Готовый перевод Who Should I Choose: My Boyfriend or My Brother / Кого выбрать — парня или родного брата: Глава 22

И Гэ не обещал приехать за ней, но… она очень хотела, чтобы он пришёл — и знала: он обязательно придёт.

— Ну, во сколько? — спросил И Гэ совершенно естественно.

— В десять. Надо сфотографироваться на выпускные фото, — ответила Цзянь Илоу, смущённо выдёргивая травинку из газона и ковыряя пальцем маленький камешек в земле. — Я хочу снять с тобой.

Она подняла глаза и увидела, как к ней подходят Ван Цзыао и две другие соседки по комнате. Девушки хитро улыбались и тыкали в неё пальцами. Цзянь Илоу улыбнулась и напомнила И Гэ:

— Мои соседки тоже хотят с тобой сфоткаться. Надень что-нибудь покруче.

И Гэ на мгновение замер, будто услышал нечто невероятное, и раздражённо буркнул:

— Я напомню Тань Цзиньсуну надеть что-нибудь покруче.

— Ты разве не приедешь? — вдруг расстроилась Цзянь Илоу.

И Гэ мягко улыбнулся:

— Я всегда круто выгляжу.

...

Когда И Гэ и Тань Цзиньсун подошли, Цзянь Илоу как раз закончила выпускную церемонию и фотографировалась у входа в библиотеку.

Без сомнения, появление этих двух «человеческих богов» вызвало настоящий переполох. Они шли рядом, словно ожившие рекламные стенды, источая мощную мужскую энергетику.

Оба были в безупречных костюмах и солнцезащитных очках, шагали в ногу, и с любого ракурса казалось, что у них одни ноги от шеи вниз.

На солнце кожа И Гэ сияла, белая и прозрачная, отражая яркие блики, будто он только что сошёл с экрана «Сумерек». Он не улыбался — лицо было холодным, но настолько красивым, что невозможно было отвести взгляд.

— Какие красавцы! Просто обалдеть! — раздавались восторженные голоса вокруг.

— Вот это жизнь! — Ван Цзыао сжала руку Цзянь Илоу. Они с ней были самыми высокими и стояли по центру, так что их легко было заметить.

И Гэ направился прямо к Цзянь Илоу, но Тань Цзиньсун вовремя его остановил.

Если бы они действительно прошли сквозь толпу фотографирующихся студентов, у входа в библиотеку возникла бы настоящая давка.

С того самого момента, как эти двое вышли из машины, за ними увязалась целая свита любопытных. Теперь вся площадь перед библиотекой заполнилась студентами, жаждущими взглянуть на знаменитостей.

Каждый достал телефон и безудержно щёлкал фото. Кто-то, не в курсе происходящего, даже закричал:

— Быстрее сюда! Приехал Сиф Тинфэн!

Уголки губ И Гэ явно дёрнулись.

— Кто такой Сиф Тинфэн? — спросил он у Тань Цзиньсуна.

Тот приподнял бровь и усмехнулся:

— Очень красивый мужчина. Цзянь Илоу раньше за ним бегала.

На лбу И Гэ проступили три чёрные полосы.

— Кто круче — я или он? — вызывающе спросил И Гэ.

— Половина на пол-литра… Только зелёный лук, без яйца.

— ...

И Гэ не понимал, как можно фотографировать людей без их согласия. Поэтому, сказав: «Пусть этим займётся Цзинь Сы», он тут же принял позу, гарантирующую идеальный ракурс со всех сторон.

Впрочем, ему и не нужно было стараться — лицо у него и так было без единого недостатка, и любая поза смотрелась великолепно.

...

Цзянь Илоу в мантии выпускницы шла к ним. Тань Цзиньсун взглянул на неё сквозь тёмные стёкла и напомнил И Гэ:

— Сегодня Сяо Лоу выпускается.

Кто-то ведь говорил, что как только Цзянь Илоу окончит университет...

И Гэ поправил очки:

— Я знаю.

Цзянь Илоу подбежала, и Тань Цзиньсун распахнул объятия, крепко обнял сестру и протянул ей букет цветов:

— Поздравляю с выпуском.

Вокруг раздался завистливый гул.

Это точно был самый завидный выпускной в истории.

— Спасибо, — улыбнулась Цзянь Илоу, взяла букет и, оглянувшись на подруг, представила: — Это мои соседки по комнате.

Ван Цзыао и две другие девушки протянули руки в приветствии.

— А я? — вдруг спросил И Гэ.

