Готовый перевод My Boyfriend is a Skeleton Monster / Мой парень — скелет-монстр: Глава 19

Она лежала на полу, совершенно неподвижная. Маленький скелет неспешно вышел из комнаты, присел рядом и, наклонив голову, принялся разглядывать её.

Ситуация была крайне неловкой. Мяо Люси впивалась пальцами в пол, не зная, что сказать.

Ей казалось, что маленький скелет думает примерно так: «Я тебя спас — а ты даже „спасибо“ не сказала, не поклонилась трижды… да ещё и собралась удрать!»

Иначе зачем ему так насмешливо за ней наблюдать?

Будь рядом стул — он бы, наверное, уселся, заварил себе чай и холодно смотрел, как она корчится от стыда.

Мяо Люси тяжело вздохнула и закрыла глаза, прижавшись лбом к прохладному полу.

Лучше уж прилипнуть к этому холодному полу, чем просить Хэ Лоушэна о помощи!

Хэ Лоушэн молчал.

Он не ожидал, что она снова захочет поспать прямо здесь.

В конце концов он всё же осторожно поднял Мяо Люси и понёс в комнату.

Внутри у неё всё болело от стыда. Она хотела спросить Хэ Лоушэна, нельзя ли отнести её вниз — в более дешёвую палату.

Но стеснялась. И не хотела снова его беспокоить.

…………

Ладно, если быть честной — в основном потому, что совсем недавно сама выгнала его из дома и теперь чувствовала лёгкое угрызение совести.

— Тот… эээ… в позавчера, — заговорила она всё тише и тише, — я немного выпила, не со зла…

……

Да ладно, всё равно все они лишь мимолётные встречи в её жизни.

Ведь даже если сказать, что это было случайно — уже ничего не изменить.

Маленькому скелету здесь хорошо. А сама Мяо Люси едва справляется со своей жизнью — уж точно не сможет забрать его домой и нормально содержать.

Пусть лучше остаётся здесь и зарабатывает на жизнь пластическими операциями.

— Спасибо тебе, Шэншэн. В позавчера я немного вышла из себя, прости. Ах да, твою одежду я отправлю тебе сразу, как доберусь домой.

Едва эти слова сорвались с её губ, рука, которая только что лечила её, резко замерла.

Хэ Лоушэн написал: «Пока не вставай с кровати».

Мяо Люси: ?

Что случилось? Что не так с тем, что она сказала?

Хэ Лоушэн поправил подол одежды, достал из шкафа длинную подушку и бросил её Мяо Люси.

«Подарили тебе поиграть», — написал он на листке бумаги.

— Не хочу играть. Посмотри лучше мою ногу, — сказала она.

Хэ Лоушэн бегло взглянул на её ногу.

«Готово. Посмотрел», — написал он.

Мяо Люси: ?

После этого она сделала предварительный вывод:

Маленький скелет явно обижается за то, что она выгнала его из дома, и теперь нарочно хмурится.

Ладно, пусть будет так. Пусть оба станут рабами повседневности.

Мяо Люси швырнула свою банковскую карту на стол и постучала по нему:

— Держи деньги. Трати сколько хочешь. И ещё… я хочу немного выпить. Ту самую красную, которую пила в прошлый раз.

Хэ Лоушэн молчал.

Он вспомнил, в каком состоянии она была после двух предыдущих запоев.

Лучше уж нет.

Хэ Лоушэн вышел, вернулся вместе с Сюй Сы, взял у него меню и протянул Мяо Люси.

Там были собраны самые изысканные блюда со всего мира: тайский карри, жареный на углях трюфель, жареная гусиная печёнка, икра осетра и простое молоко.

Мяо Люси сглотнула слюну. Похоже, маленький скелет пьёт суп из акульих плавников просто для увлажнения горла.

— А вино? — спросила она.

Почему в меню только молоко? Да ещё и простое? Простое молоко ведь невкусное.

Хэ Лоушэн написал: «Алкоголь вредит здоровью. У тебя перелом — меньше пей».

— Это же просто! Вылечи мне ногу — и я смогу пить.

Хэ Лоушэн не ответил. Он просто повернулся и велел Сюй Сы принести заказанные блюда и молоко.

Мяо Люси дотронулась до стакана — молоко было тёплым.

Но пить его ей совсем не хотелось.

Ей хотелось вина, спрайта, острой колы, от которой жжёт горло.

Хэ Лоушэн написал: «Выпьешь молоко — вылечу тебя».

— Правда?

Он кивнул.

