Готовый перевод Male-Respect, Female-Honor: Pampering the Husband / Мужчины в почёте, женщины в цене: Баловство мужа: Глава 4

Молодой господин Янь не стал её винить — лишь задумался о прошлом и невольно вздохнул:

— Красива?

Он провёл рукой по волосам и горько усмехнулся, а затем сказал:

— Ты свободна. Иди отдыхать.

С этими словами он подошёл к кровати и молча лёг. Но почему-то Чэн Цзыюань показалось, что его спина выглядела особенно одиноко. Видимо, она случайно затронула какую-то старую душевную рану.

Вернувшись в свою комнату, она долго не могла уснуть. Молодой господин Янь, хоть и юн, всё время ходил такой унылый. Если так пойдёт и дальше, можно запросто заработать болезнь от постоянной печали!

Но что может сделать посторонняя? Пожалуй, стоит чаще стараться делать ему приятное — всё-таки он её спаситель.

На следующий день она явилась к нему с синяками под глазами. Он ничего не сказал, лишь позавтракал и повёл её в лавку на восточной стороне города. Заведение было небольшое, да и утром покупателей почти не было.

В лавке уже работали приказчик и бухгалтер за прилавком. Молодой господин Янь обычно не появлялся в торговом зале — он велел другому приказчику обучать Чэн Цзыюаня различным чернилам, кистям и бумаге, а сам ушёл в заднюю комнату пить чай и читать.

* * *

Говорят: «Подобные сходятся, а люди — по роду душевному». И это правда. Раз господин Янь добр и учтив, так и его приказчики такие же — всем встречным улыбаются и объясняют всё чётко и ясно.

Тот приказчик, обучая её, одновременно принимал покупателей и рассказывал цены на кисти, чернила, бумагу и точильные камни. Видов было столько, что запомнить всё оказалось непросто.

Пока она старательно записывала и запоминала, вдруг раздался женский голос:

— Эй, приказчик! Сегодня пришёл ли ваш хозяин, молодой господин Янь?

Голос показался знакомым. Обернувшись, она увидела ту самую женщину, которая в прошлый раз заставила её платить за испорченное платье. Кажется, фамилия у неё Цзэн. Опять пришла навестить молодого господина Яня? Хотя он и красавец, но так вести себя — разве не слишком?

В этом мире женщины ценились высоко, но мужчины тоже берегли свою честь. Такая настойчивость крайне несправедлива по отношению к господину Яню.

Чэн Цзыюань слегка нахмурилась, решив не обращать внимания. Что же задумала эта госпожа Цзэн… Неужели хочет взять его в мужья?

Пока она размышляла, приказчик уже ответил:

— Простите, госпожа Цзэн, хозяина нет.

— Нет? Не может быть! Если его нет в лавке на юге, значит, он точно здесь. Быстро позови его!

Госпожа Цзэн уселась за гостевой столик, а двое из трёх сопровождавших её мужчин встали позади, третий же сел рядом с ней.

Этот сидевший рядом был одет роскошнее остальных и выглядел привлекательнее, но рядом с молодым господином Янем он казался просто грязью под ногами — настолько велика была разница!

— В общем, позови его немедленно, иначе сегодня я отсюда не уйду, — заявила госпожа Цзэн.

Сидевший рядом мужчина усмехнулся:

— Супруга, похоже, им не хотят оказывать тебе честь!

Госпожа Цзэн разъярилась:

— Я сама пойду искать его!

Этот мужчина умел мастерски подливать масла в огонь! Но если сейчас впустить госпожу Цзэн внутрь, молодому господину Яню будет очень неловко.

Чэн Цзыюань вышла из-за прилавка и вежливо улыбнулась:

— Госпожа Цзэн, подождите. Наш господин правда не приходил — он уехал навестить друга и вернётся только через месяц.

— Это ты? — узнала её госпожа Цзэн. — Как ты здесь оказалась?

