Готовый перевод The Male God Was Driven Crazy by Me / Кумир сошел с ума из-за меня: Глава 7

Не то ли виной был алкоголь, не то ли задетое самолюбие — но Сюй Лоло согласилась. И не просто согласилась, а тут же добавила:

— Нет! Раз уж решили его разыграть, зачем ограничиваться простым сопровождением за выпивкой? Публичные выходки портят нравы. Давай лучше поспорим: он сейчас снимет одежду и даст мне трогать его, как захочу. Если проиграю — выйду на сцену и станцую стриптиз, как ты хочешь. А если проиграешь ты — разденёшься догола, упадёшь передо мной на колени и трижды громко крикнешь: «Прародительница, я виноват!» Потом выбежишь на улицу и три круга пробежишь голым по Академической улице. Спорим?

Именно в этот момент Юй Ян и остановился, услышав её слова. Зубы так и заскрежетали от бешенства!

«Сюй Лоло, да ты, чёрт возьми, психопатка! Кто вообще так спорит? А если он откажется? Ты правда станцуешь?»

Мужчина сначала колебался — всё-таки боялся проиграть и опозориться. Но толпа в баре подначивала:

— Давай на спор!

— Давай на спор!

— Давай на спор!

— Лэнс никогда не соглашается сопровождать гостей! Не послушает же он её! Ты точно не проиграешь, не переживай!

Мужчина подумал и решил: «И правда». И согласился.

Публика взорвалась от восторга и уставилась на Сюй Лоло: как же она заставит Лэнса подчиниться? Деньгами? А сколько она готова заплатить?

Сюй Лоло приподняла веки и с презрением окинула взглядом эту толпу зевак:

— Все, чёрт побери, в сторону! Мешаете мне обмениваться томными взглядами с красавчиком.

Люди не стали спорить — в наше время главное зрелище. Быстро расступились, образовав проход, чтобы Сюй Лоло и парень на сцене могли видеть друг друга.

Она, мутнея от выпитого, посмотрела на него, лизнула уголок губ и звонко, будто ничего особенного не происходило, произнесла:

— Ты сам снимаешь, или мне самой снимать? Выбирай.

«Сюй Лоло, ты, чёрт возьми, просто молодец!» — мысленно выругался Юй Ян.

В итоге Юй Ян ничего не сказал. Он просто сделал это.

Юноша с мрачным взглядом поднёс длинные, сильные пальцы с чётко очерченными суставами к пуговицам чёрной рубашки и, не сводя глаз с девушки, сошёл со сцены. Его пальцы не останавливались ни на секунду.

Раз. Два. Три.

Когда последняя пуговица была расстёгнута, он уже стоял перед ней.

— Сюй Лоло, — произнёс он с досадой, но в голосе слышалась скрытая нежность, — ты ещё не наигралась?

Сюй Лоло не ответила. Вместо этого она бросилась к нему, обвила руками его подтянутое тело и прижалась лицом к его крепкой груди.

— Сюй Цзяянь… Ты наконец вернулся. Ты не представляешь, как я скучала по тебе, пока тебя не было…

И провалилась в сон.

Тело юноши, до этого напряжённое и жёсткое, постепенно расслабилось, услышав эти бредовые слова.

А публика наконец пришла в себя после шока и молча смотрела на юношу с расстёгнутой рубашкой, обнимающего пьяную девушку.

«Чёрт… Всего одним предложением она заставила Лэнса нарушить своё правило! Он же четыре года держался!»

«Девчонка, ты просто крутая!»

— Раздевайся! — Юй Ян старался держать тело расслабленным, чтобы спящей не было неудобно, но его лицо стало ледяным. Он низко и холодно бросил мужчине, который только что пытался унизить Сюй Лоло своим пари.

Тот вздрогнул от неожиданного окрика, потом покраснел и попытался увильнуть:

— Она же пьяная! Спор не в счёт!

Толпа презрительно посмотрела на него:

— Мужик — так держи слово! Или ты вообще не мужчина? Есть ли у тебя хоть капля мужского достоинства?

