Готовый перевод My Boyfriend is a Skeleton Monster / Мой парень — скелет-монстр: Глава 11

Да ты хоть понимаешь, в каком ты сейчас положении — живёшь за чужой счёт!

И ещё осмеливаешься трубку класть? На что вообще злишься, а?! Чёрт возьми!

Через пять минут раздался звук сообщения в «Вичате».

Мяо Люси подняла глаза:

[Перевод от Хэ Лоушэна: 5 000 юаней]

Мяо Люси: ………………

[Хэ Лоушэн: Купи.]

Мяо Люси: ………………

Блин.

Авторская заметка:

Нет ничего, чего нельзя было бы купить за пять тысяч. А если такое всё же найдётся — просто переведи ещё пять.

Хэ Лоушэн потратил пять тысяч только на то, чтобы съесть порцию акульего плавника, а потом ещё и заявил, что тот не настоящий.

Мяо Люси никак не ожидала такого поворота: этот скелетёнок оказался не просто кладезем полезностей — у него ещё и деньги в кармане водились!

В прошлый раз, когда он вытащил из кармана банковскую карту, Мяо Люси уже заподозрила неладное. Сначала она решила, что он стащил её у Сюя, и даже хотела похвалить за находчивость. Но теперь… перевод в «Вичате» — это уж слишком странно.

Позже она пришла к выводу, что, вероятно, это зарплата Хэ Лоушэна за работу в больнице — за то, что там ему лепили лицо или делали пластическую операцию.

Мяо Люси больше не стала гадать. Велев Хэ Лоушэну помыть посуду, она отправилась в свою комнату и тут же рухнула спать.

Она всю ночь не спала, и весь день чувствовала себя совершенно разбитой — едва сбросила туфли, как уже провалилась в сон.

А Хэ Лоушэн — личность не простая. Просить его мыть посуду? Это всё равно что играть музыку перед глухим: ни посуда его не замечает, ни он посуду.

Когда сыт и доволен — самое время сладко поспать.

Он забрался на свой маленький диванчик и мирно заснул.

В час ночи всё здание потряс пронзительный крик.

Хэ Лоушэн мгновенно бросился проверять, что случилось в её комнате.

Мяо Люси стояла перед шкафом, ошеломлённая.

Увидев Хэ Лоушэна, она словно взорвалась:

— Хэ Лоушэн!!! Что это за барахло в моём шкафу?!!

Хэ Лоушэн склонил голову набок и невозмутимо поправил вешалки с одеждой, плотно заполнявшей шкаф.

В шкафу сверху висели чёрные костюмы, снизу — белые рубашки, всё аккуратно разделено по цветам, даже аккуратнее, чем в бутиках, и ни одна вешалка не пустовала.

Это была одежда, которую он велел купить Сюю.

В доме Мяо Люси не нашлось другого шкафа, поэтому временно вещи оказались здесь.

— Ты же никуда не выходишь! Зачем тебе столько одежды? И почему именно в моём шкафу?

Шея Мяо Люси чуть не свело от злости.

Вот скажите, разве это человек? Хотя ладно — он ведь и не человек вовсе! Может ли нормальный человек так поступить?!

Хэ Лоушэн сделал осторожный шаг назад и попытался взять её за запястье, чтобы вывести из комнаты и успокоить.

Мяо Люси резко вырвала руку.

— Так вот зачем ты сегодня взломал замок и сбежал — чтобы купить одежду? Сколько тебе лет, а? Неужели до сих пор в детсаду?

Хэ Лоушэн: Ну, всего-то тысячу с хвостиком.

Когда она немного успокоилась, Хэ Лоушэн увёл её из комнаты к маленькой чёрной двери.

Открыл дверь, включил свет.

На старенькой, обшарпанной кровати аккуратными стопками лежали несколько зимних вещей.

Мяо Люси присмотрелась — это же её собственная одежда!

Ну конечно! Этот скелетёнок ещё и догадался вытащить зимние вещи из шкафа, чтобы освободить место для своих тряпок!

Хэ Лоушэн указал на одежду на кровати, потом на себя.

Его довольная черепушка будто говорила: «Смотри, я всё это сложил — каждую вещь лично для тебя!»

Мяо Люси окаменела от ярости.

В этот момент Хэ Лоушэн мягко подтолкнул её внутрь.

Мяо Люси вошла — и перед ней открылось настоящее чудо.

Ранее захламлённая и грязная кладовка теперь была безупречно чистой: все предметы аккуратно расставлены, на фоне белоснежной плитки даже свет казался ярче. Можно сказать, вся комната, кроме этой жалкой кровати, выглядела как после капитального ремонта.

