Готовый перевод Male God is Addicted to His Wife [Entertainment Circle] / Божественный мужчина одержим своей женой [Шоу-бизнес]: Глава 27

— Вэнь Жоу сказала мне, что твоя компания отправляет тебя на год в Корею на тренировки. Ей самой как раз хотелось бы поехать.

— Вот и всё: ты уезжаешь на год и не имеешь права выходить с ней на связь. В обмен я сохраню эту тайну.

— К тому же, как ты собираешься встретиться с Ли Му, когда он очнётся? Сейчас — лучшее время, чтобы уйти от Сяомо.

Наконец он не выдержал и со всей силы ударил его в лицо.

— Вэнь Сюнь! Я считал тебя братом! А ты, сука, так глубоко копаешься в моих делах, только чтобы подставить меня здесь и сейчас!

— Ты вообще человек?!

Тот неторопливо вытер кровь с уголка рта и ответил с полной уверенностью в правоте:

— Лу Сяоянь, послушай. Всё, что я делаю, — справедливо!

— Я знал Ли Мо раньше тебя! Она ведь выросла в нашем доме! Почему она должна быть с тобой, этим избалованным богачом?

— Если бы не то, что она неожиданно осталась учиться в университете в городе Си, и если бы я не был таким самонадеянным и не уехал в Пекин, думаешь, у тебя вообще был бы шанс?

— Ты воспользовался моим отсутствием и украл её! Поэтому мой запрос, чтобы ты уехал на этот год, — это просто вопрос справедливости! Так будет честно!

— Год — мой шанс. Если через год она всё ещё будет ждать тебя, я навсегда замолчу и забуду обо всём этом.

— Но если она выберет меня, тебе придётся признать поражение.

— Ну что, осмелишься сыграть?

Это был самый унизительный момент в его жизни. Каждую ночь, просыпаясь в поту и заглушая боль алкоголем и сигаретами, он мечтал вернуться в тот день и избить до полусмерти того наивного себя, который согласился на условия Вэнь Сюня.

Он тогда был слишком юн и простодушен. Он боялся встретиться с ней, боялся взглянуть в глаза Ли Му — и выбрал побег. Он думал, что время всё стерпит.

Но не знал, что время иногда лишь превращает всё знакомое в чужое.

Он уехал внезапно. Перед самым вылетом отправил ей прощальное сообщение. Та глупая девчонка бросилась вслед за ним в аэропорт.

Он уже прошёл контроль, стоял в зале ожидания и молча смотрел на неё издалека. Глаза жгло, но он сдерживался изо всех сил, не позволяя себе подойти и обнять её. Просто смотрел, пытаясь запечатлеть каждый черт её лица в памяти навсегда.

Он не осмеливался подойти попрощаться — знал: стоит ему сделать шаг, и он уже не сможет уехать.

Вэнь Жоу тихо спросила:

— Хочешь подойти и сказать ей «до свидания»?

Он опустил глаза и покачал головой. Голос дрожал:

— Вэнь Жоу… пожалуйста, передай ей одно слово.

— Скажи ей… пусть ждёт меня год. Через год я обязательно вернусь за ней.

Он не мог больше смотреть на неё. Повернулся и ушёл.

Если бы он взглянул ещё раз, то увидел бы, какое отчаяние отразилось на лице девушки, услышавшей слова Вэнь Жоу.

За границей он постоянно интересовался новостями о ней.

Узнал, что Ли Му наконец пришёл в себя, но из-за долгой комы потерял воспоминания о поездке в Чуаньси.

Вэнь Сюнь насмешливо сказал ему: «Даже небеса на моей стороне».

А он тем временем жил в муках раскаяния и вины. Ему так и не хватило смелости извиниться перед ними.

В чужой стране, среди ночи, он наконец не выдержал и позвонил ей… но номер оказался отключён.

Она жестоко оборвала с ним все связи.

Когда настал день его возвращения, он понял: его девушку найти уже невозможно.

***

На этот раз, разговаривая по телефону, он наконец рассказал ей обо всём, что случилось три года назад. Он крепко сжимал телефон, опустив голову, ладони были мокрыми от пота.

Он чувствовал себя приговорённым к смертной казни, ждал её гнева, готов был принять любые упрёки. Даже желал, чтобы она избила его до полусмерти — лишь бы не уходила от него.

За последние месяцы он привык к счастью, которое стало для него наркотиком. Оно было настолько прекрасным, что всякий раз, когда у него была возможность признаться и рассказать правду о прошлом, он упускал этот шанс.