— Ещё минута, — спокойно, но ледяным тоном произнёс Юй Ян. — Если не сделаешь, как сказано, сегодня ты выйдешь отсюда не на своих ногах. Проверишь?

Мужчина побледнел, скрипнул зубами и, под насмешливые взгляды толпы, быстро разделся, трижды поклонился Сюй Лоло и выкрикнул:

— Прародительница, я виноват!

— Вон! — приказал Юй Ян.

Мужчина бросился бежать.

Бар взорвался хохотом.

Юй Ян даже не стал возвращаться за одеждой. Он просто поднял спящую Сюй Лоло на руки и направился к выходу.

Вслед ему раздались игривые свистки.

Он делал вид, что не слышит.

***

На следующее утро Сюй Лоло медленно открыла глаза. Перед ней была мужская грудь, а вокруг — обшарпанная комната. По инерции она хотела закричать: «Изнасилование! Похищение!..» — как в сериалах.

Но, увидев лицо мужчины, расстёгнутую рубашку и проверив, что её платье цело и на месте, она быстро проглотила крик.

Если сейчас закричать, кто кого насиловал — ещё неизвестно! По всему выходило, что подозрение падает именно на неё!

Вспомнив вчерашнее, она поняла, в чём дело, и успокоилась. Затем с интересом стала разглядывать мужчину: ключицы, пресс, длинные ноги… Давно мечтала потрогать такое — и вот шанс! Она протянула руку.

Но в итоге так и не дотронулась.

Сюй Лоло сидела на кровати и обиженно смотрела на Юй Яна, который, будто спал с открытыми глазами, моментально отскочил от неё. Она что, чудовище какое?

— Пощупать — не умрёшь! Чего ты так рванул?

Юй Ян: …Даже если не умрёт, зачем ему давать себя щупать?

— Да ладно тебе! Мы же уже спали вместе — чего теперь стесняться?

Юй Ян: …

Ему даже неловко стало. Вчера вечером она напилась до беспамятства и никак не просыпалась. Он не мог в три часа ночи везти её на мотоцикле в общежитие. Пришлось забрать в свою съёмную комнату. О гостинице и речи не шло: во-первых, они несовершеннолетние, во-вторых, у него нет на это денег.

Он собирался уступить ей кровать, а самому спать на полу. Но эта девчонка вцепилась ему в поясницу и не отпускала. Если он пытался оторваться — она начинала плакать и устраивать истерику.

Он просто сдался. Хотела обниматься — пусть обнимается! Что ещё оставалось делать?

Но всю ночь он реально вымотался. Эта узкая односпальная кровать еле вмещала его одного, не говоря уже о двоих. Чтобы не придавить её, он полтела держал на весу.

А она всё лезла и лезла к нему! Если бы не выносливость, давно бы свалился с кровати! Но даже так он еле дожил до утра и заснул лишь под рассвет.

Когда она встала с него, он это почувствовал, но был слишком уставшим, чтобы открывать глаза. Думал, она уйдёт.

Не тут-то было. Вместо этого она решила потрогать его грудь…

Он мгновенно вскочил с кровати — просто рефлекс, выработанный годами. Даже во сне он не терял бдительности!

Юй Ян не хотел с ней разговаривать. Наклонился и начал застёгивать пуговицы.

Сюй Лоло надула губы и с любопытством осмотрела эту обшарпанную комнату. Всё довольно чисто, но она не собиралась признавать, что он трудолюбив. Просто вещей мало: кровать, шкаф, стол — и всё. Разгромить здесь нечего.

— Ты в таком хламе живёшь? Люди тут вообще живут?

Юй Ян замер, застёгивая пуговицу. Его лицо потемнело:

— Ты думаешь, у всех такие деньги, как у тебя? Проспилась — уходи. Моё жильё слишком маленькое для такой важной персоны, как ты.

Он открыл дверь — и жест ясно показывал: «Выметайся».

Сюй Лоло: …Она же просто так сказала! За что он обиделся?

«Ладно, уйду. Кто вообще хочет торчать в твоей дыре!»

Она ушла, не попрощавшись.

