Готовый перевод My Boyfriend is a Skeleton Monster / Мой парень — скелет-монстр: Глава 28

В последнее время она всё чаще принимала арендатора за него. Наверное, правда очень скучала.

Через десять минут Мяо Люси вовремя поднялась на самый верхний этаж и вошла в роскошный люкс. Она даже не успела постучать — дверь уже распахнулась изнутри.

...

Какой потрясающий череп.

Какой эффектный плащ.

Мяо Люси встряхнула головой и мысленно приказала себе успокоиться.

Она быстро проскользнула внутрь и тут же захлопнула дверь, боясь, что кто-нибудь увидит.

Приходить с пустыми руками было неловко, поэтому заранее купила корзинку фруктов и теперь протягивала ему яблоко.

— Сюйшу, я просто мимо проходила и зашла проведать тебя. Ты как?

Хэ Лоушэн кивнул и написал на листке: «Поели?»

— Поели, поели, — ответила Мяо Люси, но едва слова сорвались с губ, как живот предательски заурчал.

Живот: «Да ладно тебе! Не ела — так не ела, зачем притворяться?! Гу-гу-гу-гу-гу!»

Мяо Люси: «…………»

Теперь она жалела, что пришла натощак. Получается, будто специально явилась на халявный обед. Хотя маленький скелет всегда к ней добр, всё равно непорядочно постоянно его беспокоить.

Хэ Лоушэн принёс ей горячий суп из трёх деликатесов с акульими плавниками и рис, а на листке написал: «Извини, времени мало было, особо не разгулялся».

На фоне такого угощения домашний арендатор показался Мяо Люси ещё более жадным и неблагодарным — даже половины доброты маленького скелета в нём нет.

Сама не поняла, почему вдруг вспомнила об арендаторе. Наверное, потому что каждый раз, когда выпивает, начинает видеть в нём маленького скелета.

После ужина они перешли к обычной болтовне.

— Сюйшу, твоя родина… она называется… — Мяо Люси запнулась, не решаясь произнести вслух: вдруг это больная тема для него.

Хэ Лоушэн спокойно вывел на бумаге: «Клан Су».

Мяо Люси: «Точно! Он и правда из клана Су!»

Значит, та самая рёберная кость…

Мяо Люси не смогла сдержать порыв — резко вскочила и уставилась на Хэ Лоушэна.

Тот тоже поднялся, полный недоумения.

— Сюйшу, — Мяо Люси мелкими шажками приблизилась к нему, — я… хочу тебя обнять.

Хэ Лоушэн замер в изумлении.

— Можно?

Всё их недавнее общение подсказывало Хэ Лоушэну: всё не так просто.

Обнять? Зачем ей это?

Несмотря на сомнения, он всё же обнял её.

Пусть попробует — посмотрим, какие у неё планы.

И точно, не прошло и десяти секунд, как Хэ Лоушэн почувствовал, как её рука начала шнырять у него под плащом.

Мизинец Мяо Люси цеплялся за край его одежды.

Хэ Лоушэн: «?»

Она что, собирается меня раздеть?

Мяо Люси знала: рёбра человека расположены по обе стороны грудной клетки.

Но ведь только что обняла его — вдруг сразу начнёт щупать грудь? Это будет слишком нагло.

Поэтому решила сначала аккуратно зацепить край одежды и проверить, насколько далеко можно зайти.

Отлично. У него вообще нет границ.

Какой наивный маленький скелет!

Мяо Люси помнила, как раньше он выходил из ванны в халате — тогда был такой стеснительный. А теперь спокойно терпит её «непристойные» прикосновения. Что же так изменило его?

Её рука медленно поползла вверх по спине — хотела проверить, не хватает ли у него рёбер.

Но едва добралась до середины, как он вдруг очнулся и схватил её за запястье.

— Кхм-кхм, — она не растерялась, лишь театрально покашляла и пояснила: — Ничего такого, Сюйшу. Просто ты весь из нефрита, не удержалась… Э-э… А у вас в родных местах все такие же?

Хоть тему и сменила, руку не убрала.

Не понимала: ведь только что он был таким послушным, а теперь вдруг сопротивляется?

В этот момент дверь внезапно распахнулась, и весёлый голос Сюя зазвенел в помещении:

— Дядюшка~!

.......................

Все трое — двое людей и одна собака — замерли.

— Извините-извините! — «БАМ!»

Сюй Сы мгновенно захлопнул дверь.

