Готовый перевод Male God is Addicted to His Wife [Entertainment Circle] / Божественный мужчина одержим своей женой [Шоу-бизнес]: Глава 29

Её плечи дрожали. Она плакала и не хотела, чтобы он это видел.

Все эти дни она сдерживала горе, но стоило ей увидеть его — и накопившаяся обида хлынула наружу, будто плотина не выдержала напора.

У Лу Сяояня слегка защипало глаза. Он сжал кулаки, подавляя тоску и раскаяние, накопившиеся за эти дни, и медленно, шаг за шагом, тяжело ступая, приблизился к ней.

Наконец он остановился прямо перед ней — всего в нескольких сантиметрах.

Он попытался улыбнуться, нарочито щёлкнул её по щеке, но пальцы остались мокрыми от слёз.

Увидев, что она плачет, он почувствовал, будто сердце пронзили ножом — боль пронзила до костей.

— Ли Сяомо, не плачь. Я пришёл.

— Я ехал весь день. В семь часов добрался до подножия горы, но было уже слишком поздно — ни одной машины вверх не шло. Пришлось карабкаться самому. Вот и опоздал.

— У вас тут дороги просто ужасные! На ногах столько волдырей набежало… Ли Сяомо, тебе совсем не жалко меня? Ты даже не взглянешь?

Едва он договорил, как перед ним мягкий, хрупкий комочек бросился ему в объятия и крепко обхватил его.

Она спрятала лицо у него на груди, и его сердце, которое последние дни чувствовало себя пустым, вдруг наполнилось до краёв.

Он погладил её по голове и с лёгкой усмешкой сказал:

— Ли Сяомо, я ведь на горе поскользнулся, покатился по земле и весь в поту. Наверное, сейчас воняю.

Её макушка упёрлась в его подбородок, поросший щетиной, и она потерлась о него, а затем, всхлипывая, прошептала так, что у него сердце растаяло:

— Мне всё равно.

Он крепко прижал её к себе, согревая своим теплом хрупкое тельце. В этот момент налетел холодный ветер, и его глаза тоже покраснели.

— Ли Сяомо, я так скучал по тебе.

— Больше никогда не уходи из дома молча. Ты хоть понимаешь, как я испугался, когда вернулся, а тебя нет?

Она тихо кивнула у него на груди. Он вздохнул с облегчением — значит, всё-таки она не ушла от него.

Под чистой, словно вымытой луной, ночью мужчина в рваной куртке, изорванной ветками, с тяжёлым запахом горной росы после долгого подъёма, и девушка в пижаме крепко обнимались. В тишине эта картина напоминала трогательную акварельную зарисовку.

Если бы ей дали название, оно звучало бы так: «Я пришёл к тебе под луной, ведь ты была в горах».

***

Вернувшись в её комнату в общежитии, он принял душ и надел старую армейскую майку цвета хаки, которую она когда-то оставила у него. На нём она сидела чересчур туго.

— Ли Сяомо, эта майка слишком мала, — пожаловался он, чувствуя себя крайне стеснённым.

— Пойти в мужское общежитие и одолжить тебе побольше? — участливо предложила она.

Лу Сяоянь поспешно замотал головой. Его жена в пижаме в мужском общежитии? Да там же волчья нора! Ни за что.

— Не надо. Эта ещё сносная.

Ли Мо знала, что у него снова проснулась детская капризность, и улыбнулась.

Он сидел на краю кровати, как послушный ребёнок, не отрывая взгляда от неё. Она стояла перед ним и, заметив его пристальный взгляд, мягко напомнила:

— Ты сегодня устал. Ложись спать пораньше.

Он покачал головой, схватил её за запястье и резко притянул к себе. Она упала ему на колени, и он крепко обнял её.

Поза получилась чересчур интимной. Ли Мо покраснела и попыталась встать.

Он не позволил, продолжая ласково прижимать её к себе.

Глядя на её бледное, безжизненное личико, он вдруг понял, что тот румянец, который он когда-то выводил на её щёчках, снова исчез.

— Ли Сяомо, ты похудела. Мы ведь расстались всего на несколько дней, а ты уже так осунулась.

— Прости меня. Я не должен был причинять тебе боль.

Его длинные ресницы опустились, а в глазах читалась глубокая вина и раскаяние.

Ли Мо нежно провела ладонью по его щеке, встретилась с ним взглядом и серьёзно сказала:

— Лу Сяоянь, мы теперь муж и жена. Скоро станем папой и мамой. Нам больше нельзя быть такими эгоистичными, как раньше.

— В прошлом мы оба вели себя по-детски и оба ошибались. Но впредь ты больше не должен мне врать.

— Если что-то случится, мы будем решать это вместе. Не нужно всё таить в себе, хорошо?

Под её пристальным взглядом он торжественно кивнул и снова крепко обнял её.

