Готовый перевод Who Should I Choose: My Boyfriend or My Brother / Кого выбрать — парня или родного брата: Глава 8

Цзянь Илоу, держа словарь, вышла из кабинета по лестнице. По дороге она раздумывала, не выключить ли свет в комнате И Гэ, но в итоге оставила его гореть — на то было две причины. Во-первых, подумала: «Раз пришла — так было, так и уйду, не стоит трогать чужие вещи». Во-вторых, сколько ни искала, так и не нашла ничего, что хоть отдалённо напоминало бы выключатель.

Кабинет И Гэ был поистине странным местом…

Вернувшись на первый этаж, Цзянь Илоу устроилась на диване со словарём. А Вэнь уже спал, привалившись к подушке. Она взглянула на него — спит так мирно — и решила не будить.

Взяв документы, она погрузилась в перевод.

Французский не был её специальностью, но, к счастью, в университете она выбрала его в качестве факультатива и получила зачёт с отличием.

С естественными науками у Цзянь Илоу было неважно, зато гуманитарные дисциплины, особенно английский, давались ей блестяще. Родители хотели, чтобы она поступила на экономику или финансы — мол, после такого образования проще найти работу, — но баллов ей не хватило. Поэтому, учитывая её интересы, она подала документы в Шанхайский университет иностранных языков на отделение редких языков.

Только в университете Цзянь Илоу поняла, в чём заключается её главное преимущество: у неё оказался удивительный талант к языкам. Какой бы язык она ни изучала, быстро достигала в нём свободного владения.

Правда, под «свободным владением» здесь подразумевалась лишь способность вести беседу без усилий; профессиональный перевод пока давался ей с трудом.

…

После ухода Цзянь Илоу чья-то тонкая рука с чётко очерченными суставами медленно протянулась к столу. Большой и указательный пальцы аккуратно захватили уголок стикера и оторвали его от поверхности.

И Гэ стоял, засунув одну руку в карман брюк, а в другой держал этот самый стикер. Он без эмоций изучал несколько строк, написанных изящным, но в то же время дерзким почерком.

Он не ездил в Ханчжоу. Просто хотел, чтобы Тань Цзиньсун составил ему компанию за ужином, а потом отпустил его в Ханчжоу.

Почерк Цзянь Илоу был по-настоящему красив.

Её почерк не был тем аккуратным, «по прописям» вариантом, который можно увидеть у большинства девушек. Напротив, он обладал собственным характером: уверенные нажимы, небрежные окончания, идеально выверенные повороты и чётко выраженные штрихи. Каждый иероглиф будто нес в себе отражение её души.

Говорят: почерк — зеркало характера, лицо — отражение внутреннего мира. Цзянь Илоу была именно такой — как её почерк.

И Гэ никогда раньше не видел столь прекрасного китайского почерка. Он вырос в Америке и писал прекрасным английским курсивом, но с китайскими иероглифами у него… было не очень.

Его почерк нельзя было назвать плохим — просто обычным.

Поэтому он искренне восхищался почерком Цзянь Илоу.

И Гэ сел за стол, достал белую ручку LAMY, приклеил стикер к чистому листу бумаги и начал копировать её почерк, стараясь повторить каждый изгиб и наклон.

Написав один иероглиф, он нахмурился и недовольно покачал головой — получилось ужасно.

«И» — его собственная фамилия. Цзянь Илоу написала её удивительно красиво.

Он снова взял ручку и упорно начал отрабатывать именно этот знак.

В это же время Цзянь Илоу сидела внизу и внимательно переводила документы.

Между ними была лишь тонкая стена книжных полок.

…

Студия И Гэ в основном работала с клиентами из Китая, Европы и США.

Этот заказ из Франции они получили исключительно благодаря личной репутации И Гэ.

Однако И Гэ хотел дать шанс другим сотрудникам студии проявить себя, поэтому, получив предложение, передал проект Ло Си.

Ло Си была в студии давно — почти шесть лет работала с И Гэ. Но её дизайнерские работы так и не получали должного признания. Теперь же, получив возможность поработать над французским проектом, она находилась в состоянии крайнего напряжения.

Документы, которые переводил А Вэнь, содержали конкретные требования от французской стороны. Если А Вэнь переведёт что-то неточно, а Ло Си не успеет внести нужные правки или выполнит работу не по требованиям, студия может потерять этот ценный заказ.