«Ага, вот почему Сюйшу стеснялся, — подумала Мяо Люси. — Ухо у него острое, услышал Сюя».

Раз Сюй Сы ушёл, можно расслабиться? Продолжим?

Мяо Люси вырвалась из его хватки и одним рывком сдернула с него плащ!

Мяо Люси: «...»

А внутри ещё один слой одежды?!

Зачем ты, скелет, так одеваешься?! Ты что, модник какой?

Теперь ей стало невероятно неловко и стыдно.

— Качественная вещица, — пробормотала она сухо, помогая ему поправить сползшую ткань.

План провалился. Пришлось отступить и постараться взять себя в руки.

Она уже собиралась сесть, но Хэ Лоушэн снова схватил её за руку.

Мяо Люси: «?»

Что задумал маленький скелет?

?

Почему он повернулся спиной?

Перед ней развернулась картина, от которой у Мяо Люси дух захватило.

Маленький скелет словно прочитал её мысли — сам начал снимать верхнюю одежду!

Ого-го! Какие плечи! Какие кости! Ах-ах-ах!

Глаза её округлились от изумления.

Хорошо ещё, что он всего лишь скелет. Будь он человеком — дело бы кончилось плохо.

Ладно, Мяо Люси наконец признала: она настоящая пошлячка. И к тому же с весьма специфическими вкусами.

Одежда сползла лишь до верхней части плеч — и Хэ Лоушэн вдруг остановился.

Мяо Люси: «Давай дальше!» — нетерпеливо потёрла ладони.

Но он больше не двигался. Видимо, что-то его сдерживало.

Мяо Люси насчитала лишь до шестой пары рёбер.

И снова в душе поднялась тревога.

Почему именно рёбра прикрыты?

Ведь он точно знает, что она хочет увидеть…

Мяо Люси, стиснув зубы, одним рывком стянула с него одежду до пояса.

Мяо Люси: «Семь, восемь, девять, десять, одиннадцать…?»

А двенадцатой пары нет???

У человека должно быть двенадцать пар рёбер.

У Хэ Лоушэна не хватало двенадцатой пары.

«...»

Хэ Лоушэн молча натянул одежду обратно.

Он не обернулся.

Главное, чтобы она не испугалась. Хоть и посмотри — всё, что пожелает.

— Сюйшу, — голос Мяо Люси стал тише, будто она боялась, что, повысь тон, сейчас же расплачется, — тебе так плохо пришлось…

Кости в комнате реставрации — его собственные.

Сюйшу не хватает пары рёбер.

Ему так больно.

Мяо Люси не выдержала.

Она обняла Сюйшу и зарыдала.

Не знала, что сказать, чтобы хоть немного согреть его.

— Прости, в тот день я не должна была тебя выгонять. Я не хотела…

Хэ Лоушэн погладил её по спине, утешая.

Сам не знал, как её успокоить.

Страдает ведь он, а плачет она — и так горько, будто мир рушится.

Прошло больше получаса, прежде чем Мяо Люси вспомнила, что в парковке ещё ждёт арендатор.

Чёрт, как можно в такой момент думать об арендаторе?!

С трудом оторвавшись от маленького скелета, она вытерла слёзы и направилась к выходу.

Но едва распахнула дверь — и увидела этого нахального Сюя, который, присев на корточки, подслушивал у двери!

— Чего уставился?! — закричала она в ярости.

— Да ничего, ничего! Я только что подошёл! — заверил он, отводя глаза.

Мяо Люси мысленно возненавидела Сюя: такой противный тип.

Но раз уж он приютил маленького скелета, решила не придираться. Главное, чтобы не проговорился кому-нибудь о нём.

Сюй Сы почтительно проводил «этот грозный ураган» до лифта и перевёл дух, лишь убедившись, что она благополучно спустилась вниз.

— Дядюшка, вы ей всё рассказали? — спросил он, возвращаясь в номер.

Хэ Лоушэн повращал кольцо-печатку на пальце и спокойно ответил:

— Рано или поздно она всё равно узнает.

— А если она кому-то проболтается?

— Не проболтается, — Хэ Лоушэн налил себе чашку чая. — Ещё что-то?

Сюй Сы без церемоний уселся рядом и выпил только что налитый чай.

— Дядюшка, директор библиотеки связался со мной. Приглашает на пятничную благодарственную встречу.

— Какую встречу? Только тебя пригласили?

