствовал как злой еретик, вызывая у людей ненависть при одном лишь упоминании «демонского монаха». Но никто не мог отрицать гениальность Ван Ло, его проницательность и всё, что в нём было.

В последнем кадре лицо Бо Чжи искажается: улыбка гаснет, черты становятся злобными и жестокими. Как не злиться? Та же карма — а он скитался и страдал. Как не ненавидеть? Те же дарования — а ему приходилось каждый шаг продумывать заранее. Но патовая ситуация в борьбе между бессмертными и демонами уже сложилась, и единственный, кто может её разрешить, — не он, сбившийся с пути, а Линь Ло.

— В конце концов, я исполню волю Ли Ло, — произнёс Ван Ло, называя своё мирское имя. Отправляя Линь Ло в безопасность и готовясь исчезнуть вместе с демоническим логовом, маленький монах в рваной одежде и с растрёпанными волосами слабо улыбнулся. Ему было так тяжело всё это время… Теперь можно отдохнуть.

Почему трагедии остаются в памяти? Потому что автор разрушает перед читателем самое прекрасное. Именно таков образ Ван Ло.

Фигура Бо Чжи в монашеской рясе, словно подхваченная ветром, в финальных кадрах растворяется в пламени. Но на съёмочной площадке всё обстояло иначе: после выполнения нужного движения в воздухе она просто упала на заранее расстеленный мат. Как только режиссёр крикнул «Стоп!», только что растрогавшая всю съёмочную группу до слёз Бо Чжи, словно маленькая лягушка, задёргала ногами:

— Быстрее, помогите! Верёвка впивается в живот!

Те самые сотрудники, чьи глаза ещё минуту назад были полны слёз от жертвенности Ван Ло, теперь молча смотрели на неё: «……»

Действительно, как говорится, если хочешь по-настоящему прочувствовать роль — будь готов заплатить за это.

Несколько девушек, которые часто угощали Бо Чжи сладостями, бросились к ней, подняли с мата и помогли снять страховочное снаряжение. Из-за лёгкого веса ребёнка, когда Бо Чжи летала на проводах, она выглядела особенно беззаботной и довольной. Правда, ремни сильно давили на живот, и сама она их снять не могла — каждый раз после приземления ей приходилось просить помощи.

Но после этой сцены съёмки для Бо Чжи закончились. Вскоре проект «Связь Смертных и Бессмертных» должен был завершиться, и как только Нань Ци закончит свои сцены, она тоже сможет вернуться домой.

Почему же она не уезжает сразу? Причина та же, что и раньше: билеты стоят дорого! Бо Чжи — маленькая скупенькая девочка без сбережений, и она, конечно, постарается сэкономить, воспользовавшись обратной поездкой Нань Ци.

— Я оплачу тебе дорогу домой, хорошо? — взмолился Нань Ци. Хотя в шоу-бизнесе сейчас в моде образ «старомодного добропорядочного парня», он точно не собирался становиться одним из них. Присутствие Бо Чжи на площадке означало, что даже в дни без ночных съёмок ему приходилось ложиться спать в девять вечера, играть в телефон не дольше двадцати минут, после чего устройство немедленно отбирали, и делать гимнастику для глаз.

— Нет! Тратить деньги — плохо! — решительно отказалась Бо Чжи. Этот взрослый Нань Ци совсем не умеет экономить — всё время тратит понапрасну!

— … — Нань Ци сдался. Лучше потратить силы на то, чтобы придумать, как спрятать телефон перед сном или засунуть в кровать портативную игровую приставку, пока Линь-гэ и ассистент не заметили. В старших классах школы, во время подготовки к экзаменам, ему было проще, чем сейчас.

Конечно, Нань Ци и не подозревал, что Линь-гэ и ассистент заметили: за время пребывания в этом режиме его здоровье и общее состояние значительно улучшились. Поэтому они решили продолжать эту систему и после окончания съёмок.

