Готовый перевод Male God is Addicted to His Wife [Entertainment Circle] / Божественный мужчина одержим своей женой [Шоу-бизнес]: Глава 24

Уходя, она прошла несколько шагов, обернулась и серьёзно сказала Пэй Аньци:

— От тебя сильно пахнет табаком. Девушке всё-таки стоит меньше курить.

— И ещё — чаще улыбайся. У тебя такое красивое лицо, оно становится ещё прекраснее, когда ты улыбаешься.

— Я помогаю тебе потому, что ты очень похожа на прежнего Лу Сяояня.

— Он прошёл весь свой путь с улыбкой. Я верю, что и ты сможешь так же.

— Этот круг порой невыносимо труден, но усилия всегда приносят плоды. Я вижу в тебе стойкость и надеюсь, что однажды ты станешь новым Лу Сяоянем.

Закончив, Ли Мо снова помахала рукой и, улыбаясь, ушла.

Пэй Аньци осталась на месте, глядя вслед её удаляющейся фигуре, и тяжело вздохнула. В её глазах отражалось глубокое презрение к самой себе.

Действительно ли упорство даёт результат?

Если да, то почему тот, о ком она так долго мечтала, все эти годы даже не удостаивал её лишним взглядом?

* * *

Ли Мо только успела переступить порог дома, как раздался звонок от лучшей подруги со студенческих времён — Ань Нуань. Та явно сильно перебрала: говорила невнятно, заплетающимся языком.

— Боже мой, где ты? Кто рядом с тобой? — с досадой спросила Ли Мо.

В ответ раздался громкий и совершенно бесцеремонный икотный пердеж. Ли Мо поморщилась.

— Ли Мо, у меня сегодня дерьмовое настроение! Сейчас сижу в баре и пью!

— Я… я ещё не напилась! Ли Мо, скорее приезжай ко мне!

Ли Мо вздохнула. Подруга явно была мертвецки пьяна. Она начала собираться, продолжая говорить в трубку:

— Сиди спокойно, я сейчас за тобой приеду.

Ань Нуань что-то невнятно пробормотала и замолчала. Ли Мо уже собиралась положить трубку, как вдруг услышала взволнованный возглас:

— Ах! Ли Мо, угадай, кого я только что увидела?!

— Да кого? — нетерпеливо отозвалась Ли Мо.

— Это точно Вэнь Жоу! — воскликнула Ань Нуань, повысив голос до визга. — Ли Мо, быстрее приезжай! Тут будет зрелище!

Ли Мо быстро добралась до ночного клуба «Ночной Цвет». Едва войдя внутрь, она сразу заметила Ань Нуань, безмятежно спящую на барной стойке. Внутренне она ворчала, что та совсем не думает о собственной безопасности.

К счастью, заведение было вполне респектабельным: из-за высоких цен сюда ходили преимущественно состоятельные люди. Поэтому красавица Ань Нуань, упавшая в беспамятстве прямо у стойки, осталась нетронутой. Ли Мо облегчённо выдохнула.

Она подошла и попыталась разбудить подругу. Как только приблизилась, её ударила в нос резкая вонь алкоголя. Ли Мо нахмурилась.

— Что с тобой случилось? Алкоголь теперь бесплатно раздают?

Услышав эти слова, Ань Нуань внезапно выпрямилась и, тыча пальцем в пустоту, закричала:

— Всё из-за этого ублюдка Лу Цзина! Я столько лет ждала его, наконец-то добилась — а он теперь хочет расстаться!

— Сволочь! Я лично его убью!

Ли Мо удерживала её, пока та истерично кричала, чувствуя при этом полное отсутствие желания жить.

Если бы не их давняя дружба, она бы сейчас сделала вид, что не знает эту женщину.

Из слов подруги она уже поняла, в чём дело: опять какие-то недоразумения с Лу Цзином.

Эти двое с университета постоянно крутились вокруг друг друга, не давая покоя ни себе, ни окружающим.

Лу Цзин был их инструктором на первом курсе во время военных сборов — высокий, статный, но довольно деревянный и наивный парень. За две недели общения он несчастливым образом попал в поле зрения Ань Нуань — настоящей маленькой соблазнительницы. После безудержных ухаживаний и преследований «солдатик» наконец сдался. Однако с тех пор они то и дело ссорились и мирились, заставляя всех вокруг недоумевать.

Зная, что Ань Нуань пришла сюда, чтобы утопить в алкоголе очередную обиду на Лу Цзина, Ли Мо поняла: в её нынешнем состоянии она не сможет увезти подругу домой. Раз уж «звонок будит того, кто виноват», она решительно набрала номер Лу Цзина.

Недавно демобилизовавшийся Лу Цзин работал в частной охранной компании, обеспечивая безопасность богатых начальников. Приехав, он всё ещё был в рабочем костюме и весь в поту.

Зная, как ему сейчас нелегко, Ли Мо не стала упрекать его за подругу.

