Готовый перевод Who Should I Choose: My Boyfriend or My Brother / Кого выбрать — парня или родного брата: Глава 14

Тань Цзиньсун, похоже, с самого начала задумал сблизить Цзянь Илоу и И Гэ… Этот хитрец даже до их первой встречи уже начал действовать.

С другими обязательствами ещё можно было справиться, но Цзянь Илоу больше всего на свете ненавидела быть в долгу — по двум причинам: во-первых, человеческие обязательства, во-вторых, деньги.

Она никогда никому ничего не должна была ни в чувствах, ни в деньгах. Но теперь, узнав, что всё это время тратила деньги И Гэ, она почувствовала странное смятение — будто действительно кому-то задолжала.

Тань Цзиньсун знал её меньше года, а уже досконально изучил её характер.

Так между Цзянь Илоу и И Гэ возникла запутанная связь, которую не разорвать и не распутать!

Однако И Гэ, вопреки ожиданиям, не был зол. Обычно подобные манипуляции со стороны Тань Цзиньсуна вызвали бы у него ярость, но на этот раз всё было иначе — он явно одобрял «методы» своего друга.

— Ладно, — сказал И Гэ, взяв Цзянь Илоу за руку и притянув к себе. — Выбирай скорее, а потом пойдём поедим. Я умираю от голода.

Да, как же Цзянь Илоу могла допустить, чтобы И Гэ голодал? Он ведь настоящий голодранец.

Но… внутренний барьер всё никак не преодолевался.

— И Гэ, здесь всё слишком дорого, давай зайдём в другой магазин, — пробормотала она, надеясь, что в более скромном месте чувство вины станет слабее.

— Быстро выбирай, — настаивал И Гэ.

— Если подарить что-то слишком ценное, боюсь, Сяо Е не примет, — честно призналась Цзянь Илоу. Ведь представьте: коллега вдруг дарит вам браслет от Bvlgari — осмелитесь ли вы его принять?

И Гэ взял её за запястье и надел ей на руку тот самый браслет, который она недавно рассматривала, — изящный, сверкающий на её белоснежной коже.

— Он стоит своих денег. Если она будет заботиться о тебе на работе, значит, браслет уже оправдал свою цену.

Цзянь Илоу посмотрела на своё запястье:

— Но он такой дорогой…

— Дурочка, этот браслет — тебе. Если ты осмелишься подарить его кому-то ещё, я тебя убью, — мягко, но с укором сказал И Гэ. — А для неё выбери что-нибудь другое. Быстро.

Цзянь Илоу послушно кивнула. Она и сама не понимала, как всё так быстро завертелось… Ей казалось, что она не может возразить ни единому слову И Гэ — всё, что он просит, она делает с радостью.

Будто он полностью её захватил.

…

За обедом Тань Цзиньсун еле сдерживал смех. Браслет на запястье Цзянь Илоу слепил ему глаза своим блеском.

Ещё недавно его там не было, а теперь вдруг появился. Цзянь Илоу никогда не носила украшений, тем более таких, что стоят десятки тысяч. Значит… без сомнения, подарок от определённого человека.

И Гэ сохранял полное спокойствие, будто вообще ни при чём.

А вот Цзянь Илоу вела себя так, будто только что совершила преступление: всё время обеда она почти прятала лицо в тарелку, молчала и покраснела до ушей, машинально резала стейк.

…

В понедельник Цзянь Илоу пришла на работу.

Ли Хуаня не было — он взял больничный.

Цзянь Илоу не проявила интереса и продолжила заниматься своими делами.

Во время перерыва она встретила Сяо Е в комнате отдыха. Та несколько раз открывала рот, будто хотела что-то сказать, и наконец спросила:

— Что с Ли Хуанем?

Цзянь Илоу удивилась:

— Откуда мне знать?

— Ты не знаешь? — Сяо Е произнесла это с явной издёвкой, и Цзянь Илоу стало неприятно.

— Почему я должна знать? — рассмеялась Цзянь Илоу. — Ты что, допрашиваешь меня, как полиция?

— После того ужина ты взяла отпуск, и Ли Хуань тоже взял отпуск. Неужели ты правда ничего не знаешь? — сердито сказала Сяо Е.

Она считала, что они с Цзянь Илоу лучшие подруги, и та не должна ничего от неё скрывать.

Но сейчас… ей казалось, что Цзянь Илоу что-то утаивает.