Поэтому А Вэнь понимал, почему Ло Си иногда бывает с ним резкой.

Цзянь Илоу перевела документы за всю ночь. Проверив текст два-три раза и убедившись в его точности, она распечатала файл, аккуратно сброшировала листы и положила готовую папку перед А Вэнем.

Уходя, она даже вымыла использованную кофейную кружку и убрала её обратно в шкаф. Затем набросила на спящего А Вэня плед и, заперев окна и двери, покинула студию.

…

И Гэ стоял, опершись руками о перила на втором этаже, и наблюдал, как Цзянь Илоу всё это делает. Он проводил её взглядом, пока она не скрылась за поворотом дорожки, усыпанной вишнёвыми лепестками, и не поднялась по лестнице к своим комнатам.

Рукава его рубашки были закатаны, обнажая белые предплечья. На руке ещё оставались следы чернил — на мизинце запеклось чёрное пятно: он всю ночь упражнялся в письме.

И Гэ спустился вниз, взял документы, которые Цзянь Илоу оставила для А Вэня, и внимательно их просмотрел. Каждое слово, каждая грамматическая конструкция — всё было переведено безупречно, без единой ошибки.

Ещё в то утро, когда Цзянь Илоу поприветствовала его на нескольких языках, он заметил её выдающиеся языковые способности. Пусть тогда она и произнесла лишь простые фразы вроде «Здравствуйте, кто вы?», её произношение и грамматика были безупречны.

И Гэ взглянул на часы, положил документы обратно и направился к другой лестнице — той, что вела в его личные апартаменты. Этой лестницей пользовались только он и Тань Цзиньсун.

На столе в кабинете лежали листы, исписанные одними и теми же иероглифами — «И» и «Цзянь», будто намекая на будущее, уже почти наступившее.

…

Было уже пять часов утра. Через час начнёт светать.

Сегодня Цзянь Илоу нужно было быть в офисе пораньше — её босс собирался провести телефонную конференцию, и ей предстояло всё подготовить.

Она быстро приняла душ, переоделась и вышла из дома.

Только она спустилась по лестнице, как вдруг прямо перед ней возник человек.

И Гэ.

Цзянь Илоу замерла. Она не знала, идти ли дальше или вернуться назад — в любом случае выхода не было.

Что он здесь делает в такое время? Разве он не уехал с Тань Цзиньсуном в Ханчжоу?

Цзянь Илоу решила просто молча обойти его и уйти.

Но И Гэ, похоже, не собирался уходить. Он всё так же стоял, прислонившись к колонне, и смотрел на опавшие вишнёвые лепестки во дворе.

Рассвет только начинался. Небо было бледно-серым, и розовый оттенок лепестков уже не различался — всё вокруг напоминало старую чёрно-белую фотографию.

Сегодня не было ветра, и лепестки не кружились в воздухе, а просто покрывали землю плотным, мягким ковром.

Прошло немало времени, прежде чем Цзянь Илоу поняла: И Гэ явно не собирается уходить. Она прочистила горло и решила, что, раз он не двигается, ей придётся самой начать разговор.

По её замыслу всё должно было быть просто: она вежливо спросит: «Господин И Гэ, вы только что вернулись?» — он, как обычно, проигнорирует её, и она спокойно скажет: «Тогда я пойду на работу», — и уйдёт.

Однако события пошли совсем не так, как она ожидала.

— Господин И Гэ, вы только что вернулись? — осторожно спросила она.

К её изумлению, И Гэ ответил. Он заговорил!

— Ага, — коротко бросил он.

…

После их неловкой встречи в доме Тань Цзиньсуня Цзянь Илоу иногда сталкивалась с И Гэ во дворе. Она всегда вежливо здоровалась, но он ни разу даже не взглянул на неё — просто проходил мимо, не замедляя шага, оставляя её одну в неловком молчании.

Каждый раз, когда он её игнорировал, Цзянь Илоу клялась себе: «Если я ещё раз первая заговорю с ним, пусть мою голову поменяют местами с задницей!»

Но… каждый раз, завидев его, она всё равно робко подходила и первой здоровалась.

Ведь она жила в его доме, да и из-за Тань Цзиньсуня не хотела создавать напряжённость. Поэтому терпела его «невоспитанность».

