Готовый перевод My Boyfriend is a Skeleton Monster / Мой парень — скелет-монстр: Глава 4

Действительно, Мяо Люси сонно приоткрыла глаза и увидела рядом нечто такое, что ей стало не по себе. Но это чувство продлилось меньше трёх секунд — и она снова провалилась в глубокий сон.

Хэ Лоушэн облегчённо выдохнул, аккуратно поднял её руку, свисавшую с края кровати, и убрал под одеяло. Затем плотно закрыл окно.

Он принял облик скелета лишь потому, что не хотел тратить драгоценное время на превращение.

Ему очень хотелось, чтобы в будущем Мяо Люси, увидев его, больше не пугалась до слёз — её всхлипывающее личико выглядело чересчур жалобно.

Мяо Люси с рождения осталась без родителей — и так было во всех своих предыдущих жизнях.

Раньше, кроме Хэ Лоушэна, наблюдавшего за ней из тени, никто никогда не приходил ей на помощь в трудную минуту.

Поэтому девять прошлых жизней, хоть и нельзя было назвать по-настоящему тёплыми, прошли достаточно спокойно: Хэ Лоушэн всегда заранее всё продумывал за неё. Можно сказать, ей не хватало разве что партнёра — остального было в избытке.

Но именно в этой жизни всё пошло наперекосяк.

Каждый раз, вспоминая, как из-за покупки костюма он опоздал на момент её рождения, Хэ Лоушэн со злостью думал: «Чёрт возьми! Лучше бы я сжёг все две тысячи оставшихся костюмов в доме!»

Если бы не эта его оплошность, разве Мяо Люси постоянно ломала бы кости? Разве попадала бы в переделки? И разве познакомилась бы с каким-то Сунем?

Хэ Лоушэн достал из кармана чёрные перчатки и надел их. Его пальцы точно нашли место перелома в её поясничном отделе.

Правая ладонь мягко коснулась кожи, и тепло проникло внутрь. Повреждённые костные структуры мгновенно отозвались и начали быстро срастаться.

В этой жизни он всё же позволил ей страдать.

Такая худая… Наверняка голодает.

К счастью, Хэ Лоушэн наконец-то нашёл её.

Мяо Люси в этой жизни выглядела точно так же, как и в девяти предыдущих.

Она по-прежнему была нежной и очаровательной, и говорила всё так же тихо и мягко.

Даже не видя её лица, а лишь чувствуя, что она сейчас во сне, Хэ Лоушэн мог примерно представить: здесь, в тепле и уюте, она наверняка переживает самый сладкий сон за все двадцать с лишним лет своей жизни.

Он наклонился, чтобы услышать, что она бормочет.

— Оформить карту…

Хэ Лоушэн:

— ?

На следующий день Мяо Люси проснулась и с изумлением обнаружила, что поясница полностью здорова!

Она легко вскочила с кровати и недоверчиво покрутила талией.

Затем нащупала в кармане банковскую карту — и та оказалась целой и невредимой.

Боже мой!

Неужели тот самый мастер, что «лепит» лица, ночью вышел раздавать благотворительность?

Но почему она ничего не почувствовала?

Жаль, что спала как убитая — даже не успела поблагодарить великого мастера.

А как же банковская карта…

Неужели Сюй снял все деньги и ночью тайком вернул карту?

У него есть ключ?

Вау, да он совсем совесть потерял!

Мяо Люси взглянула на время — если сейчас поторопиться, ещё можно успеть в учреждение на завтрак.

Одновременно набирая номер и натягивая одежду, она проговорила:

— Директор, хочу выйти на работу — перелом прошёл! Не знаю, как так получилось, но я уже лечу. Кстати, ту украденную книгу нашли? А, нет ещё…

Стоявший у стены Хэ Лоушэн чуть заметно наклонил голову.

Книга? Какая книга?

После того как Мяо Люси повесила трубку, она почувствовала, что вот-вот сойдёт с ума.

Как же развивается сюжет в той книге дальше?!

Ладно, времени мало — сначала надо поесть.

Едва Мяо Люси открыла дверь, как столкнулась лицом к лицу с Сюем.

— Отлично, уже можешь вставать. Ну как, не обманул я тебя насчёт больницы?

Мяо Люси мысленно фыркнула.

Разве он сам не понимает, насколько это нагло?

— Тебе что-то нужно?

— Да. Твоя банковская карта…

Мяо Люси подумала, что у этого человека вообще нет стыда.

Как он вообще осмеливается упоминать банковскую карту?

Если она не ошибается, то вчера вечером рядом с кроватью стоял именно этот придурок!

— Деньги трать на здоровье. Я иду на работу. Пока.

Сюй замер как вкопанный.

— В таком состоянии ты ещё собираешься работать?

— А как иначе заработать на лечение?

— Так ты работаешь только ради медицинских расходов? Кстати, на твоей карте осталось триста тысяч. Оставь на следующее лечение.