Сяо Е долго терпела, но наконец потянула подругу в лестничную клетку и осторожно спросила:

— Ты что, с Ли Хуанем встречаешься? Мы же подруги — не обманывай меня.

Цзянь Илоу фыркнула и расхохоталась так, что чуть не упала:

— Ты с ума сошла или я? Ему же больше, чем моему брату! Как я могу нравиться такому?

— Правда? — Сяо Е всё ещё сомневалась.

Цзянь Илоу долго смеялась, а потом серьёзно ответила:

— Успокойся. Мужьям чужих женщин я не интересна.

…

Сяо Е наконец перевела дух и слегка шлёпнула Цзянь Илоу:

— Ты меня напугала до смерти! Я уж подумала, ты совсем ослепла и влюбилась в него. Хотя… а почему ты тогда брала отпуск?

— Я перебрала с алкоголем. В тот вечер мой брат забрал меня домой, а на следующий день у меня так болела голова, что он сам позвонил и оформил мне больничный.

— Так тот мужчина — твой брат… — Сяо Е всё поняла. В тот день кто-то звонил и брал отпуск за Цзянь Илоу, и все подумали, что это её парень. Оказалось, просто брат.

Сяо Е наклонилась к подруге и шепнула:

— В ту ночь Ли Хуаня избили. Весь в синяках и ссадинах. Его жена даже звонила в компанию, спрашивала, кто так избил её мужа.

— Кто же так сильно его ненавидит? — Цзянь Илоу даже порадовалась. Служит ему уроком за то, что пытался напоить её насильно.

Хотя… зачем вообще его бить? В тот вечер после караоке ничего особенного не случилось. Может, его избили уже после?

Но слова Сяо Е заставили Цзянь Илоу насторожиться. Поведение Ли Хуаня в караоке вызвало подозрения у коллег. Она до сих пор не понимала, зачем он так себя повёл, но предчувствие было тревожным.

«Любовница» Ли Хуаня — Чжан Цзыли. Об этом, кроме Цзянь Илоу, никто не знал.

Цзянь Илоу решила быть осторожнее. Независимо от мотивов Ли Хуаня, в офисе лучше держаться от него подальше.

…

Цзянь Илоу подарила браслет Сяо Е. Та, увидев логотип Bvlgari, сначала испугалась и отказалась, сказав, что не может принять такой дорогой подарок.

Но… люди ведь все немного меркантильны.

В итоге Сяо Е не устояла перед соблазном и приняла подарок. Цзянь Илоу немного успокоилась: И Гэ оказался прав — теперь Сяо Е точно будет заботиться о ней.

Цзянь Илоу поняла: вступив в общество, нельзя больше рассчитывать на настоящую дружбу — теперь всё строится на взаимных интересах.

Что можно решить деньгами, уже не проблема.

Раньше она поддерживала дружбу искренностью, но результат оказался неутешительным: чем больше отдавала, тем больше теряла.

А деньги — гораздо проще, быстрее и глубже воздействуют на людей.

И Гэ защищал Цзянь Илоу самым практичным способом.

Он не мог уговорить её уволиться, поэтому выбрал этот неуклюжий, но действенный метод.

…

Неизвестно с какого момента Цзянь Илоу стала завтракать вместе с И Гэ.

Видимо, с того дня, когда они пили чай во второй половине дня. Иногда самые важные перемены происходят незаметно, а когда ты очнёшься — уже поздно что-то менять.

И Гэ снова стал регулярно приходить на завтрак к Тань Цзиньсуну. Чтобы уложиться в график Цзянь Илоу, они сдвинули время завтрака на полчаса раньше.

Нарушить биоритмы И Гэ было делом почти невозможным.

Но на этот раз он согласился без возражений…

Тань Цзиньсун сочувствовал Цзянь Илоу из-за далёкого офиса, но она упорно отказывалась менять работу. В конце концов, при поддержке И Гэ, он убедил её завести машину.

Сначала Тань Цзиньсун хотел отдать ей свою машину, но Цзянь Илоу отказалась.

И Гэ тоже намекал, что она может водить его авто.

Перед выбором из Aston Martin, Porsche Panamera и Mercedes-Benz… Цзянь Илоу предпочла бы вообще отказаться от выбора.

— Ваши машины слишком броские. Если я поеду на такой, все будут светить мне фарами. Да и я новичок — вдруг разобью? Я не смогу заплатить за ремонт, — решительно возразила она.

— Тебе не придётся платить, — хором ответили И Гэ и Тань Цзиньсун.

