Готовый перевод The Male God Was Driven Crazy by Me / Кумир сошел с ума из-за меня: Глава 2

Чжоу Я на мгновение опешил, растерянно моргнул, но тут же, похоже, понял, о ком речь. Его лицо исказилось, и он с кислой миной бросил:

— Ну что, пожалела?

Сюй Лоло серьёзно кивнула:

— Ага. Если будешь бить — будь осторожен. Можешь изуродовать что угодно, только не лицо. Жаль будет такого совершенства.

Она произнесла это так спокойно и непринуждённо, будто говорила о погоде.

Чжоу Я не знал, плакать ему или смеяться.

Окружающие, уже порядком подвыпившие, услышав это, вмешались со своими комментариями, отрыгивая:

— Не дрались. Парень сам всё понял — знает, что тебе не пара, сестрёнка.

В школе парни всегда держались стайками, а Чжоу Я был в их компании главарём, поэтому все звали Сюй Лоло «сестрёнкой».

— О, и что же он сказал?

— Ха-ха! Сестрёнка, ты бы знала! Мы только подошли, даже рта не раскрыли, а он сам стал умолять: говорит, у него хватает ума признать, что такой красавице, как ты, он не пара. Обещал впредь стороной обходить тебя. Чжоу-гэ посмотрел на его жалкий вид и решил не связываться.

Сюй Лоло холодно усмехнулась. Если бы эти слова «красавица, которой он не пара» прозвучали из чужих уст — она бы восприняла их как комплимент. Но от того парня? Ни единого слова не верит!

Компания веселилась до глубокой ночи. Как они попали обратно в общежитие — вопрос риторический: через забор, конечно. Все давно привыкли к этому. Даже под градусом никто не терял скорости, и, хоть и пошатываясь, благополучно добрались до своих комнат, чтобы выспаться. К счастью, завтра была суббота, и занятий не предвиделось — иначе ни один из них не встал бы с постели. Кроме Сюй Лоло, разумеется: она почти не пила.

Чжоу Я проводил Сюй Лоло до самого входа в женское общежитие и замер, явно колеблясь.

Сюй Лоло приподняла бровь:

— Говори уже, если есть что сказать.

— Можно… обнять тебя? — осторожно спросил он. — В честь дня рождения.

Сюй Лоло удивилась, но шагнула вперёд и обняла его, будто большого плюшевого медведя. Затем отпустила и направилась к двери:

— Подожди секунду. Не уходи.

Чжоу Я стоял как вкопанный у подъезда женского общежития, пока Сюй Лоло не высунулась из окна и не окликнула его. Только тогда он очнулся и поднял голову.

— На, держи! — крикнула она, перегнувшись через подоконник, и швырнула вниз коробку. Это были коньки за восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь юаней, которые она пару дней назад заказала через Дачао в городе.

Какая мерзость!

Не обращая внимания на остолбеневшего парня, она захлопнула окно и легла спать.

Проснулась она только на следующий день в три часа дня. Вспомнив, что у неё назначена встреча, Сюй Лоло решила не валяться дальше, собралась и надела что-нибудь не слишком юное.

Едва она закончила, как зазвонил телефон — Дачао. Сюй Лоло взглянула на часы: почти четыре. Отсюда до входа в школу Дачао на такси минут сорок, а то и больше. Отлично, можно успеть пообедать — она умирала от голода!

— Будь у входа в вашу школу через час, я уже выхожу, — сказала она, запирая за собой дверь общежития.

Сегодня суббота, и все соседки по комнате уехали домой.

Настоящее имя Дачао — Чэнь Цяо. Так её прозвали дома, потому что она старшая. Она была лучшей подругой Сюй Лоло с детства, но училась отлично и поступила в престижную среднюю школу. Им пришлось расстаться.

То, что Сюй Лоло — плохая ученица, никого не удивляло. То, что она не поступила в старшую школу, тоже было вполне ожидаемо. Хотя, если бы захотела, поступить в элитную школу для неё не составило бы труда — денег в семье хоть отбавляй. Но она этого не хотела. Нет смысла лезть туда, где тебе не рады — только нервы мотать.

Однако даже её отец, занятый исключительно зарабатыванием денег и почти не интересующийся дочерью, не допустил бы, чтобы она ещё несовершеннолетней болталась по жизни без дела. Поэтому её и отправили в профессионально-техническое училище.

Ей было всё равно. Где бы ни торчать — везде одно и то же. В техникуме, по крайней мере, свобода!

