Готовый перевод The Male Protagonist Is a Wife-Spoiling Demon / Главный герой — дьявол, балующий жену: Глава 7

Хэ Цзывэнь отсняла ночную сцену и вернулась в отель после одиннадцати. Упав на кровать, она тут же заснула. На следующее утро в шесть часов она уже выезжала из отеля, а в семь пятнадцать стояла на съёмочной площадке с готовым гримом. Ло Цинь подошёл к ней с тревожным видом:

— Сегодня день для прессы… Может, скажем, что тебе нездоровится, и перенесём?

Хэ Цзывэнь удивилась:

— Зачем переносить?

Ло Цинь не знал, как объяснить:

— Лучше посмотри в топ новостей.

Хэ Цзывэнь достала телефон и быстро нашла в трендах пост с требованием «вышвырнуть их обоих из индустрии». Пробежав глазами текст, она легко рассмеялась — будь она из тех, кого такие вещи ранят, она бы давно перестала быть Хэ Цзывэнь.

К тому же всё было не так уж плохо: пост действительно набрал десятки тысяч репостов и комментариев, но большинство отзывов явно поддерживало их с Лу Чжунем.

Первый комментарий: «Похоже, всё правда, автор здорово покопался, молодец. Но выводы странные — если кто-то читает статьи на „Сяохуншу“, его теперь надо публично казнить?»

Второй: «Братан из первого коммента, держи итальянскую… лапшу! Не стреляй по своим!»

Третий: «Э-э… Я лично видел Лу Чжуна. Вы хоть знаете, какой он ростом? Под метр восемьдесят! Так что то, что там написано, вполне правдоподобно. Не надо сразу всех осуждать».

Четвёртый: «Как давняя фанатка яо, хочу спросить: что ваша любимая дорама сделала вам плохого? Чем Хэ Цзывэнь провинилась, поддерживая её? Вы из Госкомитета по радио и телевидению? Я раньше не фанатела Хэ Цзывэнь, но теперь точно стану. Спасибо за наводку!»

Хэ Цзывэнь смеялась, просматривая комментарии, и не успела дочитать до конца, как зазвонил телефон. Она ответила и одновременно сказала Ло Циню:

— Не отменяйте день для прессы! Сегодня — так сегодня. Я здесь жду… Алло, милый? Скучал?

У Лу Чжуна в груди кольнуло. Голос стал хриплым и тихим:

— Прости, родная.

— Что случилось? — Хэ Цзывэнь насторожилась.

— Ты разве не видела новости?

— А, это? — Она облегчённо выдохнула и прижала ладонь к груди. — Ты меня напугал! Я уж подумала, что-то серьёзное. Меня выгоняют из индустрии? Так это не впервые и не в последний. Когда ты только познакомился со мной, я была никому не известной статисткой, которая отчаянно боролась за рекламный контракт. Ты думаешь, я дошла до нынешнего положения, пока меня носили на руках?

— Но теперь ты со мной, — сказал Лу Чжунь. — Я держу тебя на кончике сердца, в ладонях… Я не хочу, чтобы тебе причинили хоть каплю боли.

— Глупыш… — Хэ Цзывэнь вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Она не знала, что сказать. Оба замолчали, слушая дыхание друг друга в трубке, ощущая тёплую волну, струящуюся по венам.

На площадке вокруг суетились люди. Хэ Цзывэнь легко шагнула в сторону, к тихому уголку, и тихо сказала:

— Не волнуйся за меня. На самом деле всё не так ужасно! Ты читал комментарии? Один даже написал, что видел тебя лично и подтвердил: при твоём росте всё это вполне логично.

Лу Чжунь нахмурился, чувствуя, как лицо залилось жаром. Он огляделся и тихо отчитал её:

— Ты тоже за компанию несёшь чепуху?

— Я? — возмутилась она. — А кто имеет больше права давать экспертную оценку? Только я!

Лу Чжунь рассмеялся сквозь зубы — разозлился, но не мог ничего с собой поделать. Его так и подмывало спросить:

— Где ты сейчас? Говори честно.

Хэ Цзывэнь хихикнула и ласково ответила:

— Я честно стою на площадке и снимаюсь. Никаких других мужчин рядом нет. Не переживай, не надо ехать сюда — у тебя и так дел невпроворот. Ещё двадцать с лишним дней, и я вернусь домой.

— Ладно, — сказал Лу Чжунь.

В тот же момент Доу Шуаншвань уже садилась в машину, чтобы забрать президента корпорации у ворот студии.