Работа Нань Ци была напряжённой: частые перелёты, смена часовых поясов, график вверх ногами. Если бы не крепкое здоровье, давно бы слёг. К тому же, как и многие молодые люди, он страдал от нестабильного режима сна, бессонницы и постоянного использования телефона допоздна. Иногда косметологи просто выходили из себя от состояния его кожи.

А в периоды сильного стресса, даже имея свободное время, он не мог уснуть. Раздражительность, бессонница и тревожность доводили его окружение до отчаяния.

В индустрии развлечений многие звёзды вынуждены принимать снотворные — это не шутка. Все понимают, что зависимость от препаратов — всё равно что пить яд ради утоления жажды, но когда не можешь уснуть, когда тело кричит от усталости, а мозг не даёт покоя, выбор кажется простым: рано или поздно всё равно умрёшь.

И в сериале «Связь Смертных и Бессмертных» у Нань Ци тоже случались подобные периоды: сложные сцены или бесконечные съёмки вызывали головные боли и бессонницу.

Но всё изменилось с приходом Бо Чжи. Малышка постоянно крутилась рядом: ела за его счёт, пользовалась его ассистентом и менеджером, часто выводила его из себя. Однако одновременно она принесла в его жизнь живость и перемены.

Съёмки проходили в живописном месте — горы, чистая вода и неосвоенное озеро. Гостиниц поблизости не было, поэтому команда сняла несколько дворов у местных жителей.

А сочетание общительности и наглости давало удивительный эффект. Бо Чжи была неугомонной: проснувшись, она ни минуты не сидела на месте. В дни без съёмок она либо общалась со съёмочной группой, либо бродила по деревне.

Вежливая, непринуждённая и красивая девочка быстро завоевала симпатии пожилых людей. Многие из них остались одни: дети уехали в города на заработки, внуков забрали учиться. Они не пользовались интернетом и редко видели гостей. А тут появилась эта весёлая, энергичная малышка — и у них снова появилось, для кого готовить. Разные домашние заготовки — соленья, копчёности, — которые обычно делали только на праздники, когда собирается вся семья, теперь готовили специально для Бо Чжи.

Особенно ей нравился местный корнеплод, похожий на сладкий картофель, но светлее по цвету и хрустящий на вкус. Когда она бродила по деревне, в каждом доме ей давали немного попробовать, а бабушки и дедушки, обожавшие её, набивали карманы сушеной закуской.

Поэтому Бо Чжи почти всегда возвращалась на площадку с огромным мешком еды.

Нань Ци получал больше всех.

Кроме того, Бо Чжи вообще не пользовалась телефоном. Когда они проводили время вместе, Нань Ци тоже откладывал гаджет в сторону. А вечером, ближе к девяти, ассистент забирал телефон, и Нань Ци ложился на деревянную кровать под тёплым хлопковым одеялом. Тот, кто ещё недавно возмущался «детским режимом», теперь постепенно привык к такой жизни.

Без телефона связь с внешним миром ослабевала. А рядом постоянно прыгала и болтала Бо Чжи — некогда было предаваться тревожным мыслям. Питание и сон наладились, и если бы здоровье Нань Ци не улучшилось в таких условиях, это было бы просто обидно для местной природы.

Сам Нань Ци прекрасно чувствовал эти перемены. Он только прикидывался, что ворчит, а на самом деле радовался, что Бо Чжи остаётся на площадке подольше — даже если просто чтобы сэкономить на проезде.

Раньше, закончив съёмки, он первым делом спрашивал у ассистента телефон. Теперь же — где Бо Чжи.

— Пошла помогать убирать капусту, — отвечал ассистент. Бо Чжи всегда сообщала, куда идёт, прежде чем убежать. В последние дни две семьи в деревне собирали капусту и выкачивали мёд, и, не желая быть просто «пожирательницей чужого добра», Бо Чжи вызвалась помочь.

В деревне дети с малых лет помогают родителям. Поэтому, когда Бо Чжи пришла на поле, её приняли без вопросов. Она не знала всех тонкостей уборки капусты или сбора мёда, но была сильной, быстрой и быстро училась — и действительно помогала.

