Готовый перевод Who Should I Choose: My Boyfriend or My Brother / Кого выбрать — парня или родного брата: Глава 10

— Чем вы вчера вечером занимались? — подмигнул И Гэ, посылая Тань Цзиньсуну игривые искорки.

Тот слегка нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— Просто хочу спросить… как тебе моя сестра? — Тань Цзиньсун усиленно захлопал ресницами и пододвинул ему питахайю.

И Гэ отложил вилку, внимательно оглядел собеседника, перевёл взгляд на книгу и честно ответил:

— Почерк хороший.

— Не увиливай! Я про человека спрашиваю! — Тань Цзиньсун вырвал у него книгу из рук.

И Гэ вздохнул с досадой, покатал глазами и наконец произнёс:

— Белая. Внешность обычная.

Для И Гэ такие слова уже были высшей похвалой.

Тань Цзиньсун хлопнул себя по бедру и радостно воскликнул:

— Мне кажется, сойдёт… Значит, так и решено!

И Гэ забрал книгу обратно и недовольно взглянул на него:

— Какие ещё «решено»? Опять задумал что-то странное?

В этой книге хранилось нечто очень важное для И Гэ — он не хотел, чтобы она попала в руки Тань Цзиньсуну.

Между страниц лежала записка от Цзянь Илоу. Ему нравился её почерк, поэтому он использовал эти записки как закладки.

Чтобы Тань Цзиньсун больше не трогал книгу, И Гэ положил её туда, где тот не мог достать.

……

Тань Цзиньсун не заметил этого жеста. Он придвинулся ближе и почти прижался лицом к лицу И Гэ:

— Ты и Цзянь Илоу…

— При чём тут мы? — И Гэ оттолкнул его ладонью, не понимая, что за глупости тот несёт.

— Слушай внимательно! — Тань Цзиньсун начал загибать пальцы. — Во-первых, вы оба — самые дорогие мне люди. Как говорится: «Не отдавай своё добро чужим». Если вы будете вместе, я буду спокоен. Во-вторых, ваши имена прекрасно сочетаются: «Лоу» и «Гэ» — получается «Лоугэ», «Гэлоу»… В-третьих, ты её любишь, она тебя любит. Разве не идеально?

Он говорил так уверенно, будто всё уже давно предопределено.

— Постой-ка, — нахмурился И Гэ с явным отвращением. — Кто кого любит? Откуда ты вообще взял, что я её люблю?!

— А чем вы всю ночь занимались? — протяжно пропел Тань Цзиньсун, намеренно издеваясь.

И Гэ услышал это отчётливо, сразу же бросил на него гневный взгляд и поспешил объясниться:

— Я писал иероглифы! Она… я… НЕ ЗНАЮ!

— Не надо оправданий, я всё понял, — подмигнул ему Тань Цзиньсун.

На самом деле он знал, что И Гэ ничего такого с Цзянь Илоу не делал. Ведь Цзянь Илоу — его родная сестра, и если бы И Гэ хоть пальцем её обидел, Тань Цзиньсун первым бы его придушил.

Он просто хотел подразнить И Гэ. Но вот незадача — тот всерьёз заволновался.

И Гэ: …

……

— В общем, это рано или поздно случится, — мечтательно продолжал Тань Цзиньсун, уже представляя, как они женятся и заводят детей, живя в полном счастье.

— Предупреждаю тебя, — И Гэ ткнул пальцем ему в нос, — не сватай меня без спроса, особенно с Цзянь Илоу!

Он откинул одеяло и встал, явно давая понять, что разговор окончен.

Тань Цзиньсун последовал за ним, стараясь убедить:

— Тебе уже не двадцать, пора заводить отношения и жениться. Моя сестра звонит почти каждый день, чтобы напомнить мне: «Следи за ним, пусть скорее найдёт девушку!» Тебе ведь двадцать семь или двадцать восемь, а ты даже ни разу не встречался с кем-то…

Он не договорил — И Гэ бросил на него такой взгляд, что слова застряли в горле.

— Не хочу трогать твои старые раны, — предупредил И Гэ.

Тань Цзиньсун тоже до сих пор не женился, так что не стоило другому указывать.

Тот замолчал, но знал: И Гэ никогда не станет использовать его слабости против него. Именно потому, что И Гэ такой человек, Тань Цзиньсун и позволял себе быть таким нахальным.

