Готовый перевод My Boyfriend is a Skeleton Monster / Мой парень — скелет-монстр: Глава 9

Хэ Лоушэн: …Сынок?

Мяо Люси:

— Держи банковскую карту. Я спущусь вниз, посмотрю — вдруг кого-то задело. Тогда уж точно придётся платить.

(Про себя: если хоть кого-то угодишь — разберу тебя на косточки.)

Мяо Люси уже надела пальто и вышла из квартиры, а Хэ Лоушэн застыл на месте.

Он стоял как вкопанный, не в силах ещё оправиться от того, как его только что назвали.

Вспомнилось: в девяти предыдущих жизнях Мяо Люси обожала всяких зверушек. Держала птичку по кличке «Хуахуа», щенка «Момо», даже лягушку «Гуагуа»…

Жизнь за жизнью — питомцы, жизнь за жизнью — клички с удвоением.

Так неужели теперь… она и его считает домашним любимцем?

Хэ Лоушэн: наглецкая какая.

.

На следующее утро в восемь часов Мяо Люси с трудом поднялась с постели, едва открывая глаза.

Лицо у неё было таким уставшим, будто за ночь в комнате осело целое облако пыли.

А Хэ Лоушэн всё ещё спал на диване.

Мяо Люси не придала этому значения, подошла и плюхнулась рядом — так, что он от неожиданности проснулся.

У неё болела голова, и виски пульсировали.

Просто до рассвета дочитала роман.

Финал оказался счастливым: служанка наконец-то отбросила гордость, покорила героя искренней любовью, и тот с тех пор не мог нарадоваться. В итоге они зажили долго и счастливо — без стыда и совести.

«У кого-то всё хорошо, а у кого-то — нет», — подумала Мяо Люси с горечью.

Вот они там любовь-морковь, а ей — вставать и тащиться на работу.

Она потянулась к банке колы и пару раз тыкнула в неё ртом — но ни капли внутри не оказалось.

Открыла холодильник — и ахнула: пусто, как после пожара.

Повернулась — и увидела, что белый скелетик смотрит на неё, растерянно таращится. Заметив, что его поймали, он тут же отвёл взгляд.

— Так нравится кола? Куплю тебе после работы.

(Ну и вкус у тебя, скелетик, тяжёлый.)

Хэ Лоушэн покачал головой и даже брезгливо помахал рукой.

Эта гадость ему и вовсе не нравилась. Он бы предпочёл суп из плавников акулы.

Мяо Люси собралась и собиралась уходить.

Перед выходом строго наказала Хэ Лоушэну: никуда не ходить, никому не открывать и обязательно отвечать на звонки.

Хэ Лоушэн послушно кивнул.

Но не прошло и пары секунд, как он услышал — ключ повернулся в замке снаружи.

Хэ Лоушэн: …

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 26 по 27 апреля 2022 года поддержали меня «бомбами» или «питательными растворами»!

Особая благодарность за «бомбы»:

А Пяо А Пяо — 1 шт.

Благодарю за «питательные растворы»:

Цзинь Цзю — 50 бутылок;

Ли Ли — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Мяо Люси всегда жила одна и привыкла запирать дверь извне.

Конечно, теперь в квартире был Хэ Лоушэн, и можно было бы не запирать.

Но потом она подумала: а вдруг этот умный скелетик что-нибудь выкинет?

Да и соседка — глухонемая бабушка. Вдруг выйдет из дома и наткнётся прямо на белую черепушку? Это будет неловко.

Так что Мяо Люси заперла его с полным моральным правом и чистой совестью.

Коллеги в библиотеке были поражены, увидев Мяо Люси за рабочим местом.

Ведь слух о её переломе уже разлетелся повсюду, а тут — всего через два дня она уже на ногах?

Соседка по столу поздоровалась:

— Доброе утро, Люси! Разве ты не заболела? Как так быстро выздоровела?

Мяо Люси помедлила:

— По дороге встретила старого врача-китайца. Умелые руки.

