Готовый перевод Male-Respect, Female-Honor: Pampering the Husband / Мужчины в почёте, женщины в цене: Баловство мужа: Глава 29

— Меня зовут Чэн, а имя — Цзыюань, — сказала Чэн Цзыюань. После пары бокалов вина она немного расковалась, особенно учитывая, что закуски и напитки действительно оказались превосходными.

— Ах, Цзыюань и Цзыи… Похоже, судьба нас свела! Но скажите честно: правда ли, что ваш будущий супруг так строго вас ограничивает, что вы ни разу не ступали в подобные заведения? Или, может, просто считаете всех здесь нечистыми и жалеете переступить порог?

Цзыи улыбнулся, но по его лицу было невозможно прочесть, о чём он думает на самом деле.

Чэн Цзыюань покачала головой:

— Молодой господин меня не держит в ежовых рукавицах. Просто в нашем городке таких мест почти нет. Да и я сама постоянно занята — времени в обрез. Бывало, проходила мимо, но ни свободной минуты, ни лишней монеты никогда не хватало, чтобы заглянуть внутрь.

— Понятно! Тогда, госпожа Чэн, позвольте Цзыи выпить за вас!

Он поднял бокал с улыбкой, но тут же вмешалась Фэн Гоэр:

— Вот уж удивительно! Цзыи редко проявляет такую инициативу. Обычно он и близко к нам не подходит с такой учтивостью. Но моя невестка — обладательница золотой палочки чистоты, так что сколько бы ты ни старался, толку не будет!

С этими словами она громко рассмеялась.

* * *

Лицо Чэн Цзыюань мгновенно вспыхнуло. Неужели Фэн Гоэр прямо при двух мужчинах открыто заявила, что она девственница?

От смущения она торопливо сделала ещё глоток вина и тут же закашлялась, захлёбываясь.

Фэнлай с улыбкой заметил:

— Вот это да! Впервые вижу настоящую чистую девушку. Но странно: с таким-то личиком вы до сих пор не замужем? Неужели ждёте своего будущего супруга?

Чэн Цзыюань безмолвно вздохнула:

— Давайте лучше о чём-нибудь другом поговорим… Ик…

Она икнула, прижала ладонь ко лбу — похоже, действительно начала пьянеть.

Цзыи участливо предложил:

— Госпожа Чэн, вы, кажется, немного опьянели. Может, отдохнёте в павильоне Цзыи? Там тихо, я принесу веер и помогу вам охладиться.

В этом месте мужчины существовали исключительно для услужения женщинам, поэтому он произнёс это без малейшего колебания.

Но Чэн Цзыюань была не из тех. За всю жизнь, кроме молодого господина Яня, её никто из мужчин даже не прикасался. А он — её возлюбленный, с ним всё иначе. А вот с другими мужчинами… Нет уж, такое «блаженство» ей не по вкусу.

— Не нужно! Оставайтесь здесь, я сама немного полежу, — поспешно отмахнулась она.

— Тогда позвольте проводить вас, — настаивал Цзыи.

Чэн Цзыюань кивнула:

— Гоэр, когда соберёшься уходить, разбуди меня.

Фэн Гоэр тоже выпила несколько бокалов. Для женщин подобные увеселения были делом обычным, а у неё с Фэнлаем уже давно наметилась интрижка, так что уходить рано не собиралась.

— Хорошо, невестушка, отдыхай спокойно, — ответила она. Не ожидала, что та так слабо переносит вино — уже пьяна.

К тому же она заметила: Цзыи, обычно очень разборчивый в клиентах, явно благоволит её невестке. Возможно, из них получатся прекрасные друзья души.

Не то чтобы она не поддерживала своего старшего брата, просто в этом мире женщины часто имели любовников на стороне. Цзыи — красавец, да ещё и талантлив. Её невестка точно ничего не потеряет.

Цзыи провёл Чэн Цзыюань в одну из комнат. Там действительно царила тишина. В воздухе витал лёгкий, едва уловимый аромат, чрезвычайно приятный. Как только она вдохнула его, тело сразу ослабело, и она чуть не упала — к счастью, Цзыи вовремя подхватил её.

Он усадил её на кровать и улыбнулся:

— Сейчас потушу благовония. Они вам не подходят.

Эти благовония содержали особое вещество, вызывающее у женщин слабость и повышенную чувствительность. Такие ароматы обычно держали в комнатах мальчиков для утех. Если клиентка оказывалась слишком страстной или требовательной, запах усиливал её ощущения, делая её более покладистой. По сути, это был особый вид возбуждающего средства.

Чэн Цзыюань ничего об этом не знала. Она мягко растянулась на постели, почувствовала сухость во рту и обратилась к ещё не ушедшему Цзыи:

— Не могли бы вы принести мне воды? У меня совсем нет сил.