— Ань Нуань с детства росла в бархате и любви, поэтому характер у неё избалованный, но в душе она добрая и искренняя. Она действительно тебя любит. Раз ты её парень, постарайся понять её и не произноси наобум таких слов, как «расстаться» — это ранит её сердце.

— Вы вместе уже столько лет. Обоим было непросто. Продолжайте идти вперёд вместе.

Молчаливый мужчина опустил голову и, под её пристальным взглядом, медленно, но решительно кивнул. Не говоря ни слова, он поднял Ань Нуань на спину и попрощался:

— Ли Мо, спасибо тебе сегодня.

Она кивнула в ответ.

Ань Нуань была настолько пьяна, что даже на его спине продолжала размахивать руками. Уже выходя из бара, она обернулась и показала пальцем на левый коридор.

— Ли Мо, я видела там Вэнь Жоу!

— Быстро иди посмотри — там сейчас будут ловить изменника!

Ли Мо, зная, в каком состоянии находится подруга, отнеслась к её словам скептически. Однако, бросив случайный взгляд в сторону коридора, она увидела, как дверь VIP-кабинки резко распахнулась, и оттуда грубо вытолкнули женщину.

Та стояла с красными глазами, растрёпанными волосами и кровоточащей раной в уголке рта — её спиной больно ударили о прочную стену.

Ли Мо присмотрелась и с ужасом узнала Вэнь Жоу.

Сразу же из кабинки вышел мужчина в дорогом костюме, прижимая к себе молоденькую девушку. С отвращением глядя на Вэнь Жоу, он плюнул ей под ноги:

— Чтоб ты провалила отсюда, шлюха! Не позорь меня здесь!

Девушка в его объятиях кокетливо прижалась к нему и с торжествующим выражением лица смотрела на Вэнь Жоу.

Вэнь Жоу резко выпрямилась, схватила девушку за волосы и закричала хриплым, надрывным голосом, полностью потеряв свою обычную элегантность и сдержанность:

— Сучка! Он мой муж! Сегодня я тебя разорву!

Ли Мо быстро поняла, в чём дело. Увидев, что мужчина снова занёс руку, чтобы ударить Вэнь Жоу, она мгновенно вмешалась и с силой сжала его запястье.

Будучи военнослужащей, она обладала гораздо большей физической силой, чем обычная женщина, и он не смог вырваться.

— Ты ещё называешь себя мужчиной, если бьёшь женщину?

Она презрительно закатила глаза, затем повернулась и встала перед Вэнь Жоу, защищая её своим телом. Её взгляд был полон презрения и насмешки.

— Она носит твоего ребёнка! Неужели тебе не стыдно поднимать на неё руку?

Спиной она ощущала, как дрожит тело Вэнь Жоу. Ли Мо поняла: сейчас главное — как можно скорее отвезти её в больницу.

Мужчина, сбитый с толку её напором, только сейчас пришёл в себя и уже собирался обозвать Ли Мо, требуя знать, кто она такая.

Но Ли Мо не собиралась ввязываться в драку. Их было всего двое против целой компании мужчин в кабинке. Нужно было уходить, пока есть возможность.

Она схватила Вэнь Жоу за запястье и быстро повела к выходу. Перед тем как скрыться, она бросила последний взгляд на девушку в объятиях изменника и холодно произнесла:

— Разрушаешь чужую семью — рано или поздно получишь воздаяние.

Они вышли из бара и поймали такси. Вэнь Жоу, обычно такая гордая, теперь чувствовала себя униженной из-за того, что Ли Мо стала свидетельницей её позора. Она резко вырвала руку:

— Ли Мо, тебе, наверное, приятно видеть меня в таком виде? Наверняка внутри ты смеёшься?

— Знай: мне не нужна твоя жалость! Уходи!

Ли Мо мысленно усмехнулась. Эта женщина по-прежнему упряма, как осёл, и глупа, как пробка.

— Вэнь Жоу, у тебя, видимо, собачье чутьё на добро.

— Если бы я хотела насмехаться, то просто наблюдала бы из укрытия, как эти мерзавцы доводят тебя до конца. Разве я сумасшедшая, чтобы вытаскивать тебя оттуда?

— Я сама скоро стану мамой. Мне жаль твоего ребёнка. Если хоть немного понимаешь мои слова — спокойно иди со мной в больницу на обследование.

Услышав это, Вэнь Жоу наконец затихла. Опустив голову, она послушно последовала за Ли Мо в больницу.

Обследование показало, что полученные травмы были поверхностными. Врач посоветовал несколько дней соблюдать постельный режим — и всё должно пройти.

Вэнь Жоу сидела на металлической скамье в коридоре больницы. Под кондиционером скамья казалась особенно холодной, а её сердце будто наполнилось ледяной водой — до боли холодной и тяжёлой.

Ли Мо купила ей горячее молоко и протянула стаканчик. Затем села рядом.

— Выпей, согрейся. Я потом отвезу тебя домой.

— Не надо, — тихо отказалась Вэнь Жоу. — Я сама вызову такси.

Ли Мо кивнула.

— На ближайшее время лучше не жить с этим человеком. Можешь пожить у брата или вернуться во двор.