— Правда? А нельзя ли его порекомендовать? У мамы проблемы с ногами, хотела в выходные привезти её сюда, в больницу записать.

— Э-э… Только медицинская страховка не принимается.

— С деньгами проблем нет. Дом в родном городе снесли, компенсации хватит.

Мяо Люси: …

Ладно, поняла — у тебя компенсация.

Мяо Люси:

— Ладно, спрошу у него.

Ответила она неуверенно: ведь не факт, что Хэ Лоушэн безопасен в медицинском плане. Хотя с пластикой у него, кажется, всё отлично.

— Спасибо, Люси! Если получится, дай, пожалуйста, его телефон или вичат?

— У него нет.

Мяо Люси взглянула на вичат Хэ Лоушэна. Вчера вечером она сама поставила ему аватарку — розовенького поросёнка. А он, гляди-ка, уже сменил на картинку с древним пейзажем.

Ну и уровень у этого скелетика!

[Мяо Люси]: Почему сменил аватарку?

Она отправила сообщение и тут же вспомнила — он ведь ещё не умеет печатать.

Но всё равно периодически поглядывала в чат.

Кроме служебных уведомлений — пусто.

Коллега заметила, что Мяо Люси уставилась в экран, и решила, будто та застряла в работе. Подкралась поближе — и увидела, что та сидит в личной переписке.

— Люси! — шепнула она. — Не зевай! Забыла, как в прошлый раз нас с тобой поймали: верх — строгий пиджак, низ — джинсы? Нас же директор за ухо выволок! Смотри, камеры работают.

Мяо Люси тут же закрыла чат и оттолкнула её голову.

— Тс-с, не смотри, как я тут бездельничаю.

Но выражение лица коллеги изменилось. На лице появилась многозначительная улыбка.

— А кто такой «Сынок»? Так мило подписано.

Мяо Люси невозмутимо отхлебнула глоток имбирного чая.

— Новый пёс. Завела ему вичат, чтобы воспитывать.

— Какой породы? Мило погладить?

Мяо Люси подумала:

— До невозможности милый.

— Правда? Тогда как-нибудь приведи в парк, я погуляю с ним!

Мяо Люси с трудом сдержала смех.

С этим «пёсиком» не так-то просто погуляешь.

Наконец настал обед. Мяо Люси не заказала еду — просто хотела немного поспать за столом.

И тут зазвонил вичат — Хэ Лоушэн звонил.

Мяо Люси вскочила и выскочила из-за стола так резко, что коллега подпрыгнула от неожиданности.

Точно так же волнуется хозяин, у которого дома остался щенок: ест ли, спит ли, жив ли, не устроил ли бардак.

К счастью, тот сам позвонил — значит, сидит дома тихо.

Мяо Люси:

— Голоден? Дома есть хлеб.

— Бум. Бум.

Стук по столу — это был условный сигнал, который она ему вчера объяснила.

Один стук — «да», «хорошо», «нужно».

Два стука — «нет», «плохо», «не нужно».

Он постучал дважды — значит, не голоден.

— Тогда тебе скучно дома?

— Бум.

— Я на работе, вернусь только в шесть. Умеешь смотреть телевизор? Давай включу видео, покажу, как им пользоваться.

— Бум. Бум.

Мяо Люси: ну и скучный же ты скелет.

— Ладно, пока. Я спать.

Она нажала «отбой».

Чувствовала: этот железный прямой скелет явно рвётся на улицу.

Но Мяо Люси не собиралась потакать его капризам.

Понедельник–четверг — самые спокойные дни в библиотеке. На первом этаже работает зона самообслуживания, и читатели редко подходят к главной стойке.

Разобравшись с делами, Мяо Люси тут же достала блютуз-наушники — не для музыки, а чтобы снова проверить, дома ли Хэ Лоушэн.

Но звонок шёл больше минуты — никто не отвечал.

Мяо Люси забеспокоилась и сразу набрала второй раз.

Без ответа.

Третий звонок.

Всё ещё молчок.

С каждым неудачным вызовом тревога нарастала.

