Готовый перевод The Male Beauty Is Actually a Girl / Мужская красота женского пола: Глава 14

Линь Я и остальные тоже прекрасно общались и уже собирались позвать детей. Три мамы обернулись — и увидели такую картину.

С тех пор как в доме появилась Бо Чжи, стрессоустойчивость Линь Я резко возросла и стала поистине железной.

Три «наблюдателя за штанами» замолчали. Мамы Ци Сюаня и Ши Яна нахмурились: они-то знали, что Бо Чжи — девочка. Увидев, чем заняты их сыновья, они тут же подскочили и утащили мальчишек прочь.

Как бы ни выглядела эта малышка, разве можно так невежливо себя вести?! Ведь она всё равно девочка!

Бо Чжи растерянно смотрела, как Ци Сюаня и Ши Яна уводят матери, но тут же беззаботно отвела взгляд — наконец-то появилась возможность засунуть в рот кусок торта, который она держала в руке.

Стеснение? Скромность? Не для неё!

Раз уж это благодарственный ужин, семьи Ци и Ши проявили всю серьёзность намерений: даже повара специально пригласили из столицы. Его мастерство было на высоте, и Бо Чжи быстро забыла о Ци Сюане с Ши Яном, устроившись между сёстрами за едой.

Дело в том, что она была слишком маленькой: ручки короткие, брать еду со стола неудобно, а становиться на стул считалось неприличным. Поэтому Тао Ань и Тао Тин помогали ей.

Они сами были обычного аппетита: выпьют немного сладкого супа, съедят пару ложек гарнира и два запечённых ребрышка — и сыты. А вот Бо Чжи могла есть без перерыва, и её боевой дух был куда выше. Поэтому девочки начали заботиться о ней, подкладывая любимые лакомства.

Ци Сюань и Ши Ян, пока мамы не смотрели, снова протиснулись поближе. Они время от времени откусывали по кусочку, но в основном стремились поговорить с Бо Чжи.

— Бо Чжи, хочешь поступить к нам в школу в столице? Там очень здорово! У нас даже есть электромагнитные машинки!

Дети выражают симпатию просто — хотят быть вместе. Ци Сюань и Ши Ян были уроженцами столицы и учились в частной школе. Даже в начальной там существовали кружки по электромагнетизму и интеллектуальным технологиям. Увидев, что Бо Чжи приняла их модели, мальчишки поспешили расхвалить свою школу.

— Электромагнитные машинки? — глаза Бо Чжи тут же загорелись. — А роботы там есть?

По выходным по детскому каналу часто показывали юношеские конкурсы изобретателей, где роботы и технические проекты были главными героями. Бо Чжи совсем недавно смотрела футбольный матч между роботами, поэтому, услышав про электромагнитные машинки, первой мыслью были именно роботы.

Мальчишки энергично закивали:

— Есть! Был даже робот, который умеет танцевать!

Подобные кружки требовали огромных затрат времени и денег. Лишь такие престижные частные школы, как у Ци Сюаня и Ши Яна, могли себе позволить подобные занятия. Бо Чжи слушала, как они рассказывают про гоночные треки с моделями, роботов-сортировщиков и парящие диски, и завистливо хлопала ресницами.

В обычной школе такого точно не было. Тао Ань и Тао Тин тоже заинтересовались и подошли поближе:

— А вы ещё ходите на дополнительные занятия?

— Я играю на фортепиано, а Яньян — на ударных. Преподаватель приходит к нам через день, — кивнул Ци Сюань. Помимо школьных кружков, дома им тоже давали развиваться.

Тао Ань занималась танцами, а Тао Тин — живописью. Услышав это, девочки тоже включились в разговор и начали рассказывать о своей школе.

Разница была очевидна. В школе Ци Сюаня и Ши Яна преподавательский состав был мощным и современным: только по иностранным языкам предлагали английский, французский и немецкий. Кроме того, там вели кружки по флористике и кулинарии. Естественно, объём домашних заданий по основным предметам был гораздо меньше — например, им никогда не приходилось переписывать текст три раза.

Школа Тао Ань и Тао Тин, напротив, была вполне традиционной. Учителя и родители уделяли огромное внимание оценкам, нагрузка по основным предметам и объём домашних заданий были колоссальными. На кружки ходили почти все, да ещё и постоянно участвовали в конкурсах по декламации или рисованию. Родители водили детей на такие мероприятия, чтобы «расширить кругозор», но всё это служило лишь учебе — о кулинарии даже мечтать не приходилось.