— Я же стажёр, ещё даже не окончила университет — как я могу позволить себе такую дорогую машину? — особенно подчеркнула она слово «дорогую».

— А как же ты можешь позволить себе жить в таком дорогом доме, будучи стажёром и студенткой? — спокойно парировал И Гэ.

— Браво! — Тань Цзиньсун хлопнул И Гэ по ладони.

Цзянь Илоу: …

Не нашлось слов в ответ.

…

И Гэ с Тань Цзиньсуном категорически не соглашались, чтобы Цзянь Илоу снова вставала ни свет ни заря и ехала на метро, но и Цзянь Илоу отказывалась принимать их многомиллионные автомобили.

В итоге они договорились: Цзянь Илоу купит подержанную машину.

Она мечтала о чём-то вроде Chery QQ — симпатичный мини-джип, или, как говорят менее деликатно, «автомобиль для пенсионеров».

Такой автомобиль удобен в управлении и парковке — главное, чтобы легко вписывался куда угодно. Для новичка вроде Цзянь Илоу это настоящее спасение.

Однако её мечты были разрушены резкими словами И Гэ:

— Ты думаешь, такое гибридное создание из автомобиля и мопеда должно ездить по автодороге или по велодорожке? — Он имел в виду: разве такие машины вообще разрешены в Шанхае?

Тань Цзиньсун тоже посчитал, что эта «улучшенная трёхколёска» крайне небезопасна. Если заглохнет посреди дороги или начнёт катиться назад, она не сможет противостоять даже лёгкому столкновению — развалится на месте.

У Цзянь Илоу не осталось возражений. После долгого поиска на рынке подержанных автомобилей, в сопровождении И Гэ (в маске, солнцезащитных очках и бейсболке) и Тань Цзиньсуна, она за 20 000 юаней купила серебристый Volkswagen.

И Гэ весь день молчал — таково было единственное требование друзей: «Только не говори ни слова!»

Почему именно серебристый? По словам Цзянь Илоу: «Он выглядит так, будто действительно подержанный».

Когда она припарковала свой «малыш» рядом с тремя роскошными автомобилями в гараже, даже соседи, казалось, бросали на неё злобные взгляды…

Как сказал И Гэ: «Я впервые осознал, насколько мои машины выглядят богато».

…

Цзянь Илоу позвонила по видеосвязи вечером — в Европе ещё был день.

На экране сразу появилось изящное личико Ван Цзыао, прижатое к камере.

Да, именно Ван Цзыао — три иероглифа, не «принц», а «Цзыао».

Ван Цзыао — однокурсница Цзянь Илоу, уроженка Шанхая и её лучшая подруга. После защиты диплома Ван Цзыао отправилась в Европу в длительное путешествие. Последний раз Цзянь Илоу видела её на защите.

— Смотри, мой парень. Красавчик, правда? — Ван Цзыао притянула к камере юношеское лицо и они затеяли страстный, почти театральный поцелуй.

Цзянь Илоу отвела взгляд — зрелище было слишком откровенным. Она инстинктивно нажала на кнопку и оборвала звонок.

Через минуту Ван Цзыао снова набрала:

— Как ты можешь так поступать? Обрывать мой звонок!

— О, я не обрывала. Просто сигнал автоматически заблокировал непристойные сцены, — невозмутимо ответила Цзянь Илоу.

— Откуда у тебя такой мальчик? Вы так быстро сошлись? — удивилась Цзянь Илоу. Последние отношения Ван Цзыао закончились буквально несколько дней назад. — Он выглядит моложе нас.

— Ему восемнадцать! Настоящий китайский мальчик-красавчик!

— Ты что, старая корова, жующая молодую травку? Боишься кары небесной?

— О, познакомились в путешествии. Красив, дерзок, хорош в постели и не цепляется.

Цзянь Илоу: …

Новый парень Ван Цзыао — миловидный юноша, или, если грубо, типичный «красивый бездельник».

Но Цзянь Илоу хорошо знала подругу: это просто игра, всерьёз она не собиралась.

…

— Дай-ка я на тебя посмотрю… Ого! Румянец на щеках, цветущий вид! Илоу, рассказывай скорее, как живётся тебе с твоим небесным братом Баоюем и язвительной сестрой Дайюй в одном доме? — Ван Цзыао была в чёрной шляпке с помпоном, в комбинезоне и на мартинах ботинках, создавая образ кантри-звезды.

http://bllate.org/book/9467/860234