Готовый перевод My Boyfriend is a Skeleton Monster / Мой парень — скелет-монстр: Глава 15

С какого перепугу? Все мы на постоянной ставке — почему это именно мне втюхивают то, от чего другие отказались? Не стоит так откровенно выжимать соки из сотрудников, старикан!

Директор нарочито прочистила горло и, наклонившись к самому уху Мяо Люси, тихо пояснила:

— Эти маленькие ведьмы словно околдованы: подбородки острые, как иголки, а радуются, будто им дар речи вернули! Говорят, хотят стать инфлюенсерами. Я уже ничего не могу поделать… Ты там хорошо прими гостей — все они бизнес-магнаты. За каждого тебе засчитают тройную норму выполнения плана.

Мяо Люси:

— Хорошо, директор, я всё возьму на себя.

— Молодец, постарайся.

Мяо Люси улыбнулась вслед уходящей начальнице, а затем вдруг подпрыгнула и хлопнула ладонью по голове стоявшего рядом человека в костюме мультяшного персонажа.

— Смотри, всё из-за тебя!

Позже она поняла: Хэ Лоушэн натворил куда больше, чем ей казалось поначалу.

Без комментариев! Этот маленький извращенец даже мужчин не щадит!

Прямо навстречу ей шёл Сяо Хуа из отдела по связям с общественностью — ослепительно красивый, с такой аурой и чертами лица, что если бы не здоровье, можно было бы подумать: неужели из клиники пластической хирургии сбежал неудачный эксперимент?

Он отличался от тех трёх коллег Мяо Люси с конусообразными подбородками.

Его V-образный подбородок был слегка искривлён — самый острый угол будто чуть согнулся.

Мяо Люси предположила: когда Хэ Лоушэн его «лепил», рука, наверное, дрогнула.

Но дело ведь не в этом!

Главное — этот парень просто руки распускает!

Какого чёрта он ко всем лицам лезет, чтобы их потискать!

Чёрт побери, чёрт побери, чёрт побери!

Не прошло и нескольких минут, как директор вновь подскочила к ней, запыхавшись, и спросила:

— А если я тебе учетверю норму выполнения плана?

Видимо, действительно: где грех, там и расплата. Вырастила монстра — теперь за его проделки расхлёбывать приходится Мяо Люси.

Ладно, она стерпит.

Хэ Лоушэн в это время явно заволновался. Мяо Люси почти точно угадала: он, скорее всего, хотел спросить — а не потискать ли и её?

Она быстро приняла задание от руководства и, схватив Хэ Лоушэна, увела его с глаз долой.

Хотя ей сразу пришлось взять на себя работу четверых, сама Мяо Люси чувствовала себя полной хозяйкой положения. Дома она привыкла командовать маленьким скелетом, так что раз уж он осмелился заявиться в библиотеку, пусть хоть немного разделит с ней бремя.

Правда, судя по всему, этот маленький скелет в больнице избаловался и, вероятно, никогда раньше не занимался такой работой, как подносить чай и воду. Он держался с таким высокомерием, что, не будь на нём этого костюма персонажа, глаза, наверное, уже давно смотрели бы прямо в лицо важным гостям.

В половине второго на электронном экране в выставочном зале сменилась информация — теперь там отображалась программа мероприятий. Мяо Люси только что закончила экскурсию для «чёлок» и вдруг заметила, что Хэ Лоушэн уставился на экран.

«День чтения» включал онлайн- и офлайн-мероприятия. Те читатели, кто не мог или не хотел приходить лично, могли участвовать через официальный аккаунт в соцсетях. Сейчас же на экране прокручивались анонсы ближайших офлайн-событий в библиотеке.

Ближайшее — «Чтение вслух» в два часа дня.

Мяо Люси особенно отметила, что ведущим этого мероприятия значился учитель Пэй из Центра древних книг на шестом этаже.

Одного лишь взгляда на его имя было достаточно, чтобы по коже пробежал холодок.

Хотя, если хорошенько подумать, учитель Пэй не такой уж и строгий, как о нём говорят.

Он даже позаботился о том, чтобы найти Мяо Люси помощника на работе.

Мяо Люси молча посмотрела на своего «помощника» и слегка заныла голова.

Он явно оглядывался по сторонам, готовый в любой момент смыться.

Она спокойно подошла и, вытянув шею, прошептала ему на ухо:

— Кстати, сегодня пришёл Сюй. Значит, после работы ты отправишься с ним обратно в больницу.

Хэ Лоушэн: ?

