Готовый перевод The Male Version of Me Is a Boss / Мужская версия меня — большой босс: Глава 1

Название: Мужской вариант «Я — босс» (полная версия с экстра-главами)

Автор: Цзюэминь Цзы

Аннотация:

В параллельной вселенной я похитил принцессу у рыцаря.

В параллельной вселенной я поработил всех разумных существ целой галактики.

В параллельной вселенной я собрал коллекцию из трёх тысяч красавиц, каждая — со своим неповторимым шармом.

Во всех параллельных мирах я — безжалостный, капризный, чуждый всяких уз и непобедимый!

И при этом во всех этих мирах я — мужчина…

Герои обыскали 3 в степени 27 параллельных миров и, наконец, обнаружили меня в Солнечной системе — обычную земную девушку.

Герой А: Это она?

Герой Б: Это она!

Герой В: Именно она!

В этот момент герои со всей Вселенной объединились ради одной цели: поднять уровень симпатии земной деревенской девушки! Спасти миллионы и миллионы параллельных миров!

...

Цзянь Сяоай: Кто вообще придумал, что можно повышать уровень симпатии «меня» в других мирах, просто повышая мою? Это же полный абсурд! Ставлю отрицательную оценку за насильственное повышение симпатии!

Также известно как: «Земная деревенская девушка устала душой», «Повышать симпатию так — это уже перебор», «Эй, „я“ из того мира, выходи, поговорим о жизни».

Советы по употреблению:

1. В других мирах главная героиня — настоящий мужчина-босс. Только в этом, основном мире она — девушка.

2. Главная героиня — мягкая и доброжелательная. Тут нет героини, крушащей армии врагов.

3. Чтобы разобраться в концепции «параллельных миров», загляните в статью «Многомировая интерпретация» на Байду.

Теги: фантастическое пространство, избранная любовь, сверхспособности, современный альтернативный мир

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзянь Сяоай; второстепенные персонажи — Лу Симин, Великий Злодей, Хун Ши, Бай Цзинь, Чжан Сяо, Сайтес, Линь Цинжуй, герои А, Б, В, Г и другие; прочее — параллельные миры, близнецы, уровень симпатии

У Цзянь Сяоай был один секрет: всё, что ей снилось, после пробуждения становилось реальностью.

Из-за этой неконтролируемой способности она однажды уже уничтожила целый мир.

*

Цзянь Сяоай и в голову не приходило, что однажды у двери её квартиры её загородит незнакомый мужчина с требованием отблагодарить её за добро.

Не то чтобы он просил её отплатить кому-то — нет, он сам хотел отплатить ей!

Страх настиг её внезапно. Она застыла в дверном проёме, лихорадочно пытаясь осмыслить происходящее.

Два часа дня. Она как раз собиралась выйти на занятия, когда раздался звонок.

На пороге стоял незнакомец с металлическим отливом в облике. Короткие каштановые волосы торчали во все стороны, на лице — тёмные очки, высокий переносица, в правом ухе — целый ряд серёжек. На нём были джинсы, короткий чёрно-серый жилет и красная футболка с черепом...

«Неужели коллектор?.. Или бандит?..»

Цзянь Сяоай сделала полшага назад и тихо спросила, запрокинув голову:

— Вы к кому?

Мужчина стоял прямо, плотно сжав губы.

Ладони Цзянь Сяоай постепенно покрывались потом. Все соседи в этом подъезде недавно съехали, и теперь она здесь одна — беззащитная хозяйка пустой квартиры.

Она незаметно просунула руку в карман и крепко сжала телефон.

Цзянь Сяоай не знала, что мужчина на самом деле ещё больше напуган, чем она. Его взгляд за очками снова и снова скользил мимо её лица, не смея встретиться с её глазами.

Наконец он снял очки.

За ними оказалось лицо, удивительно юное — даже не юноша, а скорее подросток... правда, с видом хулигана.

Хулиган слегка поклонился и громко, будто из самой груди, выкрикнул:

— Благодетель!

Цзянь Сяоай на мгновение опешила и обернулась назад... конечно, там никого не было. В подъезде оставалась только она.

Она повернулась обратно к юноше:

— Э-э... вы, наверное, ошиблись?

Она натянуто улыбнулась, но внутри уже немного успокоилась. Похоже, он не из криминала.

Юноша выпрямился и твёрдо заявил:

— Никакой ошибки. Вы спасли меня. Я пришёл отблагодарить вас.

...Я что-то не припомню, чтобы спасала такого хулигана.

