Готовый перевод The Male Protagonist Is a Wife-Spoiling Demon / Главный герой — дьявол, балующий жену: Глава 18

Чжан Шаоминь держал в руке телефон и, совершенно растерянный, бормотал:

— Больница… Да, мы записались к лучшему акушеру в самую лучшую больницу. Сейчас же свяжусь с ними. Номер! Чёрт, я ведь не сохранил его! Сяо Жу, где твой телефон?

Лин Минжу корчилась от боли и не могла вымолвить ни слова. Хэ Цзывэнь крикнула:

— На диване! Не паникуй! Где всё подготовленное? Я схожу за ним.

Лин Минжу из последних сил сжала её руку и с трудом прошептала:

— В детской… Всё упаковано в один синий мешок…

Когда Хэ Цзывэнь принесла вещи, Чжан Шаоминь уже связался с больницей. Лу Чжунь подогнал машину прямо к двери, и все вместе поспешно усадили Лин Минжу на заднее сиденье. Машина помчалась вперёд.

До дома Чжан Шаоминя было целый час езды, и только теперь, оказавшись в такой ситуации, молодые супруги поняли, насколько это неудобно. Лин Минжу стояла на коленях на сиденье, пот лил с неё градом, и вскоре её волосы промокли насквозь.

— Сноха… — слабым голосом прошептала она. — Мне кажется, я не доеду до больницы… Сейчас потеряю сознание.

У Хэ Цзывэнь сердце сжалось от страха. Она впервые видела подобное и тоже была напугана до онемения, но старалась сохранять спокойствие:

— Нет, всё будет хорошо. Потерпи ещё немного, скоро приедем.

Чжан Шаоминю было не по себе: он метался, не зная, куда деть руки и ноги, и попытался хоть как-то разрядить обстановку:

— Дорогая, когда теряешь сознание, обычно не предупреждают заранее. Если ты сейчас упадёшь в обморок, как тогда родишь ребёнка?

Лин Минжу, услышав, что в такой момент он ещё позволяет себе шутить, разозлилась ещё больше и, забыв о том, что перед ней стоит её кумир, рявкнула:

— Вали отсюда! Не буду рожать! Кто тебя просил выбирать такую далёкую больницу?

— Так ведь ты сама тогда согласилась!

— Ты ещё и орёшь на меня? Останови машину! Не хочу рожать!

— Замолчите оба! — рявкнул Лу Чжунь, и в салоне воцарилась тишина.

*

Лу Чжунь крепко сжал руль и сосредоточенно смотрел вперёд:

— Сейчас не время выяснять, кто прав, а кто виноват. С учётом дорожной обстановки до больницы ещё примерно тридцать пять минут. У твоей жены пока не отошли воды. Поверь в себя — ты справишься.

Раньше Чжан Шаоминь рассказывал, что когда Лу Чжунь злится, в зале заседаний на несколько сотен человек становится так тихо, что слышен каждый вдох. Теперь Лин Минжу наконец прочувствовала на себе эту подавляющую ауру и испуганно прошептала:

— Я верю… Я справлюсь… Я…

Она вдруг всхлипнула:

— Но… воды только что отошли.

— А?! Жена! — завопил Чжан Шаоминь, будто его сердце разрывалось на части. — Только не бросай меня!

Хэ Цзывэнь дала ему по затылку:

— Прекрати нести чушь! Сяо Жу, не смей терять сознание!

В машине снова началась суматоха, настоящий хаос. Лу Чжунь нахмурился и резко нажал на газ, нарушая скоростной режим. Он проехал на два красных светофора и, мчась как угорелый, добрался до больницы всего за двадцать минут.

Эта больница считалась элитной: несколько знакомых Хэ Цзывэнь из шоу-бизнеса рожали именно здесь. Здесь не только высококвалифицированные врачи, но и отличное обслуживание — по западному, гонконгскому и тайваньскому образцу: разрешается присутствие одного члена семьи в родильном зале.

Чжан Шаоминь уже собрался следовать за женой внутрь, но Лин Минжу, которая ещё не потеряла сознание, выгнала его обратно и вместо него впустила Хэ Цзывэнь. Медсестра подошла к Чжан Шаоминю, чтобы тот расписался в документах, и по обычаю спросила:

— Что выбираете — мать или ребёнка?

Чжан Шаоминь остолбенел:

— Я… хочу сохранить обоих!

Лу Чжунь резко хлопнул его по голове:

— Её спрашивают: если возникнет экстренная ситуация и придётся выбирать — спасать мать или ребёнка?

Чжан Шаоминь дрожащей рукой поставил подпись:

— Мать. Сохраните мою жену.

Медсестра побежала обратно в операционную. Вскоре приехали родители Чжан Шаоминя и родители Лин Минжу. Затем подтянулись их старшие братья с жёнами, двоюродные братья и сёстры — весь коридор заполнился людьми. Все тихо успокаивали друг друга, надеясь поскорее услышать добрую весть.