На голове у неё была соломенная шляпа, а на теле — серый, запылённый комбинезон. Щёки горели от работы. Она могла унести сразу два кочана капусты, и когда несла их, лица почти не было видно — только глаза выглядывали сквозь листья. Иногда по капусте ползали зелёные гусеницы, но она их не боялась. Наоборот, голова её невольно следовала за движением насекомого, словно сама ползла вслед за ним.

В тот день она выбрала самого красивого, по её мнению, червячка и принесла его Нань Ци в подарок. Тот чуть не подпрыгнул от страха и едва не взобрался на крышу, чтобы там рыдать: почему Бо Чжи не боится этих ярких мягких тварей и ещё и дарит их ему?

— Тебе страшно? — спросила Бо Чжи, чтобы уговорить «большого Нань Ци» слезть с крыши. Она отпустила червячка на волю. — Может, завтра, когда буду помогать с мёдом, найду тебе беленькую пушистую личинку?

Этот случай оставил глубокий след в душе Нань Ци. Вечером, когда Линь Я позвонила узнать, как дела у Бо Чжи, он, прежде чем позвать девочку, тихо спросил:

— Линь Цзе, а чего боится Бо Чжи?

Накануне Бо Чжи уже рассказала Линь Я о помощи с капустой. Услышав вопрос, Линь Я сразу догадалась: дело в привычке Бо Чжи дарить червячков. Сама она однажды получила такой «подарок» и, хоть и приняла его с улыбкой, потом долго беззвучно кричала, прежде чем раздавить насекомое.

Некоторые просто боятся мягких, мохнатых или ползающих существ. Бо Чжи, которая совершенно не боится их, этого не понимает. К счастью, такие «подарки» она делает редко: Линь Я объяснила ей, что нельзя тревожить маленьких животных без причины.

— Есть кое-что, — ответила Линь Я.

Нань Ци не удивился. Конечно, у такой бесстрашной девочки, как Бо Чжи, должно быть что-то, чего она боится…

Подожди-ка. Есть?!

— У Бо Чжи есть страх? — Нань Ци тут же принял серьёзный вид. — Линь Цзе, скажите, чего она боится? Я постараюсь быть осторожнее, чтобы не напугать её.

Если бы его голос не дрожал от любопытства и возбуждения, это звучало бы убедительнее.

Нань Ци всегда заботился о Бо Чжи, а она ему полностью доверяла. Линь Я поняла, что он просто хочет посплетничать, и не стала скрывать — всё равно это легко заметить.

— Бо Чжи очень боится хвостов живых рыб.

Да, именно так: эта бесстрашная, не боящаяся высоты, скорости, червей и всего прочего Тао Бо Чжи питает ужас перед хвостами живых рыб.

У каждого свой страх, но у Бо Чжи он особенно редкий. Когда Линь Я, Тао Ань и Тао Тин впервые это обнаружили, они были одновременно тронуты и развеселены.

Баянь — типичный город внутри континента, где почти нет рек и озёр. Несколько ручьёв, что там есть, рыбы не содержат. Поэтому Бо Чжи знакомилась с водными обитателями либо через замороженные морепродукты на рынке, либо через рыбу из местных прудов, которую Линь Я покупала для готовки. Но после приготовления хвосты уже не шевелились.

Так что у неё почти не было возможности столкнуться с живыми рыбьими хвостами.

Пока однажды Линь Я не повела троих детей в океанариум. Экскурсия проходила по фиксированному маршруту: от входа до выхода, без возможности вернуться назад. Сначала дети с восторгом разглядывали раковины и морские улитки за стеклом.

В павильонах с белухами, дельфинами, морскими львами и моржами им тоже было весело — они махали руками через стекло.

Но когда они зашли в зал с рыбами и увидели множество плавающих существ с шевелящимися хвостами, Бо Чжи не выдержала. Она вспомнила правило — в зале нельзя шуметь — и, зажав рот ладошкой, заплакала. Потом спряталась за Линь Я, а затем за Тао Ань и Тао Тин, всеми силами стараясь не смотреть на рыб.

http://bllate.org/book/9486/861492