Он действительно был последним мерзавцем.

Прошло много времени — так долго, что он уже подумал, будто она бросила трубку. Но вдруг раздался её голос:

— Ты знаешь, что именно сказала мне тогда Вэнь Жоу?

Она даже слабо рассмеялась.

— Она сказала: «Ты меня бросил», и ещё: «Принц всё-таки отказался от Золушки».

Голос предательски дрогнул, и слёзы хлынули рекой. Она зажала рот рукой, чтобы он не услышал рыданий.

Но он услышал. Вся его напускная хладнокровность мгновенно испарилась. Он в панике закричал в трубку, одновременно начав бить себя по лицу:

— Ли Сяомо, прости… прости меня… Только не плачь, хорошо?

— Я ублюдок! Я не должен был причинять тебе боль! Я сам накажу себя за это! Пожалуйста, не плачь… ещё немного — и я сойду с ума!

Она была такой сильной девушкой… Услышать её плач было для него хуже тысячи стрел в сердце.

Он мечтал немедленно оказаться рядом с ней — пусть бьёт, пусть ругает, лишь бы позволила обнять.

Спустя долгое молчание её голос, прерываемый всхлипами, снова донёсся из телефона:

— Лу Сяоянь, если бы ты тогда рассказал мне всю правду, я бы простила тебя.

— Но я не могу простить тебе постоянное обманывание.

— И как ты мог уехать с другой женщиной, не оглянувшись, в тот момент, когда мне было труднее всего и я больше всего нуждалась в тебе?

Ли Мо быстро повесила трубку. Она не хотела, чтобы они оба теряли контроль над эмоциями по телефону. Им нужно было успокоиться и хорошенько всё обдумать.

Теперь они были не просто влюблёнными — они уже поженились и даже завели ребёнка. Она понимала: сейчас нельзя действовать импульсивно. Только хладнокровное обсуждение поможет решить проблему.

Он продолжал звонить, но она отклоняла вызовы, перейдя на переписку.

Она написала: «Нам обоим нужно время, чтобы прийти в себя. Дай мне немного времени».

Он долго набирал и стирал текст, прежде чем отправить: «Хорошо. Отдыхай пораньше».

Потом добавил ещё одно сообщение: «Ли Сяомо, когда я вернусь, бей меня, ругай — как хочешь. Но, пожалуйста, хорошо питайся и высыпайся».

А ещё одну фразу он так и не решился отправить:

«Ли Сяомо, когда я вернусь, не уходи от меня».

Он смотрел на экран телефона, снова и снова включая подсветку, но ответа так и не дождался.

Эта ночь обещала стать бессонной.

А Ли Мо лежала в постели с широко открытыми глазами.

Почему дом, в котором он отсутствовал уже десять дней, сегодня казался особенно холодным и пустым?

Ей казалось, будто из груди вырвали кусок — внутри зияла пустота.

И только теперь она поняла: просто привыкла засыпать под звук его голоса.

Он всегда звал её с балкона, растерянно вопрошая: «Ли Сяомо, где мои чистые вещи?»

Перед сном он прижимался к её животу и нежно шептал: «Малыш…»

А во сне крепко обнимал её и невольно, полный зависимости и любви, бормотал: «Жена…»

Даже эти десять дней вдали он каждый вечер звонил ей и не клал трубку, пока она не засыпала.

Он боялся, что ей будет одиноко или страшно, и молча дарил ей тепло и поддержку, даже находясь за тысячи километров.

При этих мыслях глаза снова наполнились слезами.

Все те маленькие, но ценные моменты накатили на неё сразу. Она очень скучала по нему, но сейчас не могла смотреть ему в глаза.

Она не могла забыть, как проходил тот адский период три года назад. Ли Му лежал без сознания в больнице, родители состарились и плакали день и ночь. А она, только что окончив университет, вдруг стала единственной опорой семьи.

Целыми днями она проводила в больнице, выполняя тяжёлую работу интерна, ухаживая за Ли Му, собирая деньги на лечение. Ради заработка она даже тайком подрабатывала представителем фармкомпании — и терпела презрение врачей и пациентов, их оскорбления и унижения.

Когда силы иссякали, она прислонялась к холодной стене больницы и хотела плакать… но слёз уже не оставалось. В такие минуты она вспоминала Лу Сяояня, который всегда крепко обнимал её… но его не было рядом. В самый трудный момент он бесследно исчез вместе с другой женщиной.

