Готовый перевод My Boyfriend is a Skeleton Monster / Мой парень — скелет-монстр: Глава 32

Она опустила руки и просто села на пол, глядя на него с улыбкой.

Толпа мертвецов перед ней медленно рассеивалась, словно кровавый туман. Спина мужчины выглядела одиноко и печально.

— Ты слишком шумишь, — осторожно проворчала Мяо Люси. — Не мог бы немного помолчать?

Смех мгновенно оборвался.

Ладно, опять то же самое. По всему выходило, что сейчас он неминуемо обернётся.

Мяо Люси похлопала себя по лбу.

Мужчина медленно повернул голову, и половина его лица показалась зловещей и ужасающей.

В прошлый раз Мяо Люси была так напугана, что не разглядела как следует, но теперь с удивлением заметила: этот мужчина, оказывается, довольно красив?

Правда, он повернул лишь малую часть лица.

«Раз уж атмосфера уже доведена до такого состояния, — подумала она, — почему бы не показать сразу всё лицо целиком?»

— Дай мне.

Мужчина заговорил, и его голос прозвучал необычайно хрипло.

— Что именно? Господин, не убивайте меня, я здесь совершенно случайно!

— Дай мне, — повторил он.

Мяо Люси онемела.

Это было всё равно что в фильме ужасов: «Верни мне мою жизнь!» — неважно, что ты говоришь, он всё равно слышит только одно: хочет забрать твою жизнь.

— Что тебе нужно?

— Костяную метку. Дай мне.

— Костяную метку? — удивилась Мяо Люси. — Это что, те самые кости для игры в пай-го?

Не ожидала от господина такой страсти — и к убийствам, и к азартным играм.

Пока Мяо Люси недоумевала, вдруг почувствовала, как оттуда, напротив, стремительно протянулась большая рука. Костяшки чётко выделялись, вся ладонь была мертвенной белизны, без единой видимой линии или узора.

— Мамочки!

Мяо Люси вскрикнула от испуга.

Господин, это же не по правилам!

В тот же миг Мяо Люси резко проснулась в своей постели.

Открыв глаза, она прямо в упор столкнулась со скелетной рукой…

Мяо Люси увидела, как маленький скелет наклонился над ней.

Его внезапно протянутая правая рука была точь-в-точь как во сне.

— Шэншэн?

Мяо Люси облегчённо выдохнула.

Испугалась до смерти — думала, призрак явился.

Но… как он вообще сюда попал?

— Ты за мной следил? — нарочно понизив голос, спросила она, опасаясь разбудить соседа по квартире.

Хэ Лоушэн покачал головой.

На самом деле он хотел вернуть своё кольцо-печатку, но был пойман с поличным.

Однако реакция Мяо Люси оказалась на удивление спокойной — неясно, от ужаса ли она оцепенела или просто слишком устала. В любом случае, ситуация вышла крайне неловкая. Хорошо ещё, что сейчас он находился в скелетной форме и мог скрыть все эмоции; иначе его лицо точно покраснело бы от стыда.

Он сделал шаг назад, увеличивая дистанцию.

Мяо Люси села, опершись на изголовье кровати, и спрятала руки под одеяло, крепко сжимая простыню. Она подумала: если бы проснулась чуть позже, не прижался ли бы к ней уже этот маленький скелет?

Она вспомнила позу Хэ Лоушэна: глубокий наклон под девяносто градусов, колени почти у самого края кровати… Зачем он так близко подошёл? А?

Мяо Люси смущённо отвела взгляд, не зная, что делать.

— Ты… зачем пришёл?

Хэ Лоушэн указал на её одеяло.

Точнее, на её руку, спрятанную под ним.

Кольцо-печатка всё ещё красовалось на её пальце.

Мяо Люси не поняла жеста.

— …Может, тебе лучше пойти домой и лечь спать.

Просто в доме кто-то есть. Иначе, конечно, можно было бы и оставить его на ночь — но зачем ты пальцем тычешь именно в мою кровать? У представителей клана Су всегда такие прямые способы выражения?

Мяо Люси стало ещё неловче.

В это время она заметила, что Хэ Лоушэн уже не может поднять голову и жалобно прислонился к шкафу — будто юноша, который только что отважно признался в чувствах и получил отказ.

Мяо Люси надела тапочки и встала с кровати.

— Слушай, я сдала соседнюю комнату в аренду. Если тебя там поймают, будет очень плохо. Шэншэн, если хочешь вернуться жить сюда, придётся подождать ещё два месяца. Обещаю, тогда я тебя никуда не прогоню.

Хэ Лоушэн взглянул на неё и неожиданно кивнул.

