Готовый перевод My Boyfriend is a Skeleton Monster / Мой парень — скелет-монстр: Глава 36

Сидя в таком удобном кресле, Хэ Лоушэну не только захотелось прикорнуть — даже Мяо Люси невольно растянулась по-голливудски.

Перед ними стояли всевозможные фрукты.

Даже на допросе можно было утолить жажду сочным ломтиком — какая изысканность!

Хоть во сне и не ощущаешь вкуса, но раз уж попала сюда, придётся соблюсти все формальности.

Мяо Люси плюхнулась в трон правителя и схватила гроздь винограда.

Рядом стоял другой взрослый мужчина и громогласно зачитывал собравшимся преступления Ли Му — шпиона.

Видимо, он и был судьёй на этом процессе.

Мяо Люси совершенно не слушала, что тот говорил.

Весь её взгляд был прикован к лицу Хэ Лоушэна.

Тот выглядел ещё более изящным, лет двадцати пяти от силы.

У людей клана Су в двадцать восемь лет начинается распад костей — значит, ему оставалось меньше трёх лет до «почётной отставки».

Мяо Люси мысленно цокнула языком.

Несмотря на юный облик, его торжественный наряд правителя лишь подчёркивал благородство и величие.

Мяо Люси засмотрелась, но тут же захотелось подразнить его.

Она сорвала виноградину, замахала ею перед его носом, а потом решительно попыталась засунуть ему в рот. Но никак не получалось — то ли он упрямо сжимал губы, то ли она слишком торопилась. Мяо Люси и злилась, и смеялась одновременно.

«Юноша, ты такой послушный, когда тебя дразнят… Как мило», — подумала она.

К тому времени обвинение уже почти закончили читать, и судья обернулся к правителю:

— Ваше Величество!

Хэ Лоушэн медленно поднял веки и устремил взгляд вперёд.

Мяо Люси, занятая своими шалостями, покраснела и поспешно отстранилась.

Судья, видя, что правитель молчит, продолжил пытать подсудимого:

— Ли Му! Весь клан Су теперь знает, что ты из Хэсюйской страны! Почему всё ещё отрицаешь?

Ли Му:

— Ли Му всю жизнь верно служил своему правителю. Я не из Хэсюйской страны.

……

Мяо Люси мысленно удивилась: неужели она не ошиблась? Хэ Лоушэн действительно улыбается?

Его усмешка была полна презрения — будто услышал лай старой собаки.

Судья:

— Даже если ты не из Хэсюйской страны, ты ведь человек! Семь лет живёшь среди нас — разве не знаешь, где проходит черта между людьми и нашим кланом? Говори, с какой целью ты сюда явился?!

Ли Му:

— Я, Ли Му, не человек.

Цок-цок. Даже в такой ситуации не сдаётся.

Мяо Люси испытывала искреннее восхищение.

Судья, ничего не добившись, повернулся к Хэ Лоушэну за указаниями:

— Ваше Величество, этот человек упрям как осёл. Может, применить пытку?

Хэ Лоушэн по-прежнему молчал, лишь чуть приподнял указательный палец.

Судья тут же понял и холодно бросил Ли Му:

— Ты подделал костяную метку и семь лет скрывался в нашем клане! Если сейчас же не признаешься, я велю отрубить тебе большой палец и на левой руке!

Мяо Люси только сейчас заметила: у Ли Му уже не хватало большого пальца на правой руке.

Вот почему преподаватель по переводу говорил, что текст «Истории Хэсюй» написан коряво — Ли Му мог держать перо лишь четырьмя пальцами.

Она снова увидела, как Хэ Лоушэн улыбнулся.

Взгляд его ясно говорил: наказание слишком мягкое.

Мяо Люси, не думая, закричала ему:

— Ты чего смеёшься?! Отрубить палец — это жестоко! Не смей смеяться!

Но едва она опомнилась, как раздался пронзительный крик Ли Му.

Палач мгновенно выполнил приказ — большой палец левой руки был раздавлен.

Мяо Люси пожалела, что пришла сюда.

Эта сцена была слишком кровавой — ей не нравилось такое.

Судья:

— Ну как, вкусно? Если не расскажешь правду, прикажу выломать тебе все остальные пальцы!

Какой мерзкий тип!

Мяо Люси сорвала сразу несколько виноградин и швырнула их в лицо судье.

Ли Му лежал в луже густой крови, руки дрожали, глаза потускнели.