Нельзя сказать, что одна школа лучше другой — просто они ориентированы на разные категории учеников. Школа девочек в Баяне считалась элитной: многие родители копили годами, лишь бы устроить туда ребёнка, надеясь потом попасть в хорошую среднюю, затем в старшую школу и, наконец, поступить в университет. Школа Ци Сюаня и Ши Яна была знаменита в столице, но обычным семьям она была не по карману — туда ходили дети из обеспеченных семей.

Но это всё — проблемы взрослых. Четверо детей были почти одного возраста и с живым интересом слушали друг друга, рассказывая о школьной жизни. Им было действительно любопытно.

Однако Бо Чжи, как всегда, свела всё к главному. Она поставила чашку на стол, оперлась ладонями на щёчки и очень серьёзно спросила:

— А во сколько у вас заканчиваются занятия?

Поскольку школа организовывала внеклассные занятия, официальное время окончания уроков было ранним. Если ученик успевал выполнить все задания, он мог уйти ещё раньше. Услышав ответ Ци Сюаня, Бо Чжи буквально засияла.

— Сёстры, давайте переведёмся в эту школу! — воскликнула она.

Переходить в следующий класс? Ерунда! Она хотела сменить школу целиком.

Бо Чжи легко уставала от однообразных повторений. Младшие учителя, стремясь укрепить память учеников, постоянно заставляли их многократно повторять одно и то же. Именно из-за этого она иногда убегала из школы: зачем бесконечно повторять то, что и так уже понято? Почему нельзя сразу двигаться дальше?

Хотя Линь Я объясняла ей, что не все дети запоминают с первого раза и учителя обязаны заботиться о большинстве, Бо Чжи всё равно мечтала о праве уходить, как только выполнишь задание.

Но в первом классе это было невозможно. Во втором — тоже. Даже в третьем, скорее всего, ничего не изменится.

Поэтому, услышав рассказ Ци Сюаня о его школе, Бо Чжи вдруг почувствовала надежду: может, там всё будет иначе?

Линь Я отлично общалась с двумя подругами по университету. Когда дети стали клевать носами, они договорились о следующей встрече и распрощались. Вернувшись домой, Тао Ань и Тао Тин пошли умываться и готовиться ко сну. Бо Чжи, еле державшая глаза открытыми, крепко обняла ногу мамы и пробормотала сквозь сон то, что давно вертелось у неё на языке:

— Мама, мне надо тебе кое-что сказать.

Как раз и Линь Я хотела поговорить с ней, но велела сначала дочери высказаться.

Бо Чжи спросила, нельзя ли ей перевестись в школу Ци Сюаня и Ши Яна.

Услышав это, она заметила на лице Линь Я удивлённое выражение.

— Мама?

— Бо Чжи, ты правда хочешь сменить школу и пойти в третий класс в столице? — Линь Я приподняла бровь и слегка нахмурилась, беря дочь на руки.

Бо Чжи энергично закивала и, вспомнив слова мальчишек, заверила маму, что у неё самое искреннее стремление к знаниям.

Она любит учиться! Никто не смеет мешать ей учиться!

К её удивлению, Линь Я почти не колебалась и пообещала всерьёз рассмотреть этот вопрос.

— Ура! — глаза Бо Чжи превратились в две лунки-полумесяца. Добившись своего, она мягко прижалась к плечу мамы и с любопытством спросила: — А ты что хотела мне сказать?

— Мы с тётями поговорили и решили, что, возможно, тебе не нравятся школьные правила. Поэтому я думала… может, тебе ещё два года побыть дома, а в семь лет уже идти в школу.

Линь Я погладила дочь по шейке и направилась в спальню, чтобы уложить «сонную кошечку» в кроватку. Но тут Бо Чжи резко выпрямилась, широко распахнув глаза:

— Мама, что ты сейчас сказала?!

— Ну, вы с сёстрами решите, нравится ли вам та школа.

— Нет-нет, предыдущее!

— А, я сначала думала оставить тебя дома ещё на пару лет и отправить в школу только в семь. Но раз тебе так понравилась школа Ци Сюаня, это даже хорошо.

Бо Чжи тут же заревела:

— Мама! Я только что говорила во сне! У меня нет любимой школы!

Проклятая школа!

Бо Чжи поняла: самый длинный путь, по которому ей довелось идти, — это путь материнских уловок.

Малышка знала: мама терпеть не может, когда кто-то нарушает слово. Особенно она сама. Ведь только что она торжественно клялась, что обожает учёбу. Если теперь откажется — Линь Я наверняка надерёт ей задницу до синяков.