— Ладно, иди. Будь осторожен по дороге, — сказала Мяо Люси, и в её голосе прозвучала лёгкая дрожь.

Она тихонько приоткрыла дверь и выглянула в коридор, убедившись, что арендатор отсутствует и в гостиной царит полная темнота. Только после этого она пригласила его выйти. Но в этот момент что-то холодное коснулось её руки. Мяо Люси опустила взгляд и увидела ладонь Хэ Лоушэна.

Её горло сжало ещё сильнее.

Мяо Люси взяла эту руку и слегка сжала.

— Береги себя.

Хэ Лоушэн тоже крепко сжал её ладонь, но боялся, что в таком виде вызывает у неё страх. Он не осмеливался давить сильно и не мог позволить себе ничего лишнего, как в человеческом облике. Осторожно подняв правую руку Мяо Люси, он снял с её пальца кольцо-печатку.

Только теперь Мяо Люси вспомнила, что всё ещё носит его кольцо.

Оно сидело на ней идеально, настолько удобно, что она просто забыла о его существовании.

— Прости, совсем забыла тебе вернуть.

Хэ Лоушэн покачал головой и направился к выходу.

— Шэншэн! — тихо окликнула его Мяо Люси. — Ты… будешь ко мне ещё приходить?

Хэ Лоушэн обернулся и улыбнулся.

Он ушёл. Каждые несколько шагов Мяо Люси не выдерживала и тайком следовала за ним, пока не увидела, как он вошёл в лифт.

Эта ночь оказалась тяжёлой для обоих.

На следующее утро Мяо Люси вышла из комнаты и сразу увидела арендатора, сидящего на диване с газетой.

Она не собиралась обращать внимания, но тут же заметила на столе завтрак.

Хэ Лоушэн выглянул из-за угла и виновато сказал:

— Вчера… прости.

— Ничего страшного, не извиняйся. У всех бывают дела, и вчера, наверное, я просто не расслышала.

Хэ Лоушэн обеспокоенно посмотрел на её тёмные круги под глазами.

— Доедай завтрак, потом уходи.

— О, спасибо большое! — Мяо Люси подбежала к столу и начала есть.

Закончив завтрак, она поспешно собралась и готовилась выйти, когда Хэ Лоушэн указал на верхнюю часть газеты, намекая, что сегодня будет дождь. Но она так спешила, что даже не ответила.

Сегодня директор центра устроил особое мероприятие благодарности в одном из пятизвёздочных отелей. Поскольку среди гостей числились представители крупных компаний, сюда съехались журналисты со всех СМИ — кто ж не любит бесплатный обед?

Говорили, что всё организовано в спешке, поэтому для почётных гостей даже забронировали лучшие номера.

Мяо Люси увидела среди приглашённых учителя Пэя и Сун Чжэня. Все были одеты очень официально.

Она не стала задумываться и поспешила в гримёрку.

Пока визажист делала ей причёску, она объяснила:

— Хотя ты всего лишь принимаешь гостей, перед тобой будут сидеть настоящие аристократы и главы влиятельных семей. А ты, Мяо Люси, самая красивая из всей команды приёма. Поэтому твой макияж и наряд должны быть особенно торжественными и элегантными.

Когда всё было готово и Мяо Люси подошла к зеркалу, она поняла: она выглядела не торжественно и не элегантно — она выглядела как настоящая роковая красотка.

— Ого! Красавица, ты просто ослепительна! — восхищённо воскликнула визажист.

Мяо Люси потянула вверх край декольте и почувствовала себя крайне неловко.

— Ты уверена, что мне надо так одеваться?

Подруга, это же мероприятие благодарности, а не бал! Главные герои — эти господа с начёсанными чёлками!

— Таков был первоначальный план, — ответила визажист. — Директор лично распорядился: «Из всех сотрудников Мяо Люси — самая красивая. Обязательно сделайте из неё фею, чтобы эти господа раскрыли глаза!»

Мяо Люси захотелось закатить глаза на этого директора.

Какая ещё фея? Ясно же, что это месть за то, что в прошлый раз я заставила Сюя раздавать рекламные буклеты.

Ведь, как говорится, фея должна оставаться в тени — слишком яркая привлекает волков.

И действительно, едва Мяо Люси вышла из гримёрки, на неё уставились десятки глаз и не могли отвести взгляд.

Она чувствовала себя крайне неловко: ведь у неё нет никакой реальной роли, но её всё равно заставили светиться на этом мероприятии.

Как бы заставить эти глаза отвернуться? Может, матюкнуться пару раз?