Он явно думал о чём-то другом, сердцем был далеко. Мяо Люси уже не было сил терпеть этого неблагодарного.

Неужели он всё ещё смотрел на имя учителя Пэя и решил, что устал от молодых, теперь хочет попробовать на ощупь кого-нибудь постарше?

Внезапно Хэ Лоушэн схватил её за руку и указал на дальний лифт.

Мяо Люси:

— Что тебе?

Он показал жестом «шесть».

— Нет, — твёрдо отрезала она, — оставайся здесь.

— Вы что делаете?! — раздался за спиной пронзительный голос директора, и она резко отбила их сцепленные руки. — Мяо Люси, ты же старая сотрудница! Сдерживайся!

Мяо Люси: А?

Директор уже раздавала новые указания:

— Через десять минут начинается «Чтение вслух». Все пойдут туда, а ты останешься на главной стойке.

Отлично! Значит, не придётся бегать с подносами. Похоже, старикан сегодня проявил хоть каплю совести.

Мяо Люси легко согласилась.

Но в следующую секунду директор перевела взгляд на человека в костюме.

— А ты пойдёшь в многофункциональный зал и будешь подавать чай и воду гостям.

Мяо Люси и Хэ Лоушэн: ??

— Это не очень уместно, директор. Может, я лучше пойду с ним вместе?

Мяо Люси пыталась спасти старикана от беды.

— Ой, да вы, оказывается, уже так сблизились? Почему неуместно? Разве он не студент учителя Пэя? Чем плохо, если студент поможет своему наставнику с гостями? Или ты его уже приберегла?

Мяо Люси: Ну ты даёшь…

Директор косо глянула на Хэ Лоушэна:

— Кстати, а почему у тебя нет бейджа? Как тебя зовут?

— Директор права, — быстро вмешалась Мяо Люси, — без этого коллеги я буквально ни на секунду не могу.

Старикан: ?

Хэ Лоушэн: ?

Мяо Люси нежно взяла обе «лапы» персонажа в свои руки, её глаза засияли, как звёзды, и она произнесла с глубоким чувством:

— Ты такой обаятельный, братец.

— Мне кажется, я не могу быть без тебя ни минуты.

— Я хочу вместе с тобой подавать чай, разливать воду и сидеть за стойкой.

В зале воцарилась полная тишина.

Нет, не в зале — вокруг все замолкли.

Через две секунды зал взорвался аплодисментами и криками одобрения.

Старикан застыла на месте, её зрачки, казалось, вот-вот выскочат из орбит.

Трогательная речь Мяо Люси растрогала многих присутствующих, но не директора.

Она заявила, что служебные романы ни к чему хорошему не приводят, и посоветовала обоим держать себя в руках.

Ладно. Раз уж Мяо Люси всего лишь рядовой сотрудник, а руководство настаивает на своём, то и играть дальше смысла нет.

Она отпустила руку Хэ Лоушэна и сказала:

— Иди, покажи себя с лучшей стороны. Только ничего не напорти.

Хэ Лоушэн ещё не успел опомниться от её резкой перемены, как женщина-директор уже толкнула его в спину.

— Чего застыл? Ты, видать, крут! Только пришёл — и уже флиртуешь со старожилом! Да ещё и глазеешь! Бегом готовиться!

Произнеся это, директор потёрла ладони.

Какой крепкий парень, кости так и торчат.

Они официально разошлись.

Хэ Лоушэна повели в многофункциональный зал.

Оба зала находились на первом этаже, недалеко от главной стойки, и Мяо Люси надеялась, что, закончив дела, сможет незаметно заглянуть туда.

До начала «Чтения вслух» оставалось около десяти минут, места в зале уже почти заполнились. Директор только что дала ему целый список поручений, но, обернувшись, обнаружила — его уже нет.

Хэ Лоушэн поднялся на лифте на шестой этаж.

Вторая дверь слева вела в реставрационную мастерскую древних книг. Он чувствовал: его костяная метка сейчас именно там.

Это помещение сильно отличалось от других рабочих зон: перед входом стояла массивная бронированная дверь, а сквозь соседнее пуленепробиваемое окно виднелись серо-белые столы, заваленные инструментами и книгами.

Внутри никого не было — все спустились на первый этаж на «Чтение вслух».

Хэ Лоушэн достал небольшой квадратный предмет.

Он направил его на камеру в углу, слегка нажал большим пальцем — и через три секунды двинулся к двери.

Снова прицелившись устройством в замок бронедвери, он услышал несколько коротких сигналов, будто невидимая рука набирала код. Затем раздался щелчок — дверь открылась, и Хэ Лоушэн вошёл внутрь.

Он сразу почувствовал, что костяная метка лежит на самом дальнем столе.

Подойдя к нему, Хэ Лоушэн осторожно раскрыл потрёпанную книгу — кольцо-печатка было заложено между страниц.

Он вспомнил, как пару дней назад Сюй Сы сказал, что кольцо купил учитель Пэй за пять тысяч. Хэ Лоушэн тогда лишь усмехнулся про себя: нынешние люди совсем не умеют торговать. Разве эта вещь стоит всего пять тысяч?

Он бросил на стол чек на пятьдесят тысяч.

Пусть будет. Даже если кольцо ни на что не годится, оно уж точно стоит не меньше пятидесяти тысяч.

А вообще-то кольцо и так принадлежало ему.

Он забрал его.

И в ту же секунду его взгляд застыл.

Эта книга…

Он невольно потянулся к ней.

— Быстрее, быстрее! Они уже все спустились! — раздался за дверью встревоженный женский голос.

— Уже иду! Я просто забыл ручку, сейчас возьму и сразу выйду, — ответил другой женский голос.

Дело плохо — сейчас сюда войдут люди.

Но прятаться некуда. Под стол залезать он точно не собирался.

Хэ Лоушэн просто стоял посреди комнаты, ожидая, когда откроется дверь.

Две молодые реставраторши древних книг вошли и столкнулись с высоким человеком в костюме персонажа.

— Ой! Да ты чего! Кто ты такой?

Хэ Лоушэн медленно повернулся, и перед ними возникла милая мультяшная мордашка.

— Ну скажи же что-нибудь!

Когда девушки уже решили, что это чья-то шутка, им вдруг пришло в голову: среди коллег никто не такой высокий.

Неужели… это вор?!

Для Хэ Лоушэна их реакция была медленной, как у двух ленивцев. Пока они только начинали возмущаться, он уже молниеносно проскользнул мимо них и выскочил за дверь.

— Помогите! Ловите вора!!!

Девушка сама не поняла, почему закричала «помогите», но по движениям незнакомца было ясно: парень явно знает, что делает. Лучше кричать заранее — вдруг спасёт.

Другая сотрудница уже звонила в охрану.

Увидев, что «персонаж» убежал, девушки осторожно последовали за ним и начали громко кричать: «Ловите вора!»

Охрана немедленно прибыла на место, обыскала всю библиотеку, но в костюме так и не нашла. Ещё более странно: все камеры в системе видеонаблюдения внезапно погасли.

Хэ Лоушэн вышел из лестничной клетки и прошёл мимо главной стойки. Он взглянул на Мяо Люси.

Она в этот момент улыбалась, протягивая карточку другому посетителю.

Ещё несколько минут назад он думал: может, просто увести её отсюда? Но, увидев её сейчас, вдруг передумал.

Она выглядела уверенно и прекрасно — живёт своей жизнью, опираясь только на себя.

Хэ Лоушэн посмотрел на неё всего мгновение и направился в переполненный многофункциональный зал.

Он пробрался за кулисы, зашёл в гардеробную и снял костюм персонажа.

Костяная метка вернулась к своему владельцу, и Хэ Лоушэн снова принял человеческий облик.

Серебряный кулон на его ключице мягко мерцал, а когда он снял головной убор, открылось лицо белоснежной кожи и совершенных черт.

В это время из зоны ожидания напротив донёсся взволнованный старческий голос:

— Ворвались воры?! Кольцо-то украли?!

Хэ Лоушэн заглянул в щель двери и увидел учителя Пэя из Центра древних книг.

— А… а мой экземпляр «Истории Хэсюй»? Его тоже не тронули?

Услышав название книги, Хэ Лоушэн замер.

«История Хэсюй»…

Теперь он вспомнил.

Та потрёпанная книга на рабочем столе — это и была «История Хэсюй».

Тысячелетнее древнее издание, подробно описывающее историю древнего царства Хэсюй.

А царство Хэсюй и род скелетов связаны очень глубоко.

У Хэ Лоушэна заныло в груди.

Тем временем разговор учителя Пэя продолжался:

— Тогда я должен подняться наверх и проверить всё сам. Передайте ведущему, пусть гости читают сами.

— … — в трубке наступило молчание. Ведущему, конечно, неловко оставлять гостей, но если с древней книгой что-то случилось, это будет невосполнимая потеря для истории. — Хорошо, я сейчас же сообщу ведущему. Учитель Пэй, не волнуйтесь.

http://bllate.org/book/9469/860352