*

Из родильного зала доносились крики боли. Лу Чжунь стоял, выпрямившись, как струна, ближе всех к источнику звука, с лицом, суровым до ужаса. Чжан Шаоминь сидел на корточках на полу. Ещё недавно он был юным повесой в дорогой одежде, а теперь не мог вымолвить ни слова от волнения.

В процессе рождения новой жизни женщина переносит муки, а мужчина проходит своё испытание. Даже вечный мальчишка в такие моменты словно обрастает слоем зрелости и пережитого.

Крики внутри постепенно стихли. Медсестра несколько раз выходила — и всякий раз с плохими новостями. Сначала сообщили, что пуповина обвилась вокруг шеи ребёнка, и естественные роды невозможны — нужно срочно делать кесарево сечение. Затем состояние роженицы резко ухудшилось: появились признаки послеродового кровотечения. Когда вручили уведомление об угрозе для жизни, мать Лин Минжу не выдержала и расплакалась. Началась настоящая паника.

— Братец, — Чжан Шаоминь вдруг горько рассмеялся, глядя на Лу Чжуня — это был смех человека, доведённого до крайней степени напряжения. — Если Сяо Жу останется жива, я готов отказаться от этого ребёнка. И вообще больше никогда не буду заводить детей. Я…

Голос его дрогнул, и глаза тут же покраснели от слёз.

Лу Чжунь опустился рядом на корточки и участливо сказал:

— Держись. С ней всё будет в порядке. Цзывэнь рядом с ней, и она обязательно выстоит. Вспомни: Цзывэнь упала с такой высокой скалы и выжила. Значит, над ней есть покровительство небес.

*

Возможно, действительно существуют небеса, что хранят людей. Вскоре после слов Лу Чжуня ситуация начала улучшаться. Сначала на свет появилась девочка — целых четыре килограмма. Из-за преждевременных родов её сразу поместили в кувез. Через два часа состояние матери тоже стабилизировалось. Лин Минжу, истощённая после родов, лишь услышав, что с ребёнком всё в порядке, тут же уснула.

Хэ Цзывэнь провела в родильном зале целых пять часов, дрожа от страха и напряжения, и теперь вся промокла от пота. Увидев Лу Чжуня, она всё же сумела выдавить улыбку:

— Ты видел? Какой милый малыш!

Лу Чжунь покачал головой:

— Я видел лишь то, как они обе шагнули на грань между жизнью и смертью.

— Был момент, когда у меня подкосились ноги от страха. Но потом…

— Откуда у тебя это? — перебил её Лу Чжунь, нахмурившись и оттянув рукав её рубашки с семи восьмыми. На предплечье проступили пять ярко-красных пальцевых отпечатков.

Хэ Цзывэнь только сейчас заметила синяки:

— А? Я даже не почувствовала. Наверное, когда Сяо Жу схватила меня от боли… Ничего страшного, совсем не больно. Пойдём посмотрим на неё?

— Сейчас в палате полно народу, а Сяо Жу ещё спит. Если хочешь навестить её — приходи, когда станет лучше. Сейчас поедем домой.

— Ладно.

Хэ Цзывэнь не поняла, почему он вдруг стал таким серьёзным, но решила, что он прав, и послушно последовала за ним.

Весь обратный путь она переживала минувшие события, сидя на пассажирском сиденье и наслаждаясь облегчением после пережитого ужаса. Она болтала без умолку:

— После того как мы вошли в родзал, всё шло то хорошо, то плохо. Был момент, когда мы с Сяо Жу плакали, обнявшись, и думали, что не выживем. Потом ей стало легче, и она сказала, что жалеет: не занималась регулярно специальной гимнастикой для беременных. Иначе было бы не так мучительно.

Там есть комплекс упражнений, разработанный авторитетным врачом совместно со специалистом по фитнесу. Она обещала подарить мне этот курс, чтобы я занималась, когда забеременею. Запомни, напомни мне об этом. Если она сама не найдёт — купим сами…

— Не нужно, — Лу Чжунь бросил на неё равнодушный взгляд и произнёс нечто совершенно неожиданное: — Я не очень люблю детей. Я люблю только тебя.

— Врёшь! — уверенно заявила Хэ Цзывэнь. — Ты явно любишь. Иначе зачем держал дома «Полное руководство по уходу за младенцем»?

Лу Чжунь остановил машину у обочины и спокойно закурил. Ночь была тихой, его глаза, спокойные, как лунный свет, не выдавали ни малейшего волнения.

— Те книги? — Он пристально посмотрел ей в глаза. — Их купила Пин Цзюнь. Я попросил её выбрать мне несколько полезных книг для быта. Она тогда готовилась к беременности и, наверное, решила, что нам тоже пригодятся. Я их даже не открывал — просто положил в шкаф.

Он говорил так спокойно, что Хэ Цзывэнь не могла понять, правда это или ложь.

Она лихорадочно соображала, и слова вырвались сами собой:

— Но… но ведь мы никогда не предохранялись.