— Ли Му… не человек, — прохрипел он, слово за словом, с мучительной болью.

Но для клана Су это прозвучало как глупейшая шутка.

— Ха! Семь лет шпионил и даже не знал, что в двадцать восемь лет у нас начинается распад костей?

— Такой тупой — лучше бы дома картошку сажал!

— Неужели Хэсюйский император послал тебя сюда просто умирать?

— Ха-ха-ха!

Мяо Люси всё поняла.

Этот Ли Му — настоящий интроверт и домосед.

Пришёл в шпионы, но ничего не узнавал. И даже не знал про распад костей.

Вот и получил — растерялся, опозорился, угодил впросак.

— Ты точно не человек? — наконец заговорил Хэ Лоушэн, и в зале воцарилась тишина.

Ли Му сквозь зубы ответил:

— Нет.

— Тебе уже исполнилось двадцать восемь?

Ли Му:

— …Да.

Хэ Лоушэн:

— Хорошо. Пусть даже ты не человек — раз пришёл сюда, должен подчиняться законам клана Су. Ли Му, раз ты не смог превратиться в кости сам, я помогу тебе.

Ли Му:

— Что?!

Хэ Лоушэн:

— Снимем с тебя кожу и плоть — и ты станешь одним из нас.

Ли Му мгновенно вскочил на ноги и начал отчаянно кланяться:

— Нет! Нет! Ваше Величество! Прошу вас… Не надо!

— Разве ты не говорил, что хочешь служить мне всю жизнь?

Ли Му рыдал.

Хэ Лоушэн:

— Я спрошу один раз. Ты человек?

— Да…

— Хэсюй послал тебя?

— Да…

— С какой целью?

— Он… велел узнать всё о клане Су, убедиться, что вы не представляете угрозы для Хэсюйской страны.

— Только и всего?

— Да, только это.

— А ты думаешь, мы можем быть для него угрозой?

— Вы живёте глубоко под землёй… Наверняка обладаете особыми способностями.

— Верно. Сейчас я и покажу тебе эти способности.

Хэ Лоушэн едва заметно усмехнулся и взмахнул рукой. Тут же Ли Му подняли и привязали к каменному столбу.

— Ваше Величество! Не надо! Умоляю! Я семь лет здесь, но ни разу не предал вас!

На этот раз правитель не стал отвечать. Судья холодно фыркнул:

— Ты просто не успел предать! Клан Су — не место, куда можно просто так заявиться и уйти!

Зал взорвался смехом.

Мяо Люси смотрела на мужчину, привязанного к столбу, и сердце её погрузилось во тьму.

Она беззвучно качала головой, хотя понимала: изменить ничего нельзя.

— Хэ Лоушэн, не делай так! Ли Му ведь сам не хотел сюда идти! Ему всего двадцать восемь! Почему бы тебе не разобраться с Хэсюем лично?

…Она тут же пожалела о своих словах.

Ведь именно этот человек в одиночку уничтожил десять тысяч солдат.

Хэ Лоушэн встал. Его взгляд стал ещё острее.

— Я даю тебе последний шанс. Подумай хорошенько: каждое твоё признание может смягчить наказание.

Ли Му помолчал и прошептал:

— Я знаю… Принцесса… принцесса родила сына императору Хэсюя.

В зале воцарилась гробовая тишина.

— Как его зовут?

— Сюй Сы.

Хэ Лоушэн:

— Через три дня я хочу видеть этого ребёнка.

Судья немедленно склонился в поклоне:

— Слушаюсь! Сейчас же отправляюсь.

Хэ Лоушэн:

— Ли Му самовольно проник в клан Су и оскорбил наше достоинство. Через семь дней ему будет назначено наказание — снятие кожи и распад костей. А кто тогда охранял границы? Пусть и того накажут.

Сердце Мяо Люси окончательно замерзло.

Она больше не хотела смотреть.

Шум в зале усиливался.

Мяо Люси снова забралась на стену и прыгнула вниз.

Открыла глаза — и оказалась в другом слое сна.

Неужели опять?

Этот сон был поверхностным — она чувствовала, что вот-вот проснётся.

Перед ней был Ли Му в своей комнате. Четырьмя пальцами он с трудом писал письмо и дописывал незавершённую «Историю Хэсюй».

За несколько дней его виски поседели.

Мяо Люси понимала: хоть он и прожил семь лет среди клана Су, сердце его оставалось верным родине.