— Что случилось? — Линь Я удивилась, увидев, как лицо дочери вдруг потухло.

Бо Чжи молча покачала головой, устроилась в постели, как червячок, плотно закуталась в одеяло и слабо махнула рукой:

— Спокойной ночи.

Ей нужно было в одиночестве переварить эту гору печали.

Линь Я с трудом сдержала улыбку, выключила ночник и пошла проверить, спят ли Аньань и Тинтинь. Убедившись, что все три дочки крепко спят, она тихонько закрыла дверь и вытащила из шкафа маленький чемоданчик с документами и свидетельствами о собственности.

Она прекрасно понимала все уловки Бо Чжи, но одно было правдой: школа Ци Сюаня и Ши Яна действительно отличная.

Линь Я родилась в столице и происходила из состоятельной семьи. Однако родители рано умерли, и наследство стало объектом посягательств со стороны родственников. К тому же её необычайная красота привлекала нежелательное внимание. Видя, как родня жаждет прибрать к рукам её наследство, Линь Я, внешне хрупкая и нежная, собрала вещи и сбежала из столицы.

Потом она долго кочевала, пока в Тале не встретила Тао Лина — пограничника-спецназовца, весёлого и открытого парня. Между ними не возникло романтических чувств, но обстоятельства заставили их оформить фиктивный брак — исключительно для удобства проживания и работы. Однако вскоре Тао Лин погиб при исполнении служебного долга.

Линь Я никогда не стремилась к замужеству. Брак с Тао Лином был лишь формальностью. Но его гибель всё же огорчила её, и она решила завести ребёнка.

Тао Лин, будучи одиноким, участвовал в программе донорства спермы. Поскольку детей с неба не жди, Линь Я без колебаний воспользовалась этим шансом.

Как вдова героя, она получила разрешение — и даже родила двойню: двух здоровых девочек.

По плану Линь Я должна была несколько лет пожить в Тале, помогая старику, которому был обязан Тао Лин. Хотя между ними не было любви, Тао Лин был хорошим другом, и Линь Я хотела отблагодарить его за доброту. Когда Аньань и Тинтинь исполнилось по три года, старик умер. Перед экстренной эвакуацией из Тала Линь Я уже собиралась уезжать, но планы нарушились: в суматохе она случайно подобрала Бо Чжи.

А во время переезда в Баянь, при оформлении документов и перерегистрации постоянной регистрации, ей удалось вписать Бо Чжи в новую регистрационную книжку и получить новое свидетельство о регистрации по месту жительства.

Когда Линь Я только уехала из столицы после окончания университета, она была совсем одна, без опоры и стабильности. Теперь же у неё были Аньань, Тинтинь и Бо Чжи. Доход стабильный, жизнь полна и надёжна.

Мамы Ци Сюаня и Ши Яна искренне удивились, увидев Линь Я в Баяне. Как бывшие однокурсницы, они прекрасно помнили, какой выдающейся личностью была Линь Я: красота, талант, характер — всё было на высоте, вокруг неё вечно крутились десятки поклонников. Казалось, стоит ей только кивнуть — и она станет обеспеченной женой на всю жизнь.

Кто бы мог подумать, что встретит её в таком захолустье, как Баянь!

Но для самой Линь Я такая жизнь была идеальной. Дома только она и дети, не нужно делить пространство с другим взрослым. Она может валяться на большой кровати сколько угодно, стирать только своё и детское бельё, готовить то, что нравится всем. При этом доход стабилен, есть финансовая подушка, и никакого давления. Если не хочется выходить — можно весь день сидеть дома. Да, Баянь удалён, но доставка работает отлично. Жизнь — просто сказка!

Вот почему две ухоженные светские дамы выглядели старше Линь Я, хотя были её ровесницами.

Но слова Бо Чжи она всё же запомнила. Для взрослого человека жизнь без социальных обязательств в провинции — не проблема. А вот детям, возможно, стоит вырваться за пределы Баяня и увидеть мир.

Иногда кругозор важнее даже способностей.

Поговорив с мамами Ци Сюаня и Ши Яна, Линь Я уже тогда задумалась об этом. А услышав, как Бо Чжи сладко просит перевестись в ту школу, она той же ночью достала свой чемоданчик, пересчитала все сбережения и приняла решение.

Как только закончится этот семестр, квартиру в столице больше сдавать не будут. Её отремонтируют, и они с девочками отправятся в столицу.

http://bllate.org/book/9486/861479