Чем глубже была её боль, тем спокойнее она внешне оставалась. Она всегда была такой упрямой и сильной.

Когда Ли Му наконец очнулся и спросил, где он, она холодно ответила двумя словами: «Расстались», будто речь шла о чём-то совершенно постороннем.

С тех пор она ни разу не произнесла его имени.

Раньше она представляла себе множество причин, почему он мог уехать. Даже после того, как они снова сошлись, она думала: «Забудем прошлое и просто будем вместе». Но узнав правду — что всё это время он лгал — она не смогла этого простить.

Она готова была постепенно простить его юношескую необдуманность, приведшую к трагедии. Но не могла смириться с обманом. Она была с ним полностью искренней, а он предпочёл ложь, превратив простую ситуацию в запутанный клубок.

Она дорожила их встречей — от детских драк до взрослых объятий. Даже если она редко выражала чувства словами, она искренне хотела быть с ним навсегда. А он, столкнувшись с угрозой и манипуляцией, вместо того чтобы довериться ей и быть честным, согласился на этот абсурдный пари.

Он даже не понимал, насколько сильно это ранило её.

Поэтому, узнав правду, вновь пережив всё заново, она поняла: эта рана всё ещё кровоточит.

Она по-прежнему страдала, даже зная, что оба тогда были несовершенны. Но не могла сразу простить.

Неизвестно, сколько прошло времени, но в конце концов усталость взяла верх, и она провалилась в сон.

А он, сжимая в руке красную нить, которую она подарила ему на прощание, вспоминал, как она просила его вернуться целым и невредимым. Всю ночь он не сомкнул глаз.

Если эта история уже истощила её душевные силы, то на следующее утро неожиданный звонок вверг её в ещё большее горе.

Сюй Цинцин, плача, сказала по телефону:

— Дунтянь умер.

— Этот мальчик до самого конца хотел увидеть тебя хоть раз. Ли Мо… можешь приехать в базу на похороны? Посмотри на него в последний раз?

Сердце её вновь разорвалось на части. Боль и скорбь накрыли с головой, перехватив дыхание.

Она быстро собрала вещи и немедленно отправилась в путь.

***

Он на съёмочной площадке был весь не в себе, думал только о ней. После разговора с режиссёром он попросил снять его сцены заранее. На следующий вечер он вылетел домой.

Отправил ей сообщение, что скоро будет дома, но ответа так и не получил.

В сердце вдруг возникло тревожное предчувствие.

Самолёт приземлился в три часа ночи. Он сразу поймал такси и помчался домой. Постучал в дверь — никто не отозвался. Нервничая, он достал ключ и вошёл. В квартире царила ледяная пустота.

— Ли Сяомо! — позвал он.

Тишина.

Подумав, что она спит, он босиком бросился в спальню — но постель была идеально заправлена, а её там не было.

Паника охватила его. Он обшарил каждый уголок квартиры, но она действительно исчезла.

Вернувшись в спальню, он дрожащей рукой открыл шкаф. Её любимые вещи пропали. А на дне шкафа не оказалось и того чемодана, с которым она когда-то приехала к нему.

Силы покинули его. Он рухнул на пол, охваченный безысходностью и растерянностью.

Значит, она всё-таки бросила его?

Ушла, взяв ребёнка?

Ну конечно. Ведь он же лживый, безответственный мерзавец. Он сам это заслужил!

Он чувствовал себя зверем, увязшим в болоте, поглощённым виной и отчаянием.

Это был тот же самый дом… но без неё он стал совершенно другим.

Голодный после долгого пути, он открыл холодильник и приготовил себе безвкусную яичницу с рисом. Без неё никто не готовил для него вкусных блюд, даже поздней ночью.

Приняв душ, он сел на кровать в одиночестве. За спиной не было её рук, аккуратно и нежно вытирающих ему волосы полотенцем.

Ему так много хотелось ей сказать, так много тоски высказать… но её не было рядом.

Он очень, очень скучал по ней.

В ту ночь он смотрел в окно, наблюдая, как небо постепенно светлеет. Он думал о ней до самого рассвета, оставив на полу гору пепла от сигарет.

На следующий день он рано утром переоделся и отправился прямиком в компанию Вэнь Сюня.

На ресепшене он прямо заявил, что хочет видеть его.

Вскоре Вэнь Сюнь велел проводить его наверх. Он ждал его в своём кабинете.

http://bllate.org/book/9477/860897