Мяо Люси: «Две тысячи он принимает за триста тысяч? У него, наверное, с математикой проблемы».

— Ничего, пусть остаются тебе.

И она убежала.

Да, именно убежала — пока мозги Сюя ещё не сообразили, что к чему.

Сюй не стал её задерживать. Он подумал: раз дядя снова её вылечил, значит, сто дней в больнице ей теперь точно не потребуется.

Этот дядюшка… Ему уже почти тысячу лет, а всё равно такой упрямый. Ведь насильно мил не будешь.

Но едва он вошёл в палату, как наткнулся на взгляд Хэ Лоушэна — такой, будто тот собирался убить его на месте.

Хэ Лоушэн медленно повернул перстень на пальце и спокойно произнёс:

— Если она сделает хоть шаг за пределы больницы, все твои блюда отныне будут заправлены исключительно соевым соусом.

При полном параде медсёстры своими глазами видели, как Сюй вылетел из лифта, спотыкаясь и катясь по полу.

Когда они снова его увидели, за его спиной уже маячил носилочный щит, на котором лежала красивая девушка и разговаривала по телефону.

— Директор, простите, снова… на этот раз нога. Придётся вас побеспокоить.

Повесив трубку, Мяо Люси сердито уставилась на Сюя, идущего впереди.

— Идиот.

Сюй доставил Мяо Люси обратно в люкс на верхнем этаже и принялся заискивающе уговаривать:

— Сестрёнка, прости-прости! Я нечаянно! Хотел просто пробежаться утром, а тут случайно столкнулся с тобой. Обязательно всё компенсирую! Не плачь, не плачь… Ладно, бесплатно живи здесь сто дней! Всё ещё плачешь? Тогда еда, напитки, развлечения — говори, что хочешь, всё сделаю! Да, да, это целиком и полностью моя вина.

— Вон из комнаты!

Чёрт!

Какое же это земное страдание.

.

В семь часов медсестра принесла обильный ужин.

Мяо Люси попросила у неё костыли, но та оказалась настолько мила, что сразу принесла инвалидное кресло.

Позже Мяо Люси узнала, что медсестра была возмущена поведением своего молодого босса: «Как можно так себя вести?! Сам же подталкивает девушек в спину — совсем совести нет!»

— Правда?! Ты тоже считаешь, что этот ублюдок специально меня толкнул?!

Мяо Люси выпила подряд несколько бокалов вина.

Медсестра тоже осушила три больших бокала.

— Конечно, специально! Я своими глазами видела, как он тебя толкнул! Этот придурок ещё и ухмылялся, как привидение!

Чем больше Мяо Люси слушала, тем сильнее нервничала.

Сюй, ты бесстыжий! Лучше тебе никогда больше не попадаться мне на глаза!

В то же время и Хэ Лоушэн, стоявший у стены, начал выходить из себя.

Сюй Сы, ты маленький мерзавец!

Теперь понятно, почему сегодня этот мерзавец, поднимая Мяо Люси наверх, ни на секунду не осмеливался взглянуть в его сторону.

Стоять у стены больше невозможно. Хэ Лоушэн решил немедленно переломать этому мерзавцу ноги.

Мяо Люси весело болтала с медсестрой, но вдруг показалось, будто у двери что-то шевельнулось?

Чёрное… Что это такое?

Она спросила медсестру:

— У вас в больнице скелеты умеют двигаться?

Хэ Лоушэн мгновенно замер.

— Как могут двигаться? Ты пьяна, что ли? — медсестра взглянула на дверь. — Хотя он выглядит довольно необычно. Такие бесполезные вещицы, наверное, купил наш Сюй-придурок.

— Дорогой, наверное? Качество вроде хорошее.

Вчера, когда он упал на неё, Мяо Люси хорошо запомнила эту фигуру.

— Не знаю. В нашем отделении ортопедии каждому такую выдают.

— Вам не жутко смотреть на него каждый день?

— Привыкли уже. Иногда, когда скучно, даже голову ему откручиваем.

— Какая жестокость! Ужасно!

Выпив ещё несколько бокалов, медсестра закончила «ловить рыбу» (отсиживать рабочее время).

Перед уходом она особо напомнила Мяо Люси: раз уж так вышло, надо лечиться и не зацикливаться на этом.

Мяо Люси проводила её до двери, опершись на инвалидное кресло.

Мягко закрыв дверь, она тут же изменила выражение лица.

Теперь она с холодной зловещей улыбкой уставилась на скелет перед собой.

Значит, эту штуку можно свободно разбирать и собирать?

Хе-хе-хе-хе-хе-хе… Ссссс!

Мяо Люси протянула к Хэ Лоушэну свою тёмную руку.

— Простые люди не могут справиться с крупным капиталом. Сюй, раз ты толкнул меня, а я ничего не могу с тобой поделать, тогда я уничтожу твоего маленького скелета.

Она была пьяна. Совершенно пьяна.