Ладно.

Мяо Люси взяла стакан и быстро выпила всё до капли.

Затем резко откинула одеяло и похлопала себя по бедру:

— Ну, давай.

Хэ Лоушэн спокойно встал и подал ей тарелку с четырьмя фаршированными тефтелями.

«Ешь», — написал он.

Мяо Люси начала жалеть, что выгнала его.

Оставить такого в качестве повара было бы идеально.

Она попробовала все блюда, которые он принёс.

А про перелом давно забыла — настолько вкусно было есть.

В ту ночь Мяо Люси спала спокойно.

Маленький скелет заботился о ней без устали — с утра до ночи.

На следующее утро Мяо Люси, к своему удивлению, проснулась уже в семь часов.

Маленького скелета в комнате не было, но на столе стоял завтрак.

Она откинула одеяло, пошевелила ногой — всё было в порядке.

Мяо Люси с удовольствием доела завтрак.

Затем отправила Хэ Лоушэну в WeChat смайлик со словами «спасибо за угощение» и легко направилась на работу.

Да, радость — она, конечно, радость, но всё равно надо идти на работу и пахать, черт побери.

Хэ Лоушэн стоял на балконе на верхнем этаже и провожал её взглядом, пока она не скрылась из виду.

Сейчас он принял человеческий облик.

Прощаться с ней ему не хотелось — ведь он уже девять раз прощался с Мяо Люси в самых незаметных местах.

Но они обязательно встретятся снова.

Сюй Сы подошёл сзади, неспешно попивая латте:

— Дядя, вы меня звали?

— Кто такой этот Сун?

— Его зовут Сун Чжэнь. Я всё выяснил: он был лечащим врачом Мяо Люси и совсем недавно устроился к нам в больницу Сюй.

— Почему он не остался на прежнем месте? Может, у него какие-то проблемы с работой?

Сюй Сы занервничал.

Дядя так говорит, будто людей с рабочими проступками брать нельзя.

— У нас же отличные условия! Сейчас молодёжь часто меняет работу. Сун Чжэнь прошёл конкурс честно. Да и потом — он знаком с Мяо Люси, сможет за ней присматривать. Как говорится, старые друзья всегда рады видеть друг друга. Почему вы на меня так смотрите?

— Раньше ты ведь уже проверял. Почему теперь информация другая?

В прошлый раз Сюй Сы упомянул, что Сун — лечащий врач Мяо Люси, но не сказал, что тот работает в отделении ортопедии больницы Сюй.

— Я же не занимаюсь приёмом на работу… — пробормотал Сюй Сы, опустив голову и продолжая пить кофе. Он знал: у дяди снова обострилась подозрительность.

У всех императоров во все времена была эта черта.

Хэ Лоушэн, будучи Повелителем рода Хэ Лоу, с детства получал строжайшее воспитание.

Любое слово или действие любого человека, даже самого близкого, в его глазах могло скрывать скрытый замысел.

.

На работе Мяо Люси снова неожиданно встретила того мужчину.

Имя она не помнила, но его едва уловимая улыбка запомнилась надолго.

Хэ Лоушэн в человеческом облике протянул ей книгу «Непокорная горничная влюбляется в господина»:

— Я пришёл вернуть книгу.

Мяо Люси оформила возврат по стандартной процедуре. В этот момент он спросил:

— Есть что-нибудь новое посоветовать?

— Какие жанры вам нравятся? — спросила она, краем глаза глянув на только что возвращённую книгу.

— История, военное дело, стратегии или газеты.

Мяо Люси: ?

Мяо Люси: ??

Мяо Люси: ???

Братан, не притворяйся. Я знаю, какой ты на самом деле.

— Тогда можете заглянуть в отдел периодики на третьем этаже или в читальный зал древних текстов на шестом.

В этот момент Хэ Лоушэн непринуждённо приблизился и положил руки на стойку:

— Шестой этаж… интересно?

Мяо Люси мысленно воззвала: «Братан, держи дистанцию, отойди назад».

Вслух же она сказала:

— Интересно.

— Расскажи подробнее.

— О чём?

— О ше… шестом этаже.

— А?

Мяо Люси решила, что с этим парнем явно что-то не так.

Мужчин, пытающихся с ней заговорить, она видела много, но такого неловкого — впервые.

Рассказать про шестой этаж? Про горы там? Про реки? Или, может, он хочет узнать про местные обычаи и традиции?

— Вам что-то нужно?

— Нет.

— Тогда не мешайте мне работать. Спасибо.