К десяти часам утра почти все господа с чёлками собрались.

Мяо Люси показалось, что они выглядят недовольными — как будто их разбудили в выходные и заставили работать сверхурочно. Вероятно, и они злятся: разве не ясно, что они заняты зарабатыванием денег, а директор тащит их на какое-то ненужное мероприятие благодарности, да ещё и журналистов столько пригласил?

Однако, увидев Мяо Люси, их взгляды тут же оживились.

Ага, снова та самая красивая девушка с голубыми глазами подаёт чай!

Теперь Мяо Люси окончательно поняла: её роль — поднимать настроение этим господам с чёлками.

Фу, мерзость какая!

Пока она разносила чай, вдруг показалось, будто она увидела своего арендатора?

Что за чёрт?

Прищурив один глаз, она пристально вгляделась и увидела мужчину в строгом костюме, о чём-то беседующего с Сюем.

Мяо Люси убедилась: она не ошиблась.

Боже мой, это же тот самый хам, который сбежал посреди свидания с ужасными манерами!

Как он вообще сюда попал?

И ещё с Сюем вместе?

Сюй, у тебя совсем нет вкуса в людях!

Разгневанная, Мяо Люси развернулась и ушла, решив больше не подавать чай даже Сюю.

К обеду директор вышел на сцену, чтобы произнести несколько слов благодарности, и в зале вовремя погасили свет.

В этот момент молодой человек из зала поднял руку:

— Здравствуйте, директор! Я стажёр телеканала, очень интересуюсь древними текстами. Слышал, ваш центр сейчас реставрирует тысячелетнюю рукопись. О чём она? И планируете ли вы когда-нибудь сделать её доступной широкой публике?

Директор прочистил горло:

— Э-э… Да, я знаю об этом проекте, но подробности вам лучше расскажет учитель Пэй из группы реставрации.

Под аплодисменты на сцену неторопливо вышел учитель Пэй в тёмно-сером костюме суньи.

— Не фотографируйте и не снимайте видео. Отвечу только на вопрос этого молодого человека. Да, мы действительно реставрируем древнюю рукопись под названием «История Хэсюй». Её прислал некий господин Ли — это семейная реликвия, доставшаяся ему от предков. Однако рано или поздно правда всплывёт. Когда именно мы обнародуем текст — зависит от переговоров с этим господином Ли.

— А о чём именно эта рукопись? Учитель Пэй, нельзя ли заранее что-нибудь раскрыть?

— Молодой человек, тебе ещё многому предстоит научиться. Разве из одного названия нельзя понять, о чём речь?

Журналист смущённо улыбнулся:

— Ах да, конечно! Значит, это исторический труд!

Хотя диалог был коротким и сдержанным, он пробудил всеобщий интерес. Журналисты пришли сюда ради интервью с известными бизнесменами, но теперь обнаружили нечто куда более интригующее — древнюю историю, скрытую в библиотеке.

После обеда Сюй Сы отвёл Хэ Лоушэна в сторону, чтобы обсудить услышанное.

Они держали в руках бокалы элитного вина, и их разговор оставался незаметным для посторонних — со стороны казалось, будто два бизнесмена обсуждают сотрудничество.

— Дядя, кто такой этот «господин Ли»? Как он раздобыл «Историю Хэсюй»?

— Скорее всего, он потомок Ли Му.

Ли Му был историографом Хэсюйской страны. Ему было всего двадцать один год, когда он закончил первую часть «Истории Хэсюй».

Однажды император Хэсюй узнал, что под его землями живёт бесчисленное множество скелетов-людей, и стал опасаться клана Су. Тайно он отправил Ли Му вглубь подземелий, чтобы тот записывал повседневную жизнь и устройство скелетов.

Так появилась вторая часть «Истории Хэсюй».

Ли Му был очень молод, но и очень опасен: семь лет он пробыл среди скелетов и до двадцати восьми лет не превратился в кость — именно тогда его и обнаружил Хэ Лоушэн.

А затем его рукопись, содержащая все тайны клана Су, исчезла без следа.

— Дядя, я обязательно найду этого человека.

— События уже произошли. Даже если найдёшь — это ничего не изменит. Сначала позаботься о собственной безопасности, а потом уже думай о других.

Возвращение «Истории Хэсюй» было крайне неблагоприятно для Сюй Сы: в ней упоминалось его имя. Конечно, однофамильцев в мире много, но лучше избегать ненужных проблем.

Сюй Сы понял: дядя волнуется за него.

— Понял, — сказал он.

В это время Мяо Люси, только что закончившая очередную смену, снова их заметила.

http://bllate.org/book/9469/860369