— Раньше я рассчитывал безопасные дни, поэтому ты и не забеременела. Но теперь надо будет использовать контрацепцию. Мы же теперь постоянно вместе, а я не выдержу, — Лу Чжунь нежно поцеловал её в ухо.

Хэ Цзывэнь расстроенно опустила голову:

— А если… если я хочу ребёнка?

— Подождём пару лет. Мы только недавно поженились — давай пока насладимся жизнью вдвоём? Я люблю тебя, ты любишь меня. Будем жить долго и счастливо, хорошо?

Лу Чжунь прижался лбом к её лбу, и в его глазах отразилось прекрасное будущее.

Хэ Цзывэнь тихо ответила:

— Хорошо.

*

В ту же ночь Лу Чжунь действительно купил презервативы и нарочито положил их на видное место.

Хэ Цзывэнь мельком взглянула на упаковку, потом без интереса листала фотографии с семейного застолья и не могла сосредоточиться. Если Лу Чжуню действительно не нравятся дети, она готова подождать год-два, прежде чем снова заговорить об этом. Но ведь она всегда думала, что он обожает малышей!

По его возрасту, характеру, отношению к детям родственников — он должен был любить их!

Пока Лу Чжунь принимал душ, Хэ Цзывэнь быстро сбегала в кабинет. Она открыла тот самый шкафчик, где раньше лежали книги по уходу за младенцами, и подумала: если он читал их, там должны быть пометки. Но внутри осталась лишь одна кулинарная книга.

Куда делись книги? Она осмотрелась — никаких следов. Такая оперативность и решительность — это точно стиль Лу Чжуня. Что это значит? Он прячет правду? Или давно уже избавился от них?

Больше не раздумывая, Хэ Цзывэнь немедленно набрала номер Пин Цзюнь.

— Цзюнь-цзе, это Цзывэнь. Простите, что беспокою, но дело срочное. Вы сейчас можете поговорить?

На другом конце провода Пин Цзюнь, судя по всему, ещё не спала и ответила бодрым голосом:

— Конечно, я ещё не ложилась.

— Э-э… Вы ведь готовитесь к беременности? Та книга, которую вы передали Лу Чжуню… Какая из них наиболее полезна? Одной моей подруге нужно, хочу порекомендовать.

Пин Цзюнь без колебаний ответила:

— «Полное руководство по уходу за младенцем» — вполне достаточно. Остальные я особо не смотрела. Алло? Вы меня слышите?

Хэ Цзывэнь на мгновение замолчала, затем растерянно ответила:

— Поняла. Спасибо. Спокойной ночи.

Положив трубку, она вернулась в спальню с тяжёлым сердцем. Как же так получилось? Она не могла понять.

Дзинь~

На экране телефона Лу Чжуня появилось уведомление. Хэ Цзывэнь потянулась и взяла его в руки. На дисплее прокрутилось новое сообщение от «Секретаря Пин»:

[Господин президент, не волнуйтесь. Я уже сказала госпоже то, что вы просили.]

— Ха-ха… — Хэ Цзывэнь сухо рассмеялась, глядя на экран. Вот и прокололся! Сам виноват — не поставил пароль на телефон, вот и пришлось разыгрывать спектакль. Но раз он так старался… она решила принять его заботу и не раскрывать правду.

*

Лу Чжунь, вытирая волосы полотенцем, вышел из ванной и не нашёл её в спальне.

— Малышка? — окликнул он.

— Сейчас! — отозвалась Хэ Цзывэнь, прислонившись к двери соседней комнаты. Она лихорадочно трудилась над важным делом. Никогда бы она не подумала, что однажды займётся таким странным занятием — протыканием презервативов иголкой.

Она торопливо проколола всю упаковку, аккуратно вернула всё на место, надела самое соблазнительное нижнее бельё и, держа в руке пачку «обработанных» презервативов, томно произнесла:

— Муж, давай сегодня используем их все?

— Малышка, — спросил Лу Чжунь на следующее утро, — чего позавтракать?

— … — Хэ Цзывэнь крепко зажмурилась и прикрыла уши руками.

Лу Чжунь тихо рассмеялся, осторожно отвёл её руки и настойчиво продолжил будить:

— Каша из гребешков с морепродуктами? Или овсянка?

Его глубокий, бархатистый голос щекотал ухо. Хэ Цзывэнь слегка поёрзала от щекотки:

— Мм… Хорошо. Ещё хочу яйцо, сваренное в чае.

Лу Чжунь с довольной улыбкой чмокнул её в мягкие губы и укрыл одеялом:

— Тогда я пойду готовить. Поспи ещё немного, я разбужу тебя, когда всё будет готово.

Хэ Цзывэнь перевернулась несколько раз в постели и пробормотала сквозь сон:

— Раз уж проснулась, как теперь уснёшь…

Она незаметно потерла ноющую поясницу и погладила свой плоский животик:

— Малыш, ты обязательно должен быть хорошим и не сердить маму. Чтобы приветствовать тебя в этот мир, мама приложила все усилия, проявила отвагу и даже пошла на крайние меры.

http://bllate.org/book/9466/860184