— Я ведь не хочу тебя подставлять, — продолжал он, не обращая внимания на раздражение И Гэ. — Даже если ты и Цзянь Илоу поженитесь, я всё равно не стану звать тебя «зятем», и тебе не придётся называть меня «шурином».

— Ты помнишь, почему я вернулся в Китай? — спросил И Гэ.

Он уехал домой именно потому, что семья считала его слабым — ведь он родился недоношенным. Старшие хотели «прогнать болезнь» через свадьбу и начали подыскивать ему невест из разных семей.

Старшее поколение было суеверно. И Гэ не выдержал их навязчивости и уехал в Китай, потянув за собой Тань Цзиньсунa.

Ну, конечно, у самого Тань Цзиньсунa тоже были веские причины вернуться, поэтому он согласился.

— Конечно, помню! — сказал Тань Цзиньсун. — Просто ты их не любил. А Цзянь Илоу — любишь!

— Где ты это увидел?! — возмутился И Гэ.

— Ты ешь только с теми, кого любишь или хорошо знаешь. А я проверил данные твоего бортового компьютера! — Тань Цзиньсун был уверен в своей правоте. — Кроме того, что ты ездил в бизнес-центр Линьмао, ты ещё заехал в лавку за шэнцзяньбао на завтрак. Очевидно, вы ели вместе!

И Гэ действительно никогда не ел с незнакомцами или людьми, которых не уважал.

Значит, к Цзянь Илоу он относится иначе!

……

— Впредь не смей следить за мной! — бросил И Гэ и с громким хлопком захлопнул дверь ванной. Изнутри послышался шум воды.

Что бы ни говорил Тань Цзиньсун дальше, И Гэ не слышал. Не слышал!

Тань Цзиньсун чуть не врезался лицом в дверь, но вовремя отклонился — иначе его довольно симпатичная мордашка была бы испорчена.

Ах нет, стоп… Перед И Гэ его лицо и не смеет называться «симпатичным»! Это же просто тряпка! Да, именно тряпка!

И Гэ явно запирался насчёт Цзянь Илоу, злился и отнекивался. Но Тань Цзиньсун знал его лучше всех: когда тот слышал имя Цзянь Илоу, в его глазах загорались звёзды…

Если хорошенько постараться, всё получится!

……

И Гэ включил душ и направил струю воды себе на голову.

Влага стекала по его щекам, мокрые пряди капали водой, а горячий пар слегка покрасил его бледное лицо.

Этот Тань Цзиньсун… И Гэ стиснул зубы. Зачем он несёт всякую чушь? Теперь на душе стало тревожно и сумбурно.

Он повернул регулятор в сторону холодной воды — струя стала ледяной.

Опершись одной рукой о стену, другой он откинул мокрые волосы назад, открывая чистый белый лоб.

Слова Тань Цзиньсунa были правдой — И Гэ и сам чувствовал, что с ним что-то не так.

С тех пор как появилась эта девушка по имени Цзянь Илоу, его жизнь пошла наперекосяк.

Он не ест с незнакомцами — но с ней ест.

Он не водит машину — но ради неё садится за руль.

Он терпеть не может хлопот — но готов ехать в её офис сколько угодно раз.

Он никогда не выезжает за пределы центрального кольца — но поехал в Пуси…

Пока Тань Цзиньсун молчал, И Гэ мог игнорировать эти мысли. Но тот выставил всё на свет — и теперь стало неловко.

И Гэ резко переключил воду на ледяную. Голова была в беспорядке — нужна была холодная вода, чтобы прийти в себя.

……

Вечером Ли Хуань заказал столик в ресторане неподалёку от офиса.

За ужином он громко позвал Цзянь Илоу сесть рядом с ним.

Цзянь Илоу сидела с Сяо Е, но Ли Хуань настойчиво втиснулся между ними. Та переглянулась с Сяо Е и лишь смущённо улыбнулась.

На корпоративах без алкоголя не обходится. Цзянь Илоу немного пила, поэтому пару бокалов осилить могла. Но проблема возникла, когда коллеги стали предлагать ей выпить: едва она собиралась отказаться, как Ли Хуань перехватывал бокал и выпивал сам.

Это удивило Цзянь Илоу: в офисе они почти не общались и не были знакомы. Зачем он помогает?

К тому же теперь все будут думать, что между ними что-то есть.