Со временем она уже привыкла к такому поведению.

Она даже не думала, что он когда-нибудь ответит.

Его простое «ага» настолько её ошеломило, что она не знала, что сказать дальше.

Обычно она сама разыгрывала целый спектакль в одиночку, а потом, как только он уходил, тихо исчезала. Сегодня же всё пошло наперекосяк — она не подготовилась к такому развитию событий и не знала, как реагировать.

Помолчав немного, Цзянь Илоу собралась с духом, натянула на лицо фальшивую улыбку и слащаво произнесла:

— Я, пожалуй, пойду на работу. До свидания.

— Я отвезу тебя.

…

Поднялся ветер, и лепестки закружились в воздухе.

Едва И Гэ произнёс эти слова, лёгкий ветерок подхватил вишнёвые лепестки и понёс их прямо к ним.

Весь мир будто утонул в белоснежном снегопаде цветов.

Этот миг Цзянь Илоу запомнила на всю жизнь.

…

«Я! Отвезу! Тебя!»

Эти три слова звучали слишком весомо!

Как он вообще мог так легко это сказать? И самое главное — почему она не смогла найти в себе силы отказать ему?

Сидя в машине И Гэ, Цзянь Илоу чувствовала, как всё тело напряглось.

Они ведь почти не знакомы! Сидеть в его машине было странно, будто служанка, которую вдруг удостоил внимания сам император.

И Гэ управлял белым кабриолетом Aston Martin — эта машина идеально отражала его холодный характер. В салоне было так прохладно, что Цзянь Илоу почувствовала, будто ледяной воздух проникает ей под кожу.

И Гэ включил обогрев, и ей сразу стало легче.

В любое время года на рассвете бывает холодно.

Цзянь Илоу вспомнила, что И Гэ, вероятно, ещё не видел её записку в кабинете. Лучше объяснить всё лично.

Поколебавшись, она тихо сказала:

— Я… я взяла у вас два английских словаря.

И тут она вдруг вспомнила — забыла вернуть их на место!

Она так спешила вымыть кружку, что совершенно забыла про словари…

— Я помогала А Вэню с переводом документов и мне понадобились бумажные словари. Подумала, что у вас могут быть, решила проверить — и правда нашла. Взяла на время. Оставила записку на столе, наверное, вы ещё не видели. Просто хотела сказать… Я знаю, вы не любите, когда трогают ваши вещи, поэтому…

Цзянь Илоу говорила запинающимся, бессвязным языком, а И Гэ всё молчал. Она сама себе объясняла, сама себе оправдывалась, и в какой-то момент даже сама не поняла, что ещё можно добавить. Голос её затих.

— Ага, — спокойно ответил И Гэ.

Опять «ага»? Что это значит? Он уже увидел записку или просто подтверждает, что услышал?

…

Опять «ага»? Что это значит? Он уже увидел записку или просто подтверждает, что услышал?

Цзянь Илоу покрутила глазами, подумала и решила больше ничего не говорить. Лучше замолчать.

На И Гэ была белая рубашка. Она припомнила его прошлые наряды — казалось, он носит только белые рубашки.

Хотя, конечно, это не значило, что у него всего одна рубашка… Каждый раз на нём была новая, с разными деталями — просто с первого взгляда этого не заметишь.

И Гэ свернул на обочину и остановил машину.

Цзянь Илоу огляделась — это явно не район её офиса.

— Я проголодался. Поедим сначала, — сказал И Гэ и вышел из машины.

Цзянь Илоу сидела в оцепенении около полминуты, потом быстро выскочила и побежала за ним.

Ноги у И Гэ были длинные, но Цзянь Илоу тоже не отставала — просто чтобы идти в ногу с ним, ей приходилось чуть ускорять шаг.

…

И Гэ бросил ей кошелёк и сказал:

— Купи.

Сам же он занял место за одним из чистых столиков.

Цзянь Илоу взяла кошелёк и встала в очередь у прилавка.

Она не знала, что любит И Гэ. Взглянув на меню, она увидела надписи: «Фирменные шэнцзяньбао», «Шэнцзяньбао с креветками», «Шэнцзяньбао с крабовой икрой»… Оказалось, это точка со шэнцзяньбао.

http://bllate.org/book/9467/860228