Вышла она заранее, но по дороге попала в пробку из-за ДТП. Когда Сюй Лоло наконец добралась до ворот Первой средней школы Линьши, уже перевалило за шесть вечера. Издалека она увидела Дачао, которая металась у входа, словно курица на горячих углях.

Как только Сюй Лоло вышла из такси, её тут же обрушился град упрёков. Она трижды объяснила, что опоздала из-за аварии, но в итоге, чтобы спасти свои уши от дальнейших нападений, согласилась угостить подругу дорогим ужином. Только после этого «разъярённая фурия» смилостивилась.

В тихом и элегантном ресторане, услышав странную фразу Сюй Лоло, Чэнь Цяо оторвалась от своего блюда и недоуменно посмотрела на неё:

— Вы же вместе всего полмесяца, два дня назад просила меня купить подарок на день рождения… И вдруг решила расстаться?

Сюй Лоло положила палочки, сделала глоток воды, аккуратно вытерла рот салфеткой и спокойно ответила:

— Чжоу Я выглядит хулиганом, но на самом деле он невинен, как ребёнок. Ты ведь знаешь, что мой отец, даже если и не уделяет мне внимания, никогда не позволит мне выйти замуж за парня из техникума — без образования, без связей, без состояния. Он одержим идеей пробиться в высшее общество, и в его планах я, его прекрасная дочь, обязана выйти за настоящего аристократа.

Чэнь Цяо с сочувствием смотрела на подругу, легко говорящую о своей боли, и робко произнесла:

— Лоло…

— Дачао, не надо. Хочет выдать меня за аристократа — пусть сначала спросит моего мнения и мнения самого аристократа! Хочет, чтобы я поступила в престижный вуз и стала отличницей? Посмотри, поступила ли я? Я прекрасно знаю, кто я такая. Кто из настоящих аристократов возьмёт себе в жёны такую хулиганку, как я? К тому же наше расставание связано не столько с этим. Просто чувств нет. Продолжать дальше — бессмысленно. Лучше разойтись сейчас, пока он не влюбился всерьёз. Так мы оба избежим беды.

Сюй Лоло лукаво улыбнулась, прерывая сочувствие подруги.

Ей это не нужно. В мире полно людей, которым хуже, чем ей. У неё просто умерла мать в детстве, отец помешан на деньгах и власти, и её бросил детский друг. И что с того? Это не конец света!

— Лоло, ты не можешь вечно жить прошлым. Сюй Цзяянь ушёл и не вернётся. Если будешь продолжать цепляться за него, только себя погубишь, — не выдержала Чэнь Цяо, услышав слова «нет чувств».

Ресницы Сюй Лоло дрогнули, и она возразила:

— Я его давно забыла! Если бы помнила, откуда у меня столько парней?

Но в голосе явно не хватало уверенности.

Чэнь Цяо безжалостно раскусила её:

— Не ври! По твоему вкусу в мужчинах ясно, что не забыла. Все такие мускулистые! Кто не знает, подумает, что ты коллекционируешь свиней!

Сюй Лоло: …Это уже перебор.

Чэнь Цяо собиралась продолжить, но Сюй Лоло поспешно перебила:

— Эй, за твоей спиной какой-то толстяк на тебя глаз не может оторвать!

— Да мне и в голову не придёт нравиться какому-то жиртресту! Не отвлекайся! — огрызнулась Чэнь Цяо.

Внезапно повеяло ледяным ветром.

Чэнь Цяо поёжилась и обернулась… и остолбенела!

Боже мой, она влипла! Как этот «толстяк» оказался здесь? Она каааается!

Не говоря ни слова, Дачао швырнула на стол несколько сотен юаней, схватила Сюй Лоло за руку и бросилась бежать, будто за ними гнался сам дьявол.

Они неслись, пока ресторан не скрылся из виду, и только тогда Чэнь Цяо, тяжело дыша, остановилась.

Сюй Лоло злорадно ухмыльнулась:

— Так что, история есть?

Лицо Чэнь Цяо стало серьёзным:

— Это сам великий и ужасный. Историю лучше не рассказывать. Впредь, если встречу его — сразу в другую сторону.

— Ого? Кто же он такой, раз даже наша бесстрашная Чэнь Цяо боится его, как чумы?

— Потомок трёх поколений партийной элиты. Может, следующим председателем страны станет именно он. Вот такой у него вес!

— Не преувеличиваешь?

— Нет, просто пример. Просто знай: этот толстяк — очень крутой тип!

— …

Покушав и напившись, девушки не спешили искать место для сна. Вообще, хотя они уже больше месяца в Линьши, сегодня впервые выбирались погулять — весь предыдущий месяц ушёл на военные сборы, и только сейчас их «выпустили на волю».