Он думал, что она никогда не простит его — ведь он причинил ей такую боль.

Но при встрече она оказалась прежней Ли Сяомо — той, что всегда готова дарить ему тепло.

Он прижался щекой к её лицу, поцеловал в висок и прошептал ей на ухо:

— Я думал, ты меня не простишь.

Она немного отстранилась, посмотрела ему в глаза — чистые, как родник, — и, улыбнувшись, поцеловала его в уголок губ.

— Потому что я поняла: скучаю по тебе гораздо сильнее, чем думала.

Наконец, открыв друг другу сердца, они снова стали для друг друга источником тепла в темноте. В эту долгую ночь они крепко обнимались и грелись вместе.

На следующее утро они встали очень рано и отправились в путь по извилистой горной тропе к вершине.

Рассвет только начинал окрашивать небо, солнце ещё не показалось из-за горизонта. Он шёл, крепко держа её за руку, а в другой нес тяжёлый мешок.

— Это одежда того ребёнка? — спросил он.

Вчера вечером она рассказала ему о своих намерениях, поведала о Дунтяне и о Зиме. Сегодня утром она собиралась подняться на вершину, чтобы воздвигнуть ему символическую могилу, и он настоял на том, чтобы пойти с ней.

— Да, — кивнула она с грустью в глазах. — Это форма, в которой он был похоронен.

Он больше ничего не спросил — знал, что упоминание Дунтяня для неё всё равно что открыть свежую рану. Он лишь крепче сжал её руку, чтобы она не споткнулась о камни на тропе.

Утренний воздух в горах был особенно свежим, а туман смешивался с ароматом неизвестных цветов. Красота вокруг делала восхождение менее утомительным. Однако, достигнув середины пути, он всё же настоял на том, чтобы нести её на спине.

Не в силах переубедить его, она согласилась. Сидя у него за спиной, она с лёгким смущением сказала:

— Лу Сяоянь, я теперь точно выгляжу как барышня. Где уж тут «трудолюбивому воину народной армии»?

Ведь на ней до сих пор была строгая военная форма.

Лу Сяоянь звонко рассмеялся и терпеливо ответил:

— Для меня здесь нет никакой военной. Ты — моя барышня. Так что можешь сколько угодно командовать мной.

Ему от этого будет только приятнее.

Её сердце потеплело, и груз печали немного поутих. Она мягко прижалась лбом к его спине.

— Ли Сяомо, если тебе неловко стало, спой мне песню.

— А? — удивилась она. — Я же знаю только твои песни.

Твои собственные песни тебе наверняка надоели, да и текст я плохо помню.

Услышав это, он почувствовал лёгкую гордость и с уверенностью сказал:

— Ничего страшного. Пой мою песню — я угадаю название.

Раз он настаивал, Ли Мо не осталась в долгу. Она постаралась вспомнить мелодию и начала напевать.

Её голос был звонким и мягким, очень приятным на слух, но мелодия, которую она напевала, совершенно озадачила его.

— Это «Безмолвие»? — рискнул он предположить.

Она решительно покачала головой, нахмурившись от недоумения.

— Это же «Первая встреча»! Ты что, свою собственную песню не узнаёшь?

— Это… «Первая встреча»? — переспросил он, с трудом сглотнув. Как автор и исполнитель этой песни, он честно не узнал её.

А она на его спине уверенно кивнула.

Он расхохотался, и смех его разнёсся по горам, отражаясь ясным эхом.

— Ли Сяомо, у нашего малыша точно не должно быть такого музыкального слуха, как у тебя!

Она на секунду замерла, потом сообразила, в чём дело, и ущипнула его за уши.

— Лу Сяоянь, ты надо мной смеёшься!

Сказав это, она сама рассмеялась, ещё крепче обхватив его за шею:

— Ну и ладно. Даже если у него будет такой же слух, как у меня, у него ведь будет замечательный папа, который всё исправит.

Он энергично кивнул. В груди разлилась сладкая, тёплая радость, будто он вновь обрёл своё счастье.

Добравшись до вершины, Лу Сяоянь выкопал ямку принесёнными инструментами и положил туда форму Дунтяня. Ли Мо вырезала надпись на деревянной дощечке и установила её перед могилой.

Когда всё было сделано, солнце как раз поднялось над горизонтом. Рассветное небо заполнилось живыми красками, и первые лучи принесли с собой жаркий, алый свет.

На фоне восходящего солнца роса на хвойных иголках казалась особенно прозрачной. Мимо пронеслись силуэты перелётных птиц, журчал ручей, напоминая весёлую мелодию. Всё вокруг, окрашенное золотистым светом утра, выглядело невероятно тёплым и умиротворяющим.

Ли Мо неподвижно смотрела на надгробие символической могилы Дунтяня, будто видела перед собой его чистые, как у оленёнка, глаза.