Она уже представляла, как он вылез в окно, взломал замок, спустился по стене или прыгнул с балкона. В голову лезли кровавые сцены: как он одной рукой швыряет людей через улицу.

Мяо Люси: только не устраивай мне скандалов! С такой головой на улицу выходить нельзя!

Она не выдержала, вскочила — и снова напугала коллегу до дрожи.

Как раз в этот момент в наушниках зазвонил входящий — от Хэ Лоушэна.

Ну конечно, наверное, просто уснул.

Мяо Люси вернулась на место и взяла трубку, но молчала.

Хэ Лоушэн:

— Бум?

— Где ты был?

Коллега рядом удивлённо обернулась.

— А?

— Спрашиваю, чем занималась? Отвечай.

Лицо коллеги стало странно смущённым.

— Я… только что оформила читательский билет. К тебе подошёл человек, но ты его игнорировала, и я, чтобы ему не было неловко, сама оформила…

— Виновата? Тогда вечером дома получишь.

Коллега расстроилась и встала:

— Да что ты злишься-то? За один билет — пара копеек комиссии! Я же не специально твою клиентуру перехватываю!

Мяо Люси почувствовала, что что-то не так.

Обернулась — и увидела, что коллега красная от обиды, смотрит на неё с укором.

Мяо Люси:

— Что случилось?

Коллега:

— Ты на меня наорала.

Мяо Люси:

— Да ладно? Я на тебя не кричала, родная.

Коллега:

— Я же не специально! Ты сама не отреагировала, а я подумала — пусть хоть у кого-то оформит… Уууу.

Мяо Люси почувствовала вину и подошла, погладила её по спине.

— Не грусти, не грусти. Прости, родная, прости.

…

А Хэ Лоушэн тем временем чуть с ума не сошёл.

Она кого только что назвала?

«Родная»?

«Прости»??

Неужели в том смысле, в каком он думает?

Он осторожно протянул костлявую лапку:

— Бум. Бум?

Мяо Люси как раз успокоила коллегу и вернулась к столу.

Услышав наконец ответ, сначала фыркнула:

— Дома получишь.

— Бум. Бум?

— Чем занимался? Признавайся.

Хэ Лоушэн не ответил.

Она ведь не объясняла, как отвечать на вопрос «чем занимался».

— Совесть замучила, да?

Ладно. Всего один день прошёл с тех пор, как она его «приручила», а он уже крылья расправил. Ну, погоди.

Мяо Люси:

— С этого момента держи линию открытой. Каждые две минуты должен стучать. Если не будешь — колы не куплю.

Хэ Лоушэн подумал: ну и ладно.

Тогда купи плавники акулы. Или стейк.

— В сети?

— Бум. Бум.

— Ещё в сети?

— Бум. Бум.

— …

— Бум. Бум.

Каждые две минуты — бум-бум. Нет, это уже не просто странно.

По опыту многолетнего бездельничества Мяо Люси знала: что-то не так.

И ритм стука странный.

Словно заранее запрограммированный будильник.

Причём хитрый будильник — с меняющимся ритмом.

Мяо Люси насторожилась и решила проверить:

— Стукни три раза.

— Бум. Бум.

— !!!

Чёрт! Обманула!

Мяо Люси вскочила — коллега снова подпрыгнула.

— Люси… что опять?

— Мне нужно отпроситься.

Коллега растерялась.

Ну и чего так злиться из-за отгула…

С тех пор как заболела, характер изменился?

.

Женская интуиция редко ошибается.

Гениальный Хэ Лоушэн нашёл себе помощника и сбежал.

Он радовался, как ребёнок, не подозревая, что ждёт его дома.

«Помощником» оказался Сюй Сы. Получив зов дядюшки, он немедленно привёл мастера по взлому замков.

Повелитель рода Хэ Лоу, запертый в квартире какой-то девчонкой… Если бы выжившие сородичи увидели — смеялись бы до дыр в земле.

Хэ Лоушэн благополучно сбежал.

http://bllate.org/book/9469/860346