Её щёки пылали, а голос звучал томно и слабо, делая её невероятно соблазнительной.

Цзыи всегда гордился своей внешностью и был крайне разборчив в клиентах, но такой очаровательной гостьи он ещё не встречал. Жаль, что она не просила особых услуг — он не мог позволить себе потерять лицо и первым сделать предложение.

Он подал ей воду, но Чэн Цзыюань никогда раньше не сталкивалась с подобными веществами, поэтому действовало на неё особенно сильно.

Когда Цзыи помогал ей сесть, случайно коснувшись плеча, она почувствовала жар и тихо простонала. Этот звук тут же вывел Цзыи из равновесия — он сам почувствовал, как по телу разлилось тепло. К тому же к нему дошёл естественный, девственный аромат её кожи. Как мужчина, он не смог устоять перед таким соблазном и почувствовал, как теряет контроль над собой.

Никогда прежде он не испытывал ничего подобного. Даже в первый раз, когда отдал себя, не чувствовал такого сильного возбуждения.

Медленно он приблизил лицо к её волосам, вдыхая их запах. Чем больше вдыхал, тем глубже погружался в опьянение — казалось, сам под действием того самого аромата, и ему хотелось приблизиться ещё ближе.

Чэн Цзыюань почувствовала тёплое дыхание на шее. Хотела вырваться, но тело не слушалось. Только недовольно застонала — но для Цзыи это прозвучало как приглашение.

— Госпожа… Цзыи хочет отдать вам своё тело. Хотя оно уже не чисто, но я сумею доставить вам настоящее удовольствие. Согласны ли вы?

Он обязательно должен был спросить — ведь перед ним была платящая гостья.

— Нет… Отойдите, мне не нужны ваши услуги, — прошептала Чэн Цзыюань, пытаясь отползти вглубь кровати, но сил не хватило — она не смогла вырваться из его объятий.

Объятия мужчины стали мучением. Ей становилось всё жарче, мысли путались. То ей казалось, что рядом Цзыи, то — что это её возлюбленный, молодой господин Янь.

— Господин… — пробормотала она, мечтая, чтобы это был именно он.

Цзыи с трудом сдерживался. Он впервые встречал клиентку, которая, явно страдая от действия аромата, всё равно отказывалась от его услуг.

— Вы действительно необыкновенны, госпожа, — сказал он и потянулся погладить её по щеке, но она оттолкнула его руку.

— Уходите! Уйдите! — внезапно пришла в себя Чэн Цзыюань и попыталась прогнать его. Но Цзыи не хотел уходить — даже подумал о том, чтобы настоять.

«Что со мной? — мелькнуло у него в голове. — Неужели я собираюсь насильно… с гостьёй?»

В этот самый момент за дверью раздался голос:

— Брат, так нельзя! Если кто-то узнает, невестке будет очень неловко!

Голос молодого господина Яня звучал тревожно и разгневанно, но для Чэн Цзыюань он прозвучал как спасение. Собрав последние силы, она попыталась встать с кровати, но ноги подкосились, и она начала падать.

— Осторожно! — воскликнул Цзыи и подхватил её. Их поза мгновенно стала двусмысленной.

Дверь распахнулась. Увидев эту картину, молодой господин Янь вспыхнул от ревности. Он схватил Цзыи за плечо и с такой силой швырнул в сторону, что тот врезался в стену и выплюнул кровь.

— Цзыи, ты в порядке? — Фэнлай, с растрёпанными одеждами, бросился к нему.

Фэн Гоэр тоже попыталась вступиться:

— Брат, ты слишком…

Но, встретив ледяной взгляд старшего брата, тут же замолчала.

— Сяоюань, с тобой всё хорошо? — спросил молодой господин Янь, поддерживая Чэн Цзыюань. Он сразу почувствовал: тело у неё горячее, а сил почти нет.

— Господин, я просто перепила… Мне жарко, хочу домой поспать, — прошептала она и, уткнувшись лицом ему в грудь, закрыла глаза.

Молодой господин Янь бросил гневный взгляд на Цзыи:

— Ты дал ей какое-то снадобье?

Цзыи слабо кашлянул:

— Просто обычная розмариновая отдушка. Ей достаточно хорошенько выспаться — и всё пройдёт.

Услышав это, молодой господин Янь немного успокоился. Подняв Чэн Цзыюань на руки, он направился к выходу.

Фэн Гоэр, понимая, что не остановить его, отступила в сторону, быстро расплатилась с Фэнлаем и Цзыи и побежала следом.