Лу Чжунь положил трубку и, с серьёзным лицом, будто инспектор на проверке, спросил:

— Она позавтракала?

Доу Шуаншвань покачала головой:

— Последние дни съёмки начинаются слишком рано. Она говорит, что аппетита нет, поест, когда проголодается.

Лу Чжунь мысленно поблагодарил себя за то, что по дороге заехал за местным знаменитым завтраком — не хотелось, чтобы его жена работала натощак.

Доу Шуаншвань провела его через чёрный ход, и их группа направилась к площадке. Лу Чжунь был высок, статен и держал в руках охапку алых роз. Привлечь внимание было невозможно — сотрудники оборачивались, кто-то даже потянулся за телефоном, чтобы сделать фото, но Доу Шуаншвань вовремя остановила их.

Она открыла дверь:

— Президент, госпожа Хэ прямо за углом. Через минуту начнётся интервью с прессой…

Лу Чжунь вдруг поднял руку, давая ей знак замолчать, и спрятался за дверью.

В это время журналисты входили через главный вход, и Хэ Цзывэнь с Ло Цинем вышли им навстречу.

— Госпожа Хэ, как вы прокомментируете недавний пост о вас и вашем супруге?

Хэ Цзывэнь легко улыбнулась:

— Честно говоря, я даже благодарна автору. Он описал реальные события, и хотя я не согласна с его выводами, ценю, что он не выдумал ничего из головы.

— А насчёт вашего мужа… — журналист запнулся, не зная, как задать деликатный вопрос.

Хэ Цзывэнь смотрела прямо и открыто, и репортёры, не решаясь на откровенные вопросы, перевели разговор на новую дораму, как и положено в день для прессы. В таких ситуациях Хэ Цзывэнь всегда оставалась победительницей.

Лу Чжунь наконец перевёл дух. Правда обладает огромной силой, и Хэ Цзывэнь всегда придерживалась принципа: никогда не лгать прессе. Он гордился ею — искренне и по-настоящему. Ему хотелось подойти и обнять её, но он не желал вновь становиться центром внимания СМИ.

— Не говори ей, что я приезжал, — сказал он.

Он написал записку, вложил её в букет и вместе с завтраком передал Доу Шуаншвань, после чего ушёл.

— Ого! — восхищённо ахнула ассистентка Юань Юань. — Президент так сильно любит сестру Хэ!

Доу Шуаншвань взглянула на Хэ Цзывэнь, которая легко и уверенно отвечала на вопросы журналистов, и тихо сказала:

— Они любят друг друга по-настоящему.

Даже если весь мир против тебя, даже если тебя осуждают все, я всё равно поверю тебе без тени сомнения.

Даже если между нами тысячи миль, стоит мне узнать, что ты голодна, замёрзла или расстроена — я немедленно помчусь к тебе. Но если ты в порядке, я готов уйти, чтобы не мешать твоему счастью.

В этом шумном и переменчивом мире их взгляды остаются твёрдыми и неизменными.

Вернувшись в Пекин, Лу Чжунь у здания корпорации «Диншэн» столкнулся с засадой знаменитой папараццо-команды. Один из репортёров, боясь упустить момент, бросился к нему:

— Президент Лу, правда ли, что вы сами опубликовали пресс-релиз, в котором хвалите себя?

Лу Чжунь остановился и пристально посмотрел на него:

— Да.

— А? — репортёр опешил. Так не по сценарию!

Пока он приходил в себя, его ученик спросил:

— Наставник, почему вы не продолжили расспрашивать?

— Дурак! — шлёпнул его по голове репортёр. — Он сам всё подтвердил! Что ещё спрашивать? Если сможешь — иди сам!

Ученик проворчал:

— Я не пойду. Его взгляд убивает. А вдруг ударит? Я же не выдержу! Да и вообще, я ещё не оформлен официально — у меня нет страховки!

*

Хэ Цзывэнь получила цветы и вытащила записку. На ней крупными, размашистыми буквами было написано: «Эксклюзивная модель „Плюс“ всегда в твоём распоряжении. Пожизненная гарантия улучшения пользовательского опыта». Подпись: «Твой Чжунь».

Юань Юань заглянула через плечо и недоумённо спросила:

— Это что за высокотехнологичный гаджет?

Хэ Цзывэнь улыбнулась:

— Да, персональный эксклюзивный девайс.

— А пользовательский опыт хороший?