Цзянь Илоу удивилась. Что он имеет в виду?

— Почему мне ничего нет? — уточнил И Гэ.

Цзянь Илоу вопросительно посмотрела на Тань Цзиньсуна: что за странности?

Тот прочистил горло и шепнул ей на ухо:

— Он намекает, что ты должна его обнять.

Цзянь Илоу закатила глаза. Бесполезный.

Неужели И Гэ такой глупый? Тань Цзиньсун опять пытается их сблизить. Она давно привыкла к его периодическим выходкам и считала их совершенно ненужными.

Пока она обменивалась взглядами с Тань Цзиньсуном, сильная рука обхватила её затылок и резко притянула к себе.

...

Автор говорит:

Один сложный вопрос... Редактор запретил писать интимные сцены ниже шеи — лимит 200 или 400 слов, я уже забыл... Но в этой книге я впервые в жизни написал все возможные нежные моменты. Что делать?? Удалять главы? Но тогда повествование станет несвязным... О нет...

Костяшки пальцев И Гэ чётко выделялись, когда он прижимал голову Цзянь Илоу к себе. Его губы оказались у самого её уха, и он тихо произнёс четыре слова:

— Несправедливо получается.

Вокруг ещё громче зашумели и загудели.

По уровню шума было ясно: И Гэ явно производил большее впечатление, чем Тань Цзиньсун.

Каждый раз, когда И Гэ флиртовал с ней, Цзянь Илоу теряла способность говорить.

Она была рада, что у неё отключалась именно речь, а не какие-нибудь другие функции организма, например... недержание.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя и, всё ещё находясь в его объятиях, капризно сказала:

— Он же мой брат.

Разве И Гэ мог ревновать к Тань Цзиньсуну?

— Всё равно нет, — ответил И Гэ.

— Все смотрят! Отпусти меня, — с лёгким упрёком сказала Цзянь Илоу, хотя И Гэ прекрасно понимал: она не сердится, а просто кокетничает.

— Тогда скажи, кто круче — Сиф Тинфэн или я? — неожиданно спросил И Гэ.

— А? — Цзянь Илоу не сразу поняла, к чему это.

Как Сиф Тинфэн вообще сюда попал?

Подумав секунду, она решительно ответила:

— Сиф Тинфэн!

И Гэ: ...

...

Пока все наблюдали за ними, Тань Цзиньсун молчал, не зная, что сказать. Как старший брат, он должен был защитить сестру, но И Гэ явно не собирался её отпускать.

Раньше он считал И Гэ человеком сдержанным, но теперь понял, что ошибался.

Парень никогда не был в отношениях, но стоило ему проснуться — и он будто включил чит-код, поражая всех своей настойчивостью.

Тань Цзиньсун изначально сомневался, подойдут ли они друг другу, и лишь наугад начал их сводить. К его удивлению, всё получилось. Сейчас, наверное, даже если бы он приставил нож к горлу И Гэ, тот всё равно не отпустил бы Цзянь Илоу.

Но… нельзя же им стоять в объятиях вечно. Зрители становились всё многочисленнее, и скоро они вообще не смогут уйти.

В этот момент Ван Цзыао вовремя пришла на помощь:

— Хватит уже! Обнимайтесь дома, давайте лучше сфоткаемся.

— Спасибо, — поблагодарил Тань Цзиньсун.

— Не за что, — улыбнулась Ван Цзыао.

И Гэ отпустил Цзянь Илоу, и она потянула его к библиотеке.

Цзянь Илоу одной рукой обняла И Гэ, другой — Тань Цзиньсуна.

Фотография, от которой все позеленели от зависти.

...

После фотосессии все разошлись — некоторые больше никогда не увидятся.

Собрав вещи из общежития, Цзянь Илоу стояла у двери комнаты и вспоминала, как они сюда заселялись.

Четыре года студенческой жизни пролетели незаметно. Она многое потеряла, но и многое обрела.

Медленно закрыв дверь, она навсегда распрощалась с университетом.

В отделе учебной части, оформляя документы об отчислении, она встретила преподавателя итальянского языка, господина Вана.

— Цзянь Илоу, какие у тебя планы на будущее? — доброжелательно спросил он.

— Поищу работу и буду жить спокойной жизнью, — улыбнулась Цзянь Илоу.

Господин Ван вздохнул:

— Такой талант не должен пропадать зря. Ты лучшая ученица старого Ли, а он ушёл работать в Институт перевода. Тебе там самое место.

Цзянь Илоу снова улыбнулась. Ей не суждено было туда попасть.