Когда все ушли, Фэнлай помог Цзыи добраться до кровати:

— Зачем ты так? Ведь ты же понял, что она не простая гостья. Почему не вышел?

Только теперь Цзыи осознал, почему госпожа Чэн так предана своему жениху. Тот мужчина действительно превосходил его — и лицом, и боевыми искусствами.

Он тяжело вздохнул:

— Десять лет в этом доме развлечений… Вечно улыбаться чужим людям. А она… единственная, кто заставил моё сердце забиться.

* * *

Чэн Цзыюань ничего этого не знала. Её увезли домой на коляске, и всю дорогу она крепко спала. Молодой господин Янь наконец перевёл дух: если бы не находчивость Эньхуа, который примчался домой и сообщил ему, чем всё могло кончиться…

Его младшая сестра всё ещё слишком молода — только и думает об играх. Как она могла привести Сяоюань в такое место? Ведь та совсем не из таких!

Он осторожно уложил её в постель и укрыл одеялом. Но Чэн Цзыюань жарилась изнутри, сбросила покрывало и пробормотала:

— Жарко…

Молодому господину Яню ничего не оставалось, кроме как взять веер и начать обмахивать её.

— Посмотрим, пойдёшь ли ты в следующий раз с ней гулять? — проворчал он, но тут же смягчился и вытер ей пот со лба мягким платком.

В этот момент вошёл Эньхуа и доложил, что пришла госпожа Юй. Молодой господин Янь передал веер слуге:

— Хорошенько за ней присмотри. Если снова станет жарко — протри ей лицо и руки полотенцем, смоченным в холодной воде.

Эньхуа кивнул, и только тогда молодой господин Янь отправился встречать мать. Его лицо оставалось хмурым.

Госпожа Юй лишь улыбнулась:

— Я знаю, что Гоэр натворила. Когда вернётся — сама её проучу. Как поживает моя невестка? Ничего не случилось?

— С ней всё в порядке. Просто нужно выспаться, — вздохнул он, чувствуя лёгкое раздражение от материнского взгляда «Мой сын такой герой!».

— Конечно, ты правильно поступил, лично пришёл и забрал свою невесту из такого места. Но, быть может, немного грубо вышло. Ты только вернулся в столицу, а там уже следят за каждым твоим шагом. Теперь тебя точно окрестят ревнивцем.

Молодой господин Янь нахмурился и машинально взглянул в сторону спальни:

— Ну и пусть. Пусть говорят.

— Ладно, впредь будь осторожнее. Та сторона уже начала создавать проблемы. К счастью, твой отец заранее всё уладил во дворце, и сейчас она находится под домашним арестом. Но в день помолвки обязательно попытается устроить скандал. Лучше заранее предупреди Сяоюань, чтобы она была готова.

Боясь, что сын не сможет заговорить об этом сам, госпожа Юй добавила:

— Если тебе трудно — я сама ей всё объясню.

— Не нужно. Как только ей станет лучше, я сам всё расскажу.

— Первым делом извинись перед ней. Не будь таким гордецом. С другими бы я ещё поняла, но она — прекрасная жена. Если обидится и уйдёт, потом не найдёшь такой, — предостерегла мать, опасаясь, что его высокомерие испортит отношения.

— Мать, я понял, — кивнул он.

— С Гоэр я сама разберусь. Совсем избаловалась, — покачала головой госпожа Юй и ушла.

Молодой господин Янь вспомнил о сестре и почувствовал раздражение, но тут же вернулся в спальню. Чэн Цзыюань спала спокойно. Он сел рядом и ждал, пока она проснётся. Только ближе к вечеру она наконец открыла глаза. Увидев его, сразу смутилась и первой сказала:

— Прости меня.

— Прости… — неожиданно для себя произнёс и он, откладывая в сторону свою гордость. Ведь Сяоюань — любимый человек, ради неё можно пожертвовать любой заносчивостью.

Оба одновременно извинились и на мгновение замерли. Чэн Цзыюань первой пришла в себя:

— Я даже не знала, что это за место! Думала, просто ресторан. Там уговорили выпить немного вина, а ты ведь знаешь, я плохо переношу алкоголь… Поэтому всё так и вышло.

Молодой господин Янь не ожидал, что она станет объясняться. Он взял её за руку:

— Нет, виновата Гоэр, а не ты. И я тоже перегнул палку — не следовало так грубо вытаскивать тебя оттуда, унижая перед всеми…

— Какое унижение? Ты пришёл за мной — это правильно! Ничего страшного, — сказала Чэн Цзыюань, прекрасно понимая, что он снова погрузился в свои размышления о «мужской великодушии». Здесь, в их мире, мужьям не полагалось проявлять ревность — это считалось вредным для гармонии семьи.

http://bllate.org/book/9465/860128