Хэ Цзывэнь покраснела и подняла большой палец:

— Отличный! Пять звёзд!

Она подумала, что пора бы ответить Лу Чжуню достойным подарком.

Годовое собрание корпорации «Диншэн» — для кого-то радость, для кого-то горе. Лу Чжунь всегда чётко разделял награды и наказания: кого следует повысить — повышал, кого уволить — увольнял. Тем, кто ошибся, но не до такой степени, чтобы уходить, доставалось по полной.

Ругать подчинённых — это был фиксированный пункт в его расписании. Руководители подразделений, не выполнившие полугодовой план, с самого начала заседания сидели, как на иголках. Старший помощник Ван, наблюдая, как лицо Лу Чжуна становится всё мрачнее, достал свой козырь.

Несколько дней назад Хэ Цзывэнь прислала срочное письмо через «SF Express» и специально позвонила старшему помощнику Вану:

— Когда у него плохое настроение, незаметно передай ему это письмо.

Старший помощник Ван, ощущая ледяной холод вокруг президента, понял: сейчас или никогда. Он тихо вынул из кармана розовую записку и, мельком взглянув, увидел четыре иероглифа: «Дорогой Чжунь…»

«О боже!» — мысленно взвыл он, чувствуя, как лицо заливается краской. Госпожа Хэ права: каким бы злым ни был президент, это письмо с любовью всегда его умиротворит.

*

Заседание едва началось, а в голосе Лу Чжуна уже слышалась скрытая ярость:

— Менеджер Сюй, отчёт по инциденту 323 готов?

Менеджер Сюй вскочил на ноги:

— Готов, готов! Давно готов!

Он поправил очки и начал судорожно рыться в стопке бумаг.

Старший помощник Ван, проявив недюжинную сообразительность, подошёл помочь:

— Нашёл! Сейчас передам!

Пока он разворачивался, он ловко вытащил розовую записку, быстро вставил её в отчёт и положил перед Лу Чжунем:

— Президент, прошу ознакомиться.

Лу Чжунь, кипя от злости, даже не взглянул на документ и швырнул его обратно менеджеру Сюю:

— Читай сам!

— А?! — побледнев, прошептал старший помощник Ван. Менеджер Сюй дрожащими руками поднял бумагу и, растерянно глядя то на президента, то на помощника, начал заикаться.

Лу Чжунь крутил в пальцах дорогую ручку, исчерпывая последние капли терпения. Увидев, как менеджер Сюй молчит, он рявкнул:

— Читай! Раз уж наделал такое, стыдиться уже поздно!

Капли пота катились по лбу менеджера Сюя, и он с трудом выдавил:

— Дорогой Чжунь…

— Пф-ф! — Чжан Шаоминь, пивший воду, поперхнулся и облил ею начальника отдела цифровых сетей.

Половина зала открыла рты от изумления, другая — сдерживала смех, а пожилые сотрудники прижимали руки к сердцу, чувствуя, как оно бешено колотится.

Лу Чжунь нахмурился и холодно спросил дрожащего менеджера Сюя:

— Ты думаешь, что такие слащавости заставят меня простить твои профессиональные провалы?

Менеджер Сюй стучал зубами и, наконец, осмелился пробормотать:

— Простите, президент… Это… это письмо от госпожи Хэ… Не знаю, как оно попало в мой отчёт…

Старший помощник Вань мысленно завыл, бросился к менеджеру Сюю, вырвал письмо и снова подал его Лу Чжуню, опустив голову и не осмеливаясь что-либо объяснить.

Лу Чжунь слегка наклонился и увидел розовую бумагу, покрытую характерным «вольным почерком» Хэ Цзывэнь.

Гнев на лице президента постепенно таял, а в уголках глаз и губ заиграла улыбка. Сотрудники подумали: «Если бы здесь не было столько народу, он бы, наверное, расхохотался от радости». А ведь ещё минуту назад он обвинял подобные «слащавости» в бесполезности!

— Президент, президент… — старший помощник Ван изо всех сил пытался напомнить ему о месте и времени, мысленно вопя: «Вы не дома! Это же годовое собрание! Не улыбайтесь, как влюблённый школьник! Как вы теперь будете ругать людей?!»

Лу Чжунь аккуратно сложил письмо, сунул его в карман и нарочито взглянул на часы:

— Мы уже так долго заседаем? Перерыв на десять минут.

Сотрудники переглянулись: «Если не ошибаюсь, мы начали меньше получаса назад…»

http://bllate.org/book/9466/860173