День и ночь он писал эту историю, надеясь, что однажды правда станет известна потомкам.

И он добился своего.

— Преступник Ли Му завтра в полдень будет подвергнут казни — снятию кожи и распаду костей! — раздался голос стражника. — Приказ правителя: немедленно доставить его на площадь наказаний!

Прежде чем окончательно проснуться, Мяо Люси слышала лишь крики и видела лишь кровь.

Хэ Лоушэн… Таковы твои методы?

Но ведь ты обещал смягчить наказание Ли Му?

Почему нарушил слово?

.

Утром Мяо Люси вышла из своей комнаты.

Первым, что бросилось в глаза, была газета «Жэньминь жибао».

Хэ Лоушэн отложил газету и обернулся к ней с улыбкой.

Он собрался встать, но Мяо Люси машинально отступила на полшага.

Мяо Люси:

— Мне на работу.

— Сегодня выходной.

— Буду работать сверхурочно.

Хэ Лоушэн ничего не сказал — он знал, что она никогда не задерживается на работе.

Мяо Люси поспешила к двери и начала нервно натягивать обувь.

Хэ Лоушэн почувствовал неладное.

— Люси, ты ещё не умылась.

Его голос был нежен, но Мяо Люси почувствовала тревогу.

— А… ладно, — буркнула она и вернулась к умывальнику.

Когда она умывалась, в зеркале увидела его за спиной.

У неё мурашки побежали по коже.

Хэ Лоушэн:

— Позавтракаешь? Я заказал…

— Нет, — перебила она, — не голодна.

— Что с тобой?

— Забыла завести будильник. Очень спешу.

— Тогда вечером заеду за тобой.

— Не надо. Буду работать до поздней ночи, — Мяо Люси знала, что он обычно не появляется по вечерам, и добавила: — Возможно, вернусь только под утро.

Хэ Лоушэн удивился: в библиотеке работают до полуночи?

Он засомневался, но спрашивать не стал.

— Ночью небезопасно.

— Ничего, я часто ночую не дома.

На это Хэ Лоушэн не нашёлся, что ответить.

Он вернулся на диван и снова взял газету.

— Тогда возвращайся пораньше.

Мяо Люси быстро закончила умываться и молча вышла, захлопнув за собой дверь.

На самом деле в библиотеке в выходные работали — именно тогда было больше всего посетителей.

Но Центр древних текстов сегодня не работал, и это ставило Мяо Люси в тупик.

На втором этаже находился учебный зал.

Как раз начиналось занятие курса по реставрации.

Мяо Люси увидела, что Персик ведёт лекцию.

Персик, выйдя из зала, сразу заметила её, радостно схватила за руку и потащила внутрь «пополнить ряды».

Мяо Люси увидела Сун Чжэня.

Но вместо того чтобы подойти к знакомому, она выбрала угол и села там.

Сун Чжэнь, однако, удивился и тут же пересел рядом.

— Люси, как ты вчера? Прости, я опоздал.

Действительно опоздал — ведь Сун Чжэнь вчера застал её в объятиях другого человека.

Мяо Люси:

— Ничего страшного. Тот был просто пьяный, я быстро от него избавилась.

— Главное, что всё хорошо. Ты пришла учиться реставрации?

— Нет, просто заглянула посмотреть на Персик.

Сун Чжэнь вежливо кивнул и больше не спрашивал.

Персик раздала каждому участнику по обрывку старой пергаментной бумаги и набор инструментов.

Она дала такой же комплект и Мяо Люси, сказав: «Поразвлекись».

Участники начали аккуратно восстанавливать повреждённые участки под руководством Персик.

Мяо Люси каждый день наблюдала за работой реставраторов, хоть и не пробовала сама. Но благодаря этому она первой завершила восстановление пергамента.

Сун Чжэнь долго возился и всё ещё не справился, поэтому с уважением поднял большой палец:

— Люси, ты молодец! У тебя получается лучше, чем у меня.

— Просто смотрела, как работают мастера. Ты тоже отлично справляешься.

Едва она договорила, как Персик подошла и взяла её «работу».

К удивлению всех, Персик подняла пергамент обеими руками и показала всем:

— Вот это мастерство! Посмотрите на эту красавицу!

Участники с восхищением разглядывали тонко отреставрированный лист.

А затем, по указанию Персик, все перевели взгляд на Мяо Люси.

Действительно, красавица!

http://bllate.org/book/9469/860373