Чэнь Цяо слышала, что рядом с кампусом есть бар «Ночной Свет», очень популярный, но так и не успела туда заглянуть. Она сразу решила: сегодня обязательно зайдут!

Обойдя школу кругом, они быстро нашли знаменитый бар и нырнули внутрь.

***

Было чуть больше семи вечера — ночная жизнь только начиналась. Огни сверкали, но пока не было особого шума; бармен плавно покачивался в такт музыке, изящно смешивая яркие коктейли; в воздухе смешались ароматы сигарет и алкоголя, а на танцполе под стробоскопом извивались девушки.

Чэнь Цяо и Сюй Лоло устроились в углу бара, каждая со своим многоцветным коктейлем, ожидая полуночи.

Сюй Лоло не находила ничего особенного в этом, по словам Дачао, знаменитом баре — кроме, разве что, дорогого интерьера. Ей стало скучно.

Зато Чэнь Цяо была в восторге. Сюй Лоло могла лишь утешать себя мыслью, что они явно с разных планет.

— Эй-эй-эй! Смотри скорее! Длинноногий красавчик! — вдруг закричала Чэнь Цяо, заметив входящего в бар мужчину, и начала яростно тормошить руку подруги.

Сюй Лоло чуть не выронила бокал и, нахмурившись, отодвинулась вглубь дивана, уклоняясь от её «лап», прежде чем лениво повернуть голову.

Через входную дверь уверенным шагом вошёл парень ростом около метра девяноста. Чуть обтягивающая чёрная одежда подчёркивала его безупречную фигуру. Черты лица — изысканные, красивые до боли, холодные и завораживающие. В левом ухе ряд разноцветных бриллиантовых серёжек сверкал под неоновыми огнями бара, заставив Сюй Лоло прищуриться.

«Он?! Что он здесь делает? И ещё в таком вызывающем виде!»

— Кореец? Ли Мин Хо? Дачао, сейчас запрет на корейскую культуру! Даже если это твой кумир — держи себя в руках, а то патриоты могут тебя прикончить! — нарочно спросила Сюй Лоло.

Чэнь Цяо обожала корейских звёзд, особенно Ли Мин Хо.

Чэнь Цяо обернулась и бросила на подругу взгляд, полный раздражения, но тут же снова уставилась на красавца, боясь, что он исчезнет, если она хоть на секунду отведёт глаза.

Сюй Лоло заметила: не только Дачао, но и все женщины в баре уставились на него. Однако тот, игнорируя все взгляды, направился прямо к центру зала, одним прыжком взлетел на сцену и подошёл к микшеру.

Бармен, готовившийся к выступлению, улыбнулся ему в знак приветствия.

Парень лишь кивнул и, обойдя сотрудника, склонился над пультом.

С места, где сидели девушки, было видно лишь его профиль, то и дело вспыхивающий в ритме стробоскопа, и его быстро двигающиеся руки. Самое броское — конечно, его длинные ноги.

Рядом кто-то восторженно вопил ей в ухо:

— Боже, этот красавчик просто невероятен! Его ноги — метр восемьдесят! Даже лучше, чем у Ли Мин Хо! Хочу с ним переспать!

Сюй Лоло не выдержала:

— По моим прикидкам, он метр девяносто. Если у него ноги метр восемьдесят, получается, шеи нет — всё тело из одних ног? Ты хочешь спать с монстром? Такой извращённый вкус — не говори потом, что я твоя подруга.

Чэнь Цяо бросила на неё презрительный взгляд и полностью проигнорировала её сарказм:

— Если это он — пусть будет монстром. Я согласна.

Сюй Лоло осталась без слов. Она последовала за взглядом подруги, решив посмотреть, что же задумал этот парень.

Тот, похоже, закончил настройку, поднял голову и окинул взглядом зал, постепенно заполняющийся народом. Надев наушники, он щёлкнул пальцами.

Сюй Лоло всё ещё смотрела на эту длинную, сильную, с чётко очерченными суставами руку, когда музыка в баре незаметно сменилась. Сначала звучало что-то спокойное, но вскоре ритм стал стремительным и захватывающим, заставляя кровь Сюй Лоло бурлить.

Его пальцы порхали над пультом. Музыка вздымалась и затихала в такт его движениям, ударяя в барабанные перепонки. Люди на танцполе извивались в ритме, а каждый его случайный жест вызывал новый взрыв восторгов.

Из зала то и дело неслись оглушительные крики. Прислушавшись, Сюй Лоло разобрала имя: «Лэнс». Вероятно, так звали этого парня.

http://bllate.org/book/9479/860991