— Ты теперь мать. Думай о своём ребёнке.

Вэнь Жоу молча кивнула.

Наступило молчание. Его нарушила сама Вэнь Жоу:

— Ли Мо, кажется, я никогда в жизни не побеждала тебя.

— У меня прекрасное происхождение, у меня есть родной брат Вэнь Сюнь, я и Лу Сяоянь — идеальная пара с детства. Но в их глазах всегда была только ты.

— Я думала, что вышла замуж за хорошего человека, что теперь у меня будет обеспеченная и счастливая жизнь… А оказалось, что у этого скота есть любовница.

— Мы обе беременны, но Лу Сяоянь, наверное, носит тебя на руках. Когда он кому-то дарит свою заботу, этот человек становится самым счастливым на свете.

В её глазах на мгновение вспыхнула глубокая боль, но она тут же скрыла её, чтобы никто не заметил.

Горько усмехнувшись, она добавила:

— Я беременна, а этот ублюдок не только избил меня, но и позволил тебе всё это увидеть. Мне кажется, я просто смешна.

Ли Мо смотрела на Вэнь Жоу — на ту, что обычно была такой гордой, а теперь выглядела уязвимой и сломленной. Она долго молчала.

Когда из глаз Вэнь Жоу потекли слёзы, оставляя на щеках мокрые следы, Ли Мо молча протянула ей салфетку.

Она не могла сказать, что любит Вэнь Жоу, но и ненавидеть её тоже не могла.

Поэтому сегодня вечером она без колебаний решила помочь ей.

Всё-таки между ними осталась хоть капля детской привязанности.

Посмотрев на часы, Ли Мо увидела, что уже за десять. Пора было идти.

Перед уходом она сказала несколько слов:

— Я никогда не думала, что у меня есть что-то такое, чего нет у тебя. Наоборот, то, что тебе достаётся легко, мне, возможно, приходится добиваться годами.

— У тебя есть брат Вэнь Сюнь, который тебя защищает. А я — старшая сестра, и мне приходится защищать других.

— Что до Лу Сяояня… могу лишь сказать одно: чувства нельзя заставить.

— Иногда в жизни нельзя жадничать, глядя на то, что есть у других. Нужно использовать то, что имеешь сам, чтобы создать больше.

— Поздно уже. Попроси Вэнь Сюня заехать за тобой. Дорогой будь осторожна.

С этими словами она развернулась и сделала несколько шагов, но вдруг услышала возбуждённый крик:

— Ли Мо! Ты помнишь, как Лу Сяоянь молча выбрал меня и уехал со мной в Корею? Я тогда сказала тебе в аэропорту, что его выбор — это я! Почему ты всё равно вышла за него замуж?!

Ли Мо слегка замерла, затем её холодный голос прозвучал вновь:

— Потому что теперь я этому не верю.

— Ты тогда сказала, что он привык ко мне, но я знаю: это была не привычка.

Это была самая искренняя любовь, которую можно почувствовать, прожив вместе день за днём.

Вэнь Жоу осталась сидеть на месте, не в силах вымолвить ни слова. В ярости она ударила кулаком по скамье.

Глубокое чувство поражения охватило её. Слова Ли Мо оставили её без ответа.

По дороге домой она получила сообщение от него: «Где ты? Почему ещё не вернулась?»

Она ответила, что ездила забирать Ань Нуань, и скоро будет дома, не упомянув о Вэнь Жоу.

Та была слишком гордой — наверняка не захотела бы, чтобы он узнал о случившемся.

Он ответил с большим волнением, что приготовил для неё сюрприз. Ли Мо улыбнулась, уголки её губ мягко изогнулись.

В сердце зародилось лёгкое, приятное предвкушение.

Дома в гостиной царила темнота, но свет горел в кладовой — комнате, которой они почти не пользовались.

Она толкнула дверь и остолбенела.

Неужели… пока её не было, он притащил домой целый город игрушек?

Он сидел на полу, окружённый коробками с пазлами. Услышав, как она вошла, он обернулся и ослепительно улыбнулся, его глаза блестели, а зубы сияли белизной.

— Ты вернулась.

Ли Мо всё ещё находилась в шоке.

— Ты что… делаешь?

Он рассмеялся.

— Один мой помощник поехал в универмаг покупать детскую смесь для сына. Я по доброте душевной отвёз его, а потом как-то незаметно заглянул в отдел игрушек и купил немного всего.

Точнее говоря, он закупил целую машину игрушек.

Даже чтобы занести всё это наверх, ему потребовалось немало времени.

Ли Мо сглотнула, пытаясь успокоиться.

«Немного»?

Пятьдесят квадратных метров кладовой были практически полностью забиты игрушками. Причём всё было аккуратно разделено на две части. С одной стороны стояли крутые игрушечные пистолеты, разнообразные машинки, горы конструкторов и несколько коробок с огромными пазлами, на которых крупно значилось: «1000 деталей». С другой стороны — вещи для девочки: множество плюшевых мишек, маленький электронный пианино, интерактивная собачка…

http://bllate.org/book/9477/860894