Она внимательно его осмотрела и покачала головой:

— Простите, но я вас не помню... Вы точно ошиблись.

С улыбкой, неловкой, но вежливой, она потянулась к дверной ручке, давая понять, что пора уходить. Однако он оказался быстрее и придержал дверь.

— На прошлой неделе вы спасли собаку! — напомнил он.

Цзянь Сяоай задумалась. Да, такое действительно было.

— А... — дошло до неё. — Вы хозяин того лабрадора? Так вот в чём дело — «отблагодарить»...

Юноша покачал головой и искренне произнёс:

— Я и есть тот лабрадор.

Цзянь Сяоай приложила ладонь к уху:

— Простите, я, кажется, не расслышала...

— Я и есть тот лабрадор.

— ... — Он повторил дословно.

— Поверьте мне! Вы сделали для меня добро, и я пришёл отплатить вам!

— ... — У неё заболела голова. — То есть вы утверждаете, что вы — та самая собака, которую я спасла...

— Да!

— Тогда превратитесь обратно в собаку, чтобы я убедилась.

— ... Простите, — опустил он голову. — Сейчас... это невозможно.

«И не удивительно!» — подумала она. «Это же полный абсурд!»

Цзянь Сяоай глубоко вздохнула. В последние дни у неё постоянно было ощущение, будто за ней кто-то следит... едва она выходила из дома, возникало странное чувство дискомфорта. Она думала, что это просто паранойя...

Её рука по-прежнему лежала на дверной ручке. Она медленно спросила:

— Ответьте мне на один вопрос.

Юноша стоял, опустив руки, и внимательно прислушивался.

Она пристально посмотрела на него:

— Это вы в последние дни тайно следили за мной? Теперь ещё и такой нелепый предлог придумали, чтобы приблизиться?

Он широко распахнул глаза, а затем глубоко склонил голову.

— Мне очень жаль! Просто... мне хотелось узнать, что вам нравится, а что нет.

Ого, у него даже кончик носа вспотел, взгляд нервно блуждал, не смея встретиться с её глазами.

Как она вообще могла подумать, что он из криминала? Перед ней — настоящий сладкий пирожок!

Настроение стало странным. Разум подсказывал держаться подальше от этого незнакомца, даже вызвать полицию, но, глядя на его виноватое и растерянное выражение лица... она засомневалась.

Сколько ему лет? Шестнадцать? Семнадцать? Почти её ровесник...

Она убрала руку с телефона в кармане и покачала головой:

— В этот раз проехали. Уходите. Больше не приходите.

Он удивлённо поднял голову.

Цзянь Сяоай улыбнулась и потянулась закрыть дверь, но сильная рука вдруг уперлась в дверь, не давая её захлопнуть.

— Благодетель! — в его голосе зазвучала тревога.

— ...Отпусти, — слегка нахмурилась она. — И не называй меня так, это звучит странно.

— Тогда как мне вас называть?

— ... — Раз они больше не встретятся, зачем вообще думать о том, как обращаться? — Отпусти. Мне нужно идти.

— Благод... подождите! Я что-то сделал не так?

«Да всё с самого начала пошло не так! Кто вообще станет общаться со стalkerом?»

Бах! Дверь захлопнулась.

Снаружи послышался стук.

— По крайней мере позвольте следовать за вами! Вам сейчас угрожает опасность!

— ... — Самая большая опасность — это ты!

Цзянь Сяоай прислонилась к двери и молчала.

Через некоторое время наступила тишина.

Она перевела дух. Но всё же решила перестраховаться: приложила ухо к двери, затаила дыхание и подождала. Шума не было.

Неужели ушёл?

Она взглянула на часы. Если ещё немного задержится, опоздает на пару. Не раздумывая больше, она повернула ручку и выглянула наружу —

Ладно, он всё ещё здесь.

Высокий парень прислонился к стене, опустив голову, как огромный пёс, которого хозяин выгнал из дома.

Услышав, что она вышла, он мгновенно обернулся. Его глаза засияли, но, уловив в её взгляде холодок, сразу потускнели. Он робко смотрел на неё, будто ждал хотя бы намёка на разрешение остаться.

Цзянь Сяоай прошла мимо, не глядя на него.

— ...Если я не собака, значит, я никому не нужен? — спросил он вслед ей с обидой и недоумением в голосе. — Неужели я не могу остаться рядом с вами... просто как человек?

На миг ей захотелось бросить: «Да брось ты уже этот цирк с благодарностью!», но она сдержалась и не оглянулась.