Юй Ян дождался, пока она скроется из виду, закрыл дверь и рухнул на кровать. Рукой провёл по лицу, пытаясь прогнать сон.

«Перестань мечтать, Юй Ян! Вы с ней — из разных миров!»

В восемь вечера Юй Ян, как обычно, пришёл на работу в бар «Ночной Цвет».

«Ночной Цвет» основал Чэн-гэ. Пять лет назад, если бы не он, Юй Ян давно бы сломался. Поэтому, несмотря на то, что за последние два года он стал знаменитостью в мире диджеев и ему предлагали лучшие площадки, он даже не думал уходить отсюда.

Но сегодня, едва переступив порог, он почувствовал: что-то не так.

На сцене никто не пел и не играл музыку. На танцполе — ни души.

Му Фэн увидел его и усмехнулся, кивнув вглубь бара.

Юй Ян обернулся и увидел там толпу людей.

— Что происходит? — спросил он недоумённо.

Му Фэн ухмыльнулся с лукавым видом:

— Две девчонки дерутся за одного парня.

Юй Ян нахмурился и направился туда. Ещё не дойдя, услышал крики толпы:

— Проиграла! Пей! Пей!

Сквозь толпу он увидел картину.

Перед ним стояла девушка с изящными чертами лица и густыми волосами, собранными в простой хвост. На ней болталась свободная белая футболка и рваные джинсы. Одной ногой она стояла на стуле, другой — на полу. Услышав крики, она без колебаний схватила бутылку и влила содержимое в рот. Потом грубо вытерла уголок рта тыльной стороной ладони, хлопнула стаканом по столу и громко крикнула:

— Ещё!

Напротив неё стояла девушка в розовом платьице. Она тоже не сдавалась:

— Давай! Кто боится!

И обе снова принялись пить.

— Две пчёлки, две пчёлки,

Летят над цветами!

Ж-ж-ж! Целуются! Ж-ж-ж! Целуются!

Две пчёлки, две пчёлки,

Летят над цветами!

Ж-ж-ж! Целуются! А-а-а!

Юй Ян: …………

«Без слов» — не передать его состояния.

— Ха-ха! Ты проиграла! Пей! — Сюй Лоло схватила бутылку водки и налила огромный стакан. — Давай, не трусь!

Девушка в розовом посмотрела на стакан и замялась.

Сюй Лоло разозлилась:

— Держи! Не будь, чёрт возьми, девчонкой! Сегодня пьём до дна! Кто отступит — тот сука!

Толпа подхватила:

— Верно! Кто проиграл — пьёт!

— Эй! Лэнс пришёл! — кто-то заметил Юй Яна.

Все повернулись.

Сюй Лоло увидела его и широко улыбнулась:

— Привет, красавчик! Выпьешь со мной?

Юй Ян молча посмотрел на неё и развернулся, чтобы уйти.

Толпа расхохоталась:

— Ого! Тебя уже бросили? Не угодила нашему Лэнсу?

Сюй Лоло вспыхнула:

— Да вы чё, охренели? У меня техника — огонь! Я его так довела, что он чуть не умер от кайфа! Это у него почки слабые — вот и виноват!

Юй Ян остановился. Сжал кулаки так, что зубы захрустели. «Настоящие мужчины не дерутся с женщинами!» — подумал он и сдержался.

Зрители ржали.

А девушка в розовом покраснела до корней волос:

— Ты врёшь! Лэнс не такой…

— Не такой какой? Не слабак? — Сюй Лоло ухмыльнулась. — Ты что, пробовала?

Девушка чуть не заплакала:

— Он… он очень целомудрен! Никогда не ложится с кем попало!

— О-о-о? — Сюй Лоло вызывающе посмотрела на застывшую спину Юй Яна. — Спроси у него сама: спал он со мной прошлой ночью или нет! Если скажет «нет» — я тут же съем осколок стекла!

Девушка в розовом побледнела и бросилась сквозь толпу к Юй Яну:

— Лэнс! Скажи им, что это неправда! Она врёт!

http://bllate.org/book/9479/860996