— Дунтянь, ты всегда хотел привести меня сюда, чтобы посмотреть на рассвет. Сегодня мы увидели его.

— Тебе нравятся восходы с вершины, так что я построю тебе здесь домик. Ты сможешь встречать каждое утро. Нравится?

— С этой горы ты сможешь наблюдать за всем живым внизу. База недалеко — если соскучишься по товарищам, загляни к ним.

— Старшая сестра будет в порядке. Каждый год я буду приходить сюда проведать тебя.

Дойдя до этих слов, она уже не смогла сдержать слёз — глаза покраснели, и слёзы потекли по щекам.

Лу Сяоянь обнял её за плечи, притянул к себе и долго смотрел на маленький холмик перед ними.

— Она рассказала мне, что ты был замечательным мальчиком. Очень жаль, что мы так и не встретились.

— Я обещаю заботиться о твоей старшей сестре. То, что ты хотел показать ей — рассветы с вершины, — я помогу ей увидеть до конца.

— Когда малыш родится, мы расскажем ему, что у него есть очень храбрый дядюшка — настоящий герой.

Здесь он сделал паузу, выпрямился и отдал символической могиле чёткий воинский салют.

— Ты — герой народа. Мы чтим тебя и никогда не забудем.

Ли Мо тоже встала по стойке «смирно» и отдала салют. На фоне солнечного света две фигуры смотрели на могилу с одинаковой торжественностью — в их взглядах читались память, скорбь и уважение.

***

Вернувшись на базу, они как раз успели к завтраку. Ли Мо вошла в столовую, держа Лу Сяояня за руку, и сразу стала объектом всеобщего внимания.

Все давно гадали, кто же муж доктора Ли, которая приехала на похороны, будучи в положении. Вчера дежурный пограничник сказал, что это Лу Сяоянь, но никто не поверил — решили, что в темноте он что-то напутал. Поэтому сегодня утром все собрались в столовой и с нетерпением ждали… И вот он действительно оказался здесь!

Он шёл, держа за руку их доктора Ли, в выцветшей армейской майке цвета хаки. Волосы были коротко острижены ради съёмок фильма — такой же стрижкой, как у всех солдат, но, будучи знаменитостью, он выглядел особенно благородно и мужественно.

А их доктор Ли, идя рядом с ним, казалась мягче и нежнее обычного — от этого она становилась ещё привлекательнее.

Сюй Цинцин, увидев их, подбежала с булочкой во рту и весело поздоровалась.

Она подмигнула Ли Мо:

— Утром зашла к тебе в комнату — тебя нет. Уже начала волноваться, не случилось ли чего. А в столовой услышала, что ты с ним — сразу успокоилась. Значит, тот, кто может тебя исцелить, уже здесь.

Ли Мо слегка улыбнулась и представила:

— Это Сюй Цинцин, моя коллега и хорошая подруга.

Он вежливо протянул руку:

— Очень приятно. Я — Лу Сяоянь, муж Ли Мо.

Сюй Цинцин уверенно пожала ему руку и с улыбкой поддразнила:

— Знаю-знаю! Самый знаменитый Лу-бог! Не подскажете, можно ли сегодня попросить у вас автограф?

Он улыбнулся, и глаза его изогнулись в красивую дугу.

— Конечно, можно.

Они сели за один стол и начали завтракать. Сюй Цинцин незаметно наблюдала за ним и отметила, что он вовсе не такой высокомерный, как можно было бы ожидать от звезды. Наоборот — очень простой и добрый.

Когда они входили в столовую, он заботливо прикрывал Ли Мо от толпы. За столом терпеливо накладывал ей еду. Когда она не могла есть из-за тошноты, он без колебаний съедал всё сам, не выбрасывая ни крошки.

Симпатия Сюй Цинцин к нему росла с каждой минутой. Такой красавец, да ещё и так заботится о Ли Мо — ей было искренне приятно за подругу.

Вскоре вокруг их стола стали собираться другие солдаты. Они тихо перешёптывались, время от времени бросая на пару любопытные взгляды. Говорили довольно громко, так что всё было слышно.

Чтобы разрядить обстановку, Сюй Цинцин весело крикнула окружающим:

— Лу-звезда теперь наш военный член семьи! Кто хочет пожать ему руку или получить автограф — подходите! Упустите шанс — больше не будет! За нашим столом места много, присоединяйтесь!

Ли Мо растерялась, Лу Сяоянь тоже на секунду замер, а затем они увидели, как вокруг них собралась целая толпа бодрых солдат.

Люди, долго служащие в части, обычно прямолинейны и искренни. Раз заинтересовались — сразу подошли. Им было любопытно и самому Лу Сяояню, и их истории вдвоём, поэтому они окружили пару с белозубыми улыбками.

— Ха-ха! Никогда не думал, что муж доктора Ли — это сам Лу-бог! Моя девушка обожает ваш сериал!

http://bllate.org/book/9477/860899