Пройдя метров десять, она незаметно бросила взгляд назад. В уголке глаза мелькнул его силуэт — он молча следовал за ней. Она облегчённо вздохнула.

Если бы он остался у двери, она бы точно вызвала полицию.

От её дома до университета — двадцать минут пешком. Сегодня она специально взяла велосипед из пункта проката. Сойдя с велосипеда, она оглянулась — хулиган исчез.

Сбросила его с хвоста? Или он сам сдался?

На небе прогремел гром. Тёмные тучи, словно мифическая птица пэн, накрыли половину города Улин.

Капля дождя упала ей на лицо, за ней — ещё и ещё, всё чаще и сильнее.

Как и предсказывал синоптик: днём грозовой ливень.

Она больше не думала об этом и побежала в учебный корпус, прямо в аудиторию.

Проходя мимо одного места, она замедлила шаг и незаметно бросила взгляд на сидящего там юношу. Тот, будто ждал именно этого взгляда, спокойно поймал его и ответил улыбкой.

Цзянь Сяоай отвела глаза. Сердце забилось, как у пойманной птички. Она покраснела и быстро прошла к своему месту.

Прозвенел звонок. Она услышала его звонкий голос:

— Встать!

Ей стало ещё жарче.

Линь Цинжуй. Он сделал ей признание! Она до сих пор не могла в это поверить.

Он сказал, что сегодня вечером будет ждать её ответа в том месте, где они впервые встретились. Даже не назвал точное время — будто давал понять, что если она не придёт, он будет ждать до самого рассвета.

За окном всё ещё лил дождь. Небо было пугающе мрачным.

Ливень не прекращался до самого вечера. Дождевая вода стекала ручьями, листья скапливались у решёток канализационных люков.

Радуга отражалась в вымытых оконных стёклах с необычной чёткостью — не как отражение, а будто вырастала прямо из стекла: тропический цветок, яркий и ядовитый.

Ранние романы — это плохо. Её опекун, хоть и не говорил прямо, наверняка переживал, что это отвлечёт её от учёбы или она пострадает.

Она не хотела его волновать.

И всё же, когда она опомнилась, оказалось, что уже заново уложила волосы и даже одолжила помаду, аккуратно нанося её перед зеркалом.

Посмотрев на своё отражение, она на две секунды замерла, а потом с досадой вытащила бумажную салфетку и энергично стёрла помаду.

Теперь выглядело естественнее.

Она повернулась к окну. Радуга на стекле почти исчезла. В кампусе стало пустынно.

Перед парком Таоюань стоит музыкальный фонтан — любимое место горожан, чтобы отдохнуть в жару. Именно здесь полмесяца назад Цзянь Сяоай впервые встретила Линь Цинжуя. Тогда она ещё не знала, что через два дня он переведётся в её класс и станет старостой.

Как новенький, он был невероятно талантлив — настолько, что казался ненастоящим.

Издалека донёсся звук музыки — «Концерт любви» Ричарда Клайдермана.

В детстве Цзянь Сяоай на какое-то время увлеклась детективными романами из серии «Вэй Сли», целыми днями сидела в книжном магазине, и там всегда играла именно эта мелодия. Под звуки пианино из книг выходили убийцы, инопланетяне, холоднокровные монстры... Они хохотали, кричали... и их крики проникали прямо в сердце.

С тех пор, как у собаки по выработанному рефлексу, сердце Цзянь Сяоай начинает бешено колотиться, стоит ей услышать «Концерт любви».

Музыкальный фонтан уже был близко.

Он стоял там. Линь Цинжуй ждал у фонтана.

Цзянь Сяоай думала, что снова покраснеет, но этого не произошло. Кажется, ужасная музыка убила в ней всю застенчивость и тревогу. Она подошла к нему сзади и окликнула:

— Линь Цинжуй.

Красивый юноша обернулся. Он стоял спиной к огням фонтана, и черты лица были неясны, но голос звучал мягко:

— Ты пришла.

Она слегка улыбнулась. Эта улыбка была скорее сдержанной и отстранённой:

— Прости... тебе долго пришлось ждать?

Он покачал головой и пригласил её пройти в кафе у фонтана.

Она на мгновение замялась и вежливо отказалась.

Он улыбнулся:

— Я так и думал.

Он достал из сумки стаканчик, вставил соломинку и протянул ей.

— ...А, спасибо.

Сердце её слегка дрогнуло. Она взяла напиток. На этикетке подтвердилось её предположение: клубничное молоко Yoco — её любимый сладкий напиток.

http://bllate.org/book/9473/860584