Раньше она тоже думала, что последует за учителем Ли в Институт перевода, но…

Она покачала головой с горькой усмешкой.

— Скажи-ка, почему ты отказалась от такого шанса на зачисление без экзаменов? — с сожалением спросил господин Ван.

Цзянь Илоу продолжала улыбаться. Объяснять не было смысла.

— В Институт перевода можно поступить и через экзамены. У нас раньше уже были студенты, которые так поступили. Попробуй и ты, — подбодрил он.

...

Институт перевода… Цзянь Илоу усмехнулась.

Хотя для многих изучающих языки это мечта, для неё — нет.

Когда она поступала на редкий язык, то сделала это по двум причинам: во-первых, не хватило баллов на экономику и финансы, а во-вторых, у неё отлично сдавался английский, и шансы поступить на языковой факультет были выше.

Лишь в университете она поняла, что у неё есть дар к языкам.

Но это не значит, что ей это нравится или что это её мечта.

К тому же… она не хочет идти в Институт перевода, точнее — в нынешний Институт перевода.

Там есть человек, которого она не желает видеть.

Господин Ван, заметив её молчание, серьёзно сказал:

— Не переживай. Старый Ли — твой учитель, а я напишу тебе рекомендательное письмо. Попробуй сдать экзамены. Даже если не поступишь — ничего страшного, главное участие. Или можешь остаться в университете. Хотя ты не выбрала магистратуру, сначала не сможешь быть преподавателем, но у тебя отличные оценки, и администрация может пойти навстречу — начнёшь с ассистента.

— Спасибо, господин Ван. Я всё обдумаю, — поблагодарила Цзянь Илоу.

Господин Ван взглянул на двух мужчин, стоявших позади неё, и улыбнулся:

— Ты не хочешь ехать в Пекин из-за этих парней, верно? С самого начала они за тобой следуют.

— Нет-нет, это совсем не связано с ними, — поспешно замахала Цзянь Илоу.

— Оба неплохие. Кто тебе больше нравится? — спросил господин Ван.

— Учитель, вы неправильно поняли, — смутилась Цзянь Илоу. — Один мой родной брат, другой — друг моего брата.

— А, извини, пожалуйста, не сочти за грубость, — извинился господин Ван и, уходя, добавил: — Возвращайся скорее домой. Подумай над тем, что я сказал. Институт перевода — отличный выбор.

— Хорошо, спасибо, учитель Ван.

Лучше не рассказывать И Гэ и Тань Цзиньсуну про Институт перевода.

Раз Цзянь Илоу решила остаться в Шанхае, не стоит ворошить прошлое.

Некоторые вещи уже закончились. Воспоминания бессмысленны.

...

Чэнь Кэянь приехала в четверг утром в девять часов на автобусе в шанхайский автовокзал. Цзянь Илоу на своём серебристом подержанном «Фольксвагене» поехала встречать её.

Машину ей привёз водитель по заказу Цзинь Сы. Цзинь Сы был ещё более привередливым, чем И Гэ, и категорически отказывался прикасаться к её «малышке».

У Чэнь Кэянь было немного вещей — всего два чемодана. Цзянь Илоу взяла отгул у И Гэ и планировала сначала отвезти вещи подруги домой, а потом помочь найти жильё.

— Твой брат дома? — спросила Чэнь Кэянь, поднимаясь по ступенькам с чемоданом.

Когда машина остановилась у виллы, Чэнь Кэянь была поражена. Она не ожидала, что Цзянь Илоу живёт в таком роскошном доме. По телефону Цзянь Илоу была слишком скромна — Чэнь Кэянь думала, что у неё обычная квартира в Шанхае. Но вилла?!

Почему Цзянь Илоу не хочет, чтобы она пожила у неё? Ведь она не займёт много места. От этой мысли Чэнь Кэянь почувствовала лёгкое раздражение — ей показалось, что подруга её недолюбливает.

— Нет, он на работе, — ответила Цзянь Илоу, открывая дверь. — Располагайся как дома. Пообедаем, а потом поищем тебе квартиру.

Цзянь Илоу поднялась переодеться.

Когда она ушла, Чэнь Кэянь осмотрелась... Её поразила роскошь интерьера.

Некоторую мебель она видела в модных журналах — это были дорогие дизайнерские предметы.

Она провела рукой по мебели, представляя, как всё это принадлежит ей, как она живёт жизнью богачки и может позволить себе купить, например, французский диван из кожи ягнёнка.

http://bllate.org/book/9467/860242