Готовый перевод Who Should I Choose: My Boyfriend or My Brother / Кого выбрать — парня или родного брата: Глава 20

Она не выносила, когда И Гэ улыбался ей — особенно именно ей. От этого в голове всё будто переворачивалось.

— Я имею в виду… чтобы ты работала у меня в студии, — небрежно произнёс И Гэ и легко обнял Цзянь Илоу за плечи. Движение получилось совершенно естественным: он лишь чуть приподнял руку — и всё сложилось само собой.

...

Сердце Цзянь Илоу снова дрогнуло. «Прошу тебя, ваше высочество И Гэ, — подумала она с отчаянием, — не надо одновременно делать такие жесты и разрушать мои иллюзии!»

Это всё равно что протянуть кому-то сто юаней, а потом тут же сказать: «Посмотри-ка, это ведь фальшивка».

— А… — Цзянь Илоу постаралась взять дыхание под контроль. Она уже несколько раз проглотила слюну.

— Что ты себе вообразила? — спросил И Гэ, опустив глаза и с интересом глядя на неё.

Цзянь Илоу широко раскрыла глаза и плотно сжала губы, давая понять, что отвечать не собирается.

— Работать клерком в такой мелкой конторе — совсем неинтересно. Твой талант нельзя тратить на скучные дела и таких людей. А я тебе как раз подхожу. Компания рядом с домом, не нужно рано вставать, питание и проживание обеспечены, и Тань Цзиньсун будет спокоен, — сказал И Гэ много слов, но именно этих слов Цзянь Илоу слышать не хотелось.

Она думала: если уж действительно применять её способности, как говорит И Гэ, то ей следовало бы поступить в Институт переводчиков и стать хорошим дипломатическим переводчиком.

— Кроме этого, есть ещё причины? — спросила Цзянь Илоу, намеренно задав этот вопрос. В конце концов, И Гэ вряд ли станет отвечать ей прямо.

Но всякий раз, когда Цзянь Илоу считала, что ловко подловила собеседника вопросом, она сама оказывалась в глубокой яме, которую вырыла себе.

Она не ожидала, что после короткой паузы И Гэ ответит всего четырьмя словами:

— Мне неспокойно за тебя.

И Гэ немного подумал — четырёх слов, пожалуй, недостаточно, чтобы выразить его чувства, — и добавил:

— Только держа тебя рядом, я могу быть спокоен.

Для Цзянь Илоу этих четырёх слов было более чем достаточно.

И Гэ устремил взгляд вдаль, и в его глазах мелькнула холодная решимость:

— Сегодняшнее больше не повторится.

— Ага, — машинально отозвалась Цзянь Илоу. Она даже не знала, на что именно отвечает, но раз уж И Гэ что-то сказал, ей нужно было ответить.

Прошло немало времени, прежде чем И Гэ наконец не выдержал и тихо пробормотал:

— Я голоден.

Он пропустил и обед, и ужин — давно уже изголодался.

Цзянь Илоу с трудом сдерживала смех, обняла И Гэ за талию и, делая вид, что ничего особенного не произошло, весело сказала:

— Отлично, пойдём поедим!

...

Вернувшись в виллу, И Гэ издалека заметил, что Тань Цзиньсун стоит у входа и нервно ходит взад-вперёд. Он слегка нахмурился про себя: «Этот Цзиньсун мне всё равно не верит…»

Цзянь Илоу вышла из машины и сразу бросилась в объятия Тань Цзиньсуна.

Тот очень переживал — не потому, что боялся, будто И Гэ не привезёт его сестрёнку домой, а из-за того, как утренний инцидент в компании повлияет на её настроение.

Но, судя по всему, Цзянь Илоу оказалась гораздо сильнее, чем он думал.

Он погладил её по спине и, глядя на И Гэ за её спиной, беззвучно спросил по губам:

— С ней всё в порядке?

И Гэ кивнул.

Тань Цзиньсун подумал и снова беззвучно спросил:

— Признался?

И Гэ улыбнулся и покачал головой.

Тань Цзиньсун нахмурился и беззвучно спросил:

— Почему?

И Гэ ответил тем же способом:

— Не тороплюсь.

Тань Цзиньсун велел Цзянь Илоу сначала зайти домой, а сам остановил И Гэ:

— Что с тобой такое? Почему до сих пор не признался? Я уже был готов провести эту ночь в одиночестве!

И Гэ улыбнулся, положил руку на плечо Тань Цзиньсуна и, глядя вслед уходящей Цзянь Илоу, сказал:

— Она ещё молода. Я хочу подождать, пока она окончит учёбу.