Мяо Люси: …

Теперь не нужно было, чтобы Хэ Лоушэн хвалился сам — она и спиной чувствовала, как его скелетная душа парит где-то над головой от гордости.

Молча она поставила ему лайк.

— Ладно, отлично прибрался. Значит, с сегодняшнего дня ты будешь спать здесь.

Хэ Лоушэн покачал головой.

Он не хотел здесь спать.

— А что тогда? Свои тряпки засунул ко мне в шкаф, мои вещи перетащил сюда… Ты что, хочешь улететь? Давай, забирай весь дом!

Хэ Лоушэн: Не надо уж так.

Он нашёл бумагу и ручку и написал крупными буквами: «Купи ещё один шкаф».

— Да ты спишь!

Хэ Лоушэн написал: «Одежда не помещается».

— Не помещается — пихай под кровать.

Хэ Лоушэн: «Это же новая одежда».

— Ещё и гордишься? Зачем тебе столько нарядов, если ты никуда не выходишь?

Хэ Лоушэн написал: «Но я же вижу тебя».

— Под кожей у всех одни кости. Зачем тогда прикидываться модником? Тебе что, стыдно?

Каждый раз, когда Мяо Люси ломала кость и попадала в больницу, её первым делом отправляли в рентген-кабинет. Под лучами рентгена любой человек выглядит одинаково: тень да скелет, плоть и кожа исчезают, и никто не лучше другого.

Значит, этому скелетёнку и вовсе не нужны наряды! А он тут щеголяет — сразу видна разница между богатым и бедным.

Мяо Люси велела ему повесить обратно её вещи и перенести все эти чёрно-белые наряды в эту комнату.

За всю жизнь она не встречала никого, кто так нагло захватывал бы чужое пространство. Просто возмутительно!

Хэ Лоушэн покорно согласился.

Видимо, всё-таки придётся покупать новый шкаф. И кровать уже совсем развалилась — нужна новая. Эх, да и квартира-то слишком маленькая.

Мяо Люси собралась умыться, но, подойдя к раковине, снова замерла.

На раковине появилась новая зубная щётка и тюбик пасты.

Рядом с её полотенцем висело другое — тёмно-серое.

Она открыла зеркальный шкафчик — внутри стояли дорогие средства для ухода за лицом.

В ванной выстроились мужские шампуни и гели для душа.

Даже в прихожей, в обувнице, ютились новые туфли.

Мозг Мяо Люси закипел от изумления, недоверия и шока.

Да это же не скелетёнок у неё завёлся — это полноценный мужчина поселился в доме!!!

— Ты вообще чем занимаешься…

Хэ Лоушэн: Живу.

Мяо Люси медленно подошла к нему, внимательно разглядывая его фарфоровую черепушку, потом посмотрела на себя и покачала головой.

— Ты… чистишь зубы? Умываешься? Моешься? Делает маски? И ещё в костюмах щеголяешь?

Она машинально приподняла край его рубашки.

— Ого, да у тебя ещё и нижнее бельё есть!

Хэ Лоушэн отшлёпнул её руку и слегка кивнул.

Мяо Люси натянуто рассмеялась.

Как же всё это странно.

— Давай, покажи, как ты моешься.

Хэ Лоушэн: ?

— Я хочу увидеть, как ты умываешься, как моешь голову и как принимаешь душ.

Хэ Лоушэн: Это… не очень уместно.

Кто бы на её месте не заинтересовался такой картиной?

Мяо Люси никогда не встречала столь изысканного существа — особенно если учесть, что Хэ Лоушэн всего лишь скелет.

Любопытство так и читалось у неё на лице.

Увидев, что он всё ещё стоит у двери, она решительно толкнула его внутрь ванной.

Бессонная ночь — удовольствие мимолётное, а утро принесёт расплату.

Сейчас Мяо Люси как раз наслаждалась этим кратким блаженством.

Днём она выспалась после работы, так что теперь заснуть было невозможно.

Особенно когда из ванной доносился шум воды.

Её уши передавали мозгу самые соблазнительные образы: как эта фарфоровая косточка становится всё более гладкой под струями душа.

Как тут уснёшь?

Она достала цветные маркеры и начала рисовать афишу для литературного мероприятия.

Примерно через десять минут шум воды прекратился.

Мяо Люси резко подняла голову, но, опасаясь, что чрезвычайно щепетильный Хэ Лоушэн смутится, сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила работать — хотя заранее подготовила взгляд.

Ручка двери ванной медленно повернулась.

Хэ Лоушэн вышел, плотно запахнув белоснежный халат, и двигался на цыпочках.