— Нет, всех, кто участвовал в том собрании книжного клуба. Ещё, кажется, пригласили учителя Пэя из Центра древних текстов — того самого старика, что купил у вас кольцо-печатку.

— Держись от него подальше.

— От старика Пэя? Почему?

Хэ Лоушэн помолчал.

На самом деле он давно хотел сказать Сюю Сы одну вещь, но всё откладывал. Теперь же пришло время.

— Слушай внимательно. В Центре древних текстов уже начали реставрировать «Историю Хэсюй».

Лицо Сюя Сы мгновенно окаменело.

«История Хэсюй» — летопись древнего государства Хэсюй.

А её вторая часть подробно описывает всё, что связано с кланом Су:

от первого обнаружения до полного уничтожения.

— Дядюшка, я пойду и заберу её обратно!

Хэ Лоушэн покачал головой.

— Сюй Сы, пусть клан Су откроют или нет — мне всё равно. Я лишь хочу, чтобы твоя истинная природа никогда не стала известна другим.

— ...

Сюй Сы прекрасно понимал: если клан Су действительно раскроют, больше всех пострадает дядюшка.

Та стена глубоко под землёй, где каждая табличка с именем — это душа народа клана Су, которого дядюшка клялся защищать.

Долго помолчав, Сюй Сы наконец кивнул:

— Понял. Буду осторожен.

.

Хэ Лоушэн принял человеческий облик и вышел в элегантном чёрном костюме.

Перед уходом Сюй Сы напомнил ему:

— На улице дождь, не забудь зонт.

Когда лифт опустился на десятый этаж, в него вошёл врач-ортопед Сун Чжэнь.

Сун Чжэнь был в белом халате, что резко контрастировало с чёрным костюмом Хэ Лоушэна.

Увидев его, Сун Чжэнь вздрогнул, но всё же вежливо поздоровался:

— Здравствуйте.

Не дождавшись ответа, он достал ручку и начал что-то отмечать в своём планшете.

— Какая удача! Друг пришёл к пациенту?

Вновь тишина.

Сун Чжэнь почувствовал неловкость.

— Шестая с Люси вместе? Она ведь шутила, что в Больнице Сюй есть минус восьмой этаж.

На этот раз Хэ Лоушэн заговорил:

— Это не твоё дело.

Сун Чжэнь нахмурился и сменил тему:

— Кстати, друг, как вас зовут? Ваша фамилия?

— Моя фамилия — Хэ Лоу.

— Хэ Лоу?

Сун Чжэнь никогда не слышал такой фамилии.

Хэ Лоушэн слегка усмехнулся:

— В том древнем тексте, что вы реставрируете, наверняка найдётся моё имя.

Сун Чжэнь побледнел.

Откуда он знает…

С самого первого знакомства Сун Чжэнь чувствовал, что в этом человеке что-то странное: он никогда не появляется ночью, да и хотя называет себя парнем Мяо Люси, на деле почти не бывает рядом с ней.

Он словно тень, исчезающая в нужный момент.

А сейчас он прямо указал на «вторую профессию» Сун Чжэня.

Но об этом знали только Мяо Люси и сотрудники Центра древних текстов.

Неужели Люси ему сказала? — подумал Сун Чжэнь.

Но тут же отмел эту мысль: Люси не могла проболтаться.

Подожди…

— Почему лифт не останавливается? — Сун Чжэнь несколько раз нажал кнопку первого этажа.

Он бросил взгляд на Хэ Лоушэна и вдруг заметил, что выражение лица того крайне странное…

Он что, смеётся?

— С вами всё в порядке? — спросил Сун Чжэнь.

Хэ Лоушэн долго молчал в лифте, но теперь медленно повернул голову и посмотрел прямо на него.

— Ты ведь сам говорил, что в Больнице Сюй есть минус восьмой этаж.

Сун Чжэнь: «?»

Через две секунды до него дошло. По спине пробежал холодный пот.

Он в ужасе уставился на табло с номерами этажей…

–8

Минус восьмой этаж?!

Сун Чжэнь потер глаза и внимательно осмотрел панель управления.

Но там чётко обозначено: самый нижний этаж — минус второй. Как они вообще оказались на минус восьмом?

По всему телу выступил холодный пот. Ручка в его руке дрожала.

Он в страхе посмотрел на Хэ Лоушэна.

Тот молчал.

— Вы… — не договорив, Сун Чжэнь замер.

В этот момент лифт «динь» — и двери распахнулись.

http://bllate.org/book/9469/860365