Тань Цзиньсун удивлённо посмотрел на него. И Гэ никогда раньше не был в отношениях, но сейчас говорил так, будто знал толк в любви. Если бы Тань Цзиньсун был женщиной, он бы непременно бросился к И Гэ прямо сейчас.

— Где ты только этому научился? — с любопытством спросил он.

— Самоучка, — ответил И Гэ, похлопал Тань Цзиньсуна по плечу и пошёл дальше.

Тань Цзиньсун некоторое время стоял как вкопанный, потом покачал головой с сожалением. «Овца попала в пасть волку… — подумал он. — Похоже, я сам своими руками втолкнул Цзянь Илоу в неведомую область». Раньше он беспокоился, что И Гэ не справится с подобными вещами, но теперь понял: он зря волновался.

И Гэ справлялся отлично — даже лучше многих опытных людей.

Видимо, в их отношениях ему больше не придётся играть роль свахи.

...

Цзянь Илоу вернулась в свою комнату и, открыв телефон, увидела множество сообщений от Чэнь Кэянь.

Её отец снова заставлял её ходить на свидания вслепую.

Чэнь Кэянь была лучшей подругой Цзянь Илоу в Цзянши. Они учились вместе ещё с младших классов и до сих пор поддерживали связь. Семья Чэнь Кэянь была бедной — у них было пятеро детей, все из деревни. Она была старшей, и все в округе знали, что старшая дочь семьи Чэнь — необычайно красива.

В средней школе Чэнь Кэянь поступила в одну из лучших школ Цзянши и оказалась в одном классе с Цзянь Илоу. Благодаря отличным оценкам они вместе поступили в старшую школу и снова стали одноклассницами.

В университете Чэнь Кэянь осталась в том же городе и поступила в обычный вуз первой категории — тот самый, где учился Чжан Фэн, почти ставший женихом Цзянь Илоу.

Она не стала поступать в магистратуру, а нашла работу в Цзянши. Зарплата была невысокой, но для этого города считалась неплохой.

Недавно Цзянь Илоу рассказала Чэнь Кэянь, что переезжает в Шанхай. Та очень завидовала ей и тоже мечтала переехать в Шанхай… но семейные обстоятельства не позволяли: младшие братья и сёстры ещё учились, и ей нужно было помогать родителям.

Цзянь Илоу позвонила ей. Первые два звонка остались без ответа.

На третий раз телефон наконец ответил после нескольких гудков.

— Алло, Кэянь? У меня телефон был выключен, я не видела твои сообщения. Что случилось? Твой отец снова заставляет тебя ходить на свидания? — Цзянь Илоу лежала на кровати, прижав телефон к уху.

В этот момент кто-то постучал в дверь. Вошёл И Гэ.

...

Цзянь Илоу показала, что разговаривает по телефону, и жестом предложила И Гэ сесть куда угодно.

И Гэ покачал головой и поставил на тумбочку лекарства, которые принёс из больницы.

— Что мне делать? Я совсем не хочу на эти свидания, но отец настаивает! Говорит, что это сын секретаря уездного комитета. Ты бы знала, какой он мерзкий тип! Сразу спросил, девственница ли я! — Чэнь Кэянь всё больше злилась, и голос её дрожал от возмущения.

— В наши дни все мужчины на свиданиях ведут себя так, будто они императорские наследники! Неужели у них дома трон ждёт, чтобы занять место? — вздохнула Цзянь Илоу. Когда она сама ходила на свидание с Чжан Фэном, тоже чуть не попала в неприятную ситуацию, но Тань Цзиньсун вовремя пришёл на помощь.

Только вот, пока она это говорила, И Гэ смотрел на неё, опустив ресницы.

Его взгляд был… невероятно нежным!

Глаза Цзянь Илоу метались по сторонам, и сердце её бешено колотилось от смущения.

— Привыкла уже, — сказала Чэнь Кэянь и после паузы спросила: — Кстати, Сяолоу, как ты там, в Шанхае? Всё нормально?

— Да, всё хорошо, — ответила Цзянь Илоу, не решаясь взглянуть на И Гэ.

Его присутствие мешало ей спокойно разговаривать по телефону. Она даже не могла сосредоточиться на том, что говорит сама и что отвечает подруга.

— Тяжело ли жить в Шанхае? Сколько у тебя зарплата?

— Я думаю, если отец снова заставит меня на свидание, я просто поеду к тебе в Шанхай.

— Всё равно не уйти от этого: сегодня не получится — завтра будет новое.

— Лучше уж раз и навсегда — уеду из Цзянши.

— Слушай… Ты снимаешь квартиру в Шанхае?

Чэнь Кэянь наговорила много всего, но Цзянь Илоу запомнила только последний вопрос и ответила:

— Нет, я живу у своего брата.