Но раз он уже взял бокал, она не могла сказать: «Не пей». Каждый раз, когда он выручал её, Цзянь Илоу тихо благодарila:

— Спасибо.

Ли Хуань лишь мягко улыбался в ответ, ничего не говоря.

«Какой джентльмен, — подумала она. — Защищает девушку от лишнего алкоголя».

После ужина коллеги засобирались в караоке. Цзянь Илоу не хотела идти и уже придумала отговорку — дома дела. Но все пошли, даже Чжан Цзыли, которая обычно избегала таких мероприятий. Цзянь Илоу пришлось проглотить слова и последовать за всеми.

В караоке Ли Хуаня и Чжан Цзыли не было. Сяо Е даже хотела позвать Чжан Цзыли спеть, но Цзянь Илоу остановила её.

Она догадывалась, чем они заняты. Если Сяо Е случайно их застанет, будет крайне неловко — и входить, и уходить нельзя.

……

Примерно через полчаса оба вернулись — сначала Чжан Цзыли, потом Ли Хуань. Цзянь Илоу заметила: у Чжан Цзыли новые чулки. Утром на её чулках была затяжка на пятке — незаметная, но явная. А сейчас — совершенно новые.

Цзянь Илоу отвела взгляд и промолчала, делая вид, что ничего не заметила.

Ли Хуань подошёл и сел прямо рядом с ней. Она сделала вид, что его нет.

Через некоторое время на его телефон пришло сообщение. Он прочитал его, нахмурился, будто нехотя, и спросил Цзянь Илоу:

— Илоу, почему не поёшь?

Она вежливо улыбнулась:

— Я не умею петь.

— Ничего страшного, никто не умеет. Иди выбери песню.

— Лучше не надо. У меня нет слуха — будет ужасно.

Ли Хуань не стал настаивать. Но вскоре его телефон снова засветился. Он взглянул на экран, снова нахмурился и встал.

Подойдя к автомату с песнями, он выбрал несколько композиций, взял два микрофона и вернулся. Один из них он положил прямо ей на колени.

……

Цзянь Илоу сегодня надела обтягивающее платье-карандаш. Такой жест выглядел слишком вызывающе.

Более того — откровенно пошло. Создавалось впечатление, что между ними что-то происходит.

Все замолкли. Цзянь Илоу почувствовала десятки любопытных и осуждающих взглядов со всех сторон.

Коллеги шептались по углам, переглядываясь с явным интересом.

Она быстро убрала микрофон на стол и незаметно отодвинулась в сторону.

Ли Хуань будто ничего не заметил. Он встал и начал напевать под музыку, не сводя глаз с Цзянь Илоу.

Она никогда не была в отношениях, но «свиней не ела — на рынке бывала». В его взгляде читалась явная симпатия!

— Илоу, давай споём вместе! — он протянул руку, чтобы взять её за талию.

— Я правда не умею… — жёстко отказалась она.

— Давай вместе! — настаивал он и уже обхватил её за поясницу.

Цзянь Илоу почувствовала прикосновение — и ей стало противно! Она резко вывернулась из его хватки, лицо потемнело.

Если он продолжит, она больше не потерпит.

— Я правда не могу… Извините, мне звонят! — в этот момент раздался звонок. Это был Тань Цзиньсун.

Спасительный звонок! Цзянь Илоу схватила телефон и, извинившись перед всеми, вышла из зала. Только добравшись до туалета, она смогла наконец перевести дух и ответила:

— Алло, брат.

……

Тань Цзиньсун позвонил, чтобы «поговорить по душам» о её утренней встрече с И Гэ и, возможно, подтолкнуть их отношения. Ведь когда он спросил И Гэ, нравится ли ему Цзянь Илоу, тот лишь закатывал глаза.

Чтобы проверить реакцию И Гэ, Тань Цзиньсун нарочно позвонил Цзянь Илоу прямо при нём, собираясь спросить, не хочет ли она присоединиться к ужину.

И Гэ внешне оставался невозмутимым, но уши его были настороже — он внимательно ловил каждое слово Тань Цзиньсунa.

Но как только Тань Цзиньсун услышал в трубке странный тон сестры, он встревожился:

— Илоу, что случилось?

И Гэ, который до этого элегантно резал стейк, замер и поднял на него взгляд.

http://bllate.org/book/9467/860230