Мяо Люси наконец-то избавилась от этого элегантного, но странного мужчины.

Жаль только, что с такой внешностью он так плохо умеет общаться.

В последующие несколько дней он продолжал приходить за книгами — по одной в день, и каждое утро ровно в десять возвращал их.

Мяо Люси даже начала подозревать, что он использует библиотеку как офис.

Но в последний день её работы на этом месте он так и не появился.

На следующий день Мяо Люси перевели стажёром в Центр древних текстов на шестом этаже.

Только она вошла в реставрационную мастерскую, как увидела перед собой десяток новых лиц, держащих в руках цветы и явно поджидающих её.

— Добро пожаловать, Люси, в нашу семью Центра древних текстов!

— Поздравляем! Теперь у нас есть красавица!

— Люси, держи цветочки!

Мяо Люси была поражена.

Она ведь всего лишь стажёр, выполняющий черновую работу.

Разве стажёрам в Центре древних текстов оказывают такие почести?

— Спасибо всем… Так тепло! — инстинктивно поклонилась она.

Коллега с улыбкой, похожей на спелый персик, сказала:

— Люси, не стесняйся. Мы обычно так заняты, что днём особо не поговоришь. Учитель Пэй специально дал сегодня всем немного отдохнуть, чтобы встретить тебя!

Мяо Люси бросила взгляд в сторону учителя Пэя.

Тот, надев очки для чтения, небрежно помахал ей рукой и снова погрузился в работу.

— Сегодня пятница, — добавила коллега, — после работы пойдём вместе поужинаем.

При слове «поужинаем» Мяо Люси невольно отвела глаза.

Первая реакция: не хочу на эту вечеринку, спасите!

Но почти сразу это чувство исчезло — коллеги были слишком искренне доброжелательны.

Такого тёплого отношения Мяо Люси раньше никогда не испытывала.

Сначала она подумала, что коллеги просто не знают о её особом состоянии здоровья. Но когда они начали с ней беседовать, стало ясно: все прекрасно осведомлены.

С ней обращались очень бережно, не давали делать тяжёлую работу и сказали, что если вдруг станет плохо — достаточно просто позвонить, и зарплату не удержат.

К тому же среди них были несколько реставраторов провинциального уровня.

То есть за пределами центра их все называли «учителями».

А теперь Мяо Люси работала в одном кабинете с настоящими мастерами — о таком она и мечтать не смела.

В двенадцать часов дня, на обеденный перерыв, Мяо Люси спустилась с коллегами в столовую и у входа в библиотеку столкнулась с доктором Суном.

Сначала она не удивилась — он иногда заходил сюда почитать.

Но почему у него в руках цветы?

Мяо Люси почувствовала нарастающее смущение.

Сун Чжэнь подошёл к ней с букетом и тихо произнёс:

— Поздравляю, Люси.

Он протянул цветы! Чёрт, он реально протянул ей цветы!

Мяо Люси буквально вжала пальцы ног в пол от неловкости.

— О, доктор Сун, вы знакомы с нашей Люси? — улыбнулась одна из коллег, явно с подтекстом.

— Да, Люси — моя пациентка, — ответил Сун Чжэнь.

Другая сотрудница тоже поздоровалась с ним:

— Доктор Сун такой добрый! Может, присоединитесь к нам на ужине? Пациентке нужен присмотр.

— Боюсь, не получится. Руководство дало мне только три часа отпуска.

Мяо Люси с удивлением заметила: неужели доктор Сун знаком со всеми?

Коллега, увидев её растерянность, пояснила:

— Люси, ты разве не знала? Доктор Сун — сын учителя Пэя.

Мяо Люси: Сын?

Пэй… Сун?

Она не стала углубляться в эту тему.

Она никогда не лезла в чужие семейные дела.

Позже она узнала, что Сун Чжэнь каждый раз приходил именно в отдел древних текстов.

Он участвовал в выходных курсах по реставрации древних книг, которые вели мастера центра.

А сегодня, в пятницу, взял отпуск, чтобы присутствовать на дневном обсуждении.

Сун Чжэнь даже спросил Мяо Люси, не хочет ли она тоже записаться на эти курсы.

Мяо Люси: нет-нет-нет, ни за что, только не это.

Она не желала учиться чему-либо вне работы — мечтала лишь спокойно прожить жизнь без лишних усилий.

В два часа тридцать минут дня несколько мастеров Центра древних текстов уже собрались в конференц-зале.

http://bllate.org/book/9469/860356