Едва она договорила, как И Гэ подошёл ближе, слегка наклонился и поцеловал её в щёку.

Его губы были прохладными, как капля росы.

...

В тот миг Цзянь Илоу показалось, что во всём саду расцвели сакуры!

Лепестки кружились вокруг них, воздух наполнился нежным цветочным ароматом, лёгкий ветерок шевелил пряди волос — всё было так легко, трогательно и сладко.

— Сяолоу… — Чэнь Кэянь замолчала на мгновение. — …Можно мне приехать к тебе в Шанхай и пожить вместе с тобой? Я…

Чэнь Кэянь продолжала что-то говорить, но Цзянь Илоу уже ничего не слышала.

Все посторонние звуки исчезли. В её мире остались только И Гэ…

…и его поцелуй.

Цзянь Илоу застыла на месте, уставившись в пространство, как ошарашенная.

И Гэ мягко потрепал её по волосам и вышел из комнаты.

Когда дверь закрылась с тихим щелчком, Цзянь Илоу наконец очнулась.

— Сяолоу? Ты ещё здесь? — Чэнь Кэянь, не дождавшись ответа, начала злиться. — Если не хочешь, чтобы я приезжала, просто скажи прямо! Не нужно игнорировать меня так!

Цзянь Илоу моргнула. Что? Отказала? О чём вообще говорила Кэянь?

— Нет-нет, просто произошло кое-что. Ты хотела приехать ко мне в Шанхай и пожить вместе?

Цзянь Илоу с трудом вспомнила последние слова подруги.

— Я живу у брата, так что, боюсь, будет неудобно, — честно сказала она.

— А нельзя ли жить всем вместе? — спросила Чэнь Кэянь.

Цзянь Илоу почесала затылок. Если бы она жила одна — конечно, можно. Но она живёт в доме Тань Цзиньсуна, который соединён со студией И Гэ. Этот дом принадлежит И Гэ, и она не может принимать решения за него.

Ей и так неловко жить в доме у Тань Цзиньсуна, а если ещё и Чэнь Кэянь приедет — будет совсем неудобно.

Цзянь Илоу не хотела доставлять брату лишних хлопот, поэтому не собиралась просить его принять ещё одного человека.

— Ситуация немного сложная, я не могу решать сама, — объяснила она. — Но если ты действительно решишься переехать в Шанхай, я помогу тебе найти жильё.

...

После разговора Цзянь Илоу растянулась на кровати и уставилась в потолок. Глаза устали, веки начали слипаться.

Сегодня она сильно утомилась. За день произошло слишком многое, и ей просто некогда было всё переварить. Утренний инцидент в компании серьёзно её подкосил. Если бы не И Гэ — его слова и поступки — отвлёкший её внимание, она, возможно, долго бы грустила.

Цзянь Илоу любила И Гэ. Очень-очень сильно.

Настолько сильно, что больше не хотела скрывать свои чувства.

Признаться ли ему?

Она колебалась. А вдруг он её не любит? Но тогда что значил тот поцелуй?

Он бы не поцеловал человека, которого не любит.

Значит… он тоже её любит? Наверное… любит.

...

Как разрешился вопрос с компанией, Цзянь Илоу так и не узнала. После того дня И Гэ больше не упоминал об этом, будто она вообще никогда не ходила на работу.

Спустя долгое время ей однажды позвонила Сяо Е и спросила, как у неё дела.

Во время разговора Сяо Е явно интересовалась И Гэ: «Кто такой твой друг?», «Какие у вас отношения?»

Цзянь Илоу коротко ответила, что он «архитектор», и больше ничего не сказала.

Она не лгала Сяо Е — про И Гэ она действительно знала только это.

За И Гэ скрывалось ещё многое, чего она не знала, например, его происхождение.

Было ясно: семья И Гэ — очень богатая и знатная.

Ещё в республиканскую эпоху его предки, будучи торговцами, смогли купить дом в Шанхае и даже эмигрировать всей семьёй в Америку, чтобы избежать войны. Такие возможности были не у каждой семьи.

Цзянь Илоу ввела имя И Гэ в поисковик, и первой ссылкой высветилась новость о недавно полученной им престижной награде.

Он собрал практически все международные архитектурные премии. Но был крайне скромен и никогда не давал интервью, поэтому в интернете о нём почти ничего не писали.

Однако в этом, без сомнения, большую роль сыграл Цзинь Сы.

И Гэ действительно был, как сказал Тань Цзиньсун, настоящим избранником судьбы.

Цзянь Илоу никогда не расспрашивала И Гэ о его личной жизни. Его статус её не волновал — она любила в нём самого человека.

http://bllate.org/book/9467/860240