Иначе бы не стала сидя в инвалидном кресле запрокидывать голову и дёргать за одежду какого-то скелета.

Авторские комментарии:

Много лет спустя дядя и племянник сидели на крыше и пили, рассказывая друг другу о несчастьях.

Сюй Сы:

— Со мной однажды сотрудница назвала меня придурком.

Хэ Лоушэн:

— Со мной однажды любимая разобрала моё тело на части.

Мяо Люси была крайне раздражена.

Этот скелет не только весь твёрдый, как камень, но ещё и чересчур высокий — просто злость берёт, даже разобрать нормально не получается!

Левой рукой она продолжала тянуть край его плаща, правой пыталась надавить на череп.

Но ничего не вышло. Пришлось прибегнуть к фантастическому объединению сил:

— Спускайся.

Хэ Лоушэн:

— ?

— Мне надо тебе кое-что сказать.

Хэ Лоушэн:

— …

Мяо Люси убрала правую руку и обеими руками стала изо всех сил стягивать с него плащ.

Голова у неё кружилась, лицо горело румянцем, и Хэ Лоушэн даже ощущал её жар.

Под настойчивыми требованиями пьяной Мяо Люси небеса, наконец, смилостивились, пространство разорвалось, и случилось фантастическое слияние — этот маленький скелет он он он…

Он действительно наклонился!

Мяо Люси:

— …?

Хэ Лоушэн почувствовал лёгкое зловредное удовольствие: ну как, мурашки по коже? Боишься?

Мяо Люси холодно икнула.

Она машинально схватила его за шейный позвонок и потянула к себе.

Хэ Лоушэн подумал: «Видимо, ей и правда есть что сказать».

Он наклонился, чтобы услышать.

— Сюй Сы, ты большой придурок.

Хэ Лоушэн:

— …

Сюй Сы, ты маленький мерзавец.

— Я собиралась вернуться на работу, а ты ударил меня в спину! Из-за тебя мой месячный заработок улетел в трубу. Ладно, раз ты не церемонишься, и я не буду! — Она всё больше злилась и схватила Хэ Лоушэна за ворот. — Я разнесу эту штуку вдребезги!

Хэ Лоушэн: «Штука? Будь культурнее. Я — король скелетов».

Мяо Люси начала разбирать скелет.

Шею не провернуть — ладно, потянула за руку. Рука не отрывается — тогда за ногу. Нога тоже не гнётся. Даже пальцы такие твёрдые, что не откусить. На пальце ещё и кольцо — какой шик! Чёрт, и кольцо тоже несгибаемое.

В этот момент Хэ Лоушэна внезапно охватила грусть: «Силы-то какие маленькие… Видимо, и правда недоедает».

Мяо Люси решительно сдалась.

— Ладно, тебе тоже нелегко приходится.

Сказав это, она развернула инвалидное кресло и поехала обратно.

Хэ Лоушэн медленно выпрямился, возвращаясь в прежнюю позу.

«Ладно, пусть спит. Пока она спит, я выйду и проучу племянника».

Но не проехало и пяти метров, как кресло резко остановилось.

Мяо Люси вспомнила, как вчера у кровати стоял какой-то придурок.

Она резко развернула кресло и снова направилась прямо к двери.

Сначала Хэ Лоушэн подумал, что она хочет продолжить игру, и уже приготовился морально. Но вместо этого она… заперла дверь изнутри? И ещё повесила на ручку бутылку с вином?

И этого ей показалось мало.

Мяо Люси несколько раз туда-сюда каталась по комнате, одной рукой управляя колёсами, другой — таща кресло, пока наконец не загородила дверь как следует.

…

Настроение Хэ Лоушэна стало крайне сложным.

Мяо Люси, сидя в инвалидном кресле, наклонилась к кровати, готовясь отдохнуть.

Хэ Лоушэн взглянул на неё, потом на дверь.

«Ладно, пойду бить племянника завтра».

Летняя ночь уже глубоко зашла. За окном мерцали звёзды, а лёгкий ветерок колыхал край плаща Хэ Лоушэна.

Он закрыл окно.

В комнате воцарилась тишина. Хэ Лоушэн вернул себе человеческий облик.

Подойдя к Мяо Люси, он аккуратно поднял её и уложил в постель.

В человеческом облике ему больше не требовались чёрные перчатки для лечения.

У него были белоснежные и длинные пальцы, и тепло от них, проникая в повреждённые участки костей Мяо Люси, действовало особенно эффективно.

Ноги Мяо Люси быстро восстановились и тут же, словно обретя собственное сознание, начали прыгать и брыкаться. Вскоре она сбросила одеяло и зажала его между коленями.

Хэ Лоушэн это знал — раньше она всегда так делала: в руках любила что-то обнимать, а между ног — зажимать подушку.

Совсем не элегантно.

Но он был готов. Из шкафа он достал мягкий длинный подушечный валик длиной около метра двадцати.

Он бросил его рядом с рукой Мяо Люси.

http://bllate.org/book/9469/860341