Мяо Люси невозмутимо повернулась и уставилась на него. Хэ Лоушэн мгновенно почувствовал себя неловко и замер посреди комнаты.

— Иди сюда.

Мяо Люси поманила его пальцем, приглашая сесть рядом.

Хочется посмотреть, какие узоры может «вымыть» эта белая кость.

Хэ Лоушэн нехотя подсел.

Мяо Люси принюхалась к нему — пахло вполне приятно: свежестью мяты, травами, мылом. То, что обычно продают мужчинам.

А вымыл ли он на самом деле какие-то узоры — она так и не узнала.

Раз он упорно отказывался, она решила не настаивать: у разных существ ведь разные представления о приватности.

Хэ Лоушэн постучал по лежавшему на столе буклету, очевидно спрашивая, что это такое.

— Это афиша для нашего мероприятия, — сказала Мяо Люси. — На следующей неделе будет акция, придётся задержаться на работе допоздна.

Хэ Лоушэн мысленно обрадовался.

Значит, в день её задержки он сможет сходить за костяной меткой.

Мяо Люси добавила:

— Если захочешь воспользоваться моментом и смыться — пожалуйста. Только знай: после этого не возвращайся.

Хэ Лоушэн: …

В этот момент раздался звук нового сообщения в «Вичате». Рука Мяо Люси, сжимавшая банку колы, дрогнула.

Это был не её сигнал.

Она косо глянула в сторону дивана и заметила проблеск света между подушками. Ещё не успев удивиться, она увидела, как Хэ Лоушэн молниеносно выхватил телефон и отодвинулся на противоположную сторону дивана.

Мяо Люси прищурилась и медленно сделала глоток колы.

Аккаунт в «Вичате» Хэ Лоушэну создавала она сама, и в списке контактов был только она. Кто же мог писать в такой час?

Он явно что-то скрывает. В нём точно что-то нечисто.

Мяо Люси встала, будто собираясь выбросить банку, но, проходя мимо, резко обернулась и уставилась в экран:

[Сюй Сы: Небесный повелитель правит землёй.]

Мяо Люси: ?

Как он вообще получил контакт Сюя? Разве Сюй не издевался над этим скелетёнком? У него есть «Вичат» Сюя?

Голову заполнили вопросы.

Она наклонилась к Хэ Лоушэну и почувствовала свежий аромат, исходящий от него.

— Что происходит?

Хэ Лоушэн явно замер на месте.

Телефон в его руках — то прикрывал, то нет.

Мяо Люси без церемоний взяла устройство и громко прочитала вслух:

— Сюй Сы ведь твой бывший начальник? Зачем ты добавил его в друзья?

Он молчал.

Даже не потрудился взять листок и написать что-нибудь в своё оправдание.

Это только усилило её любопытство.

Мяо Люси легко разблокировала телефон и ответила Сюю от его имени:

[Башня Пагоды держит реку под контролем.]

Затем невинно спросила:

— Я самовольно заглянула в твой «Вичат». Ты злишься?

Хэ Лоушэн помедлил и покачал головой.

Сюй Сы, получив условный сигнал, полностью расслабился и прислал голосовое сообщение.

Мяо Люси:

— Мне выйти, чтобы не мешать?

Хэ Лоушэн снова покачал головой.

Сопротивление бесполезно.

Он сам нажал на голосовое:

[Сюй Сы: Дядюшка, человек найден, но костяную метку он уже продал.]

Мяо Люси: ???

Дядюшка?

Что за… дядюшка?

Она в изумлении уставилась на Хэ Лоушэна. Тот опустил голову.

Тут пришло второе голосовое:

[Сюй Сы: Подробности расскажу при встрече. А… Вы уже нашли способ избавиться от Мяо Люси?]

Хэ Лоушэн: …

Мяо Люси: …

Дай объяснить.

Не слушаю, не слушаю — черепашья мантра.

Хэ Лоушэн поднял глаза.

На лице Мяо Люси не было и тени гнева, но банку колы она уже смяла в комок.

Он осторожно поднял правую руку и показал цифру «шесть».

Мяо Люси бросила на него холодный взгляд.

Шесть?

Да уж, «шесть» — прямо шестьсот шестьдесят шесть!

— Ты меня обманул, Хэ Лоушэн. Вы с Сюем оба меня обманывали? Вы что, сговорились?

Хэ Лоушэн принялся энергично махать руками и качать головой, готовый от отчаяния вырвать себе язык.

В этой ситуации писать было слишком долго, поэтому он быстро нарисовал три маленьких кружка на указательном пальце левой руки, пытаясь донести: он искал именно перстень, а вовсе не хотел её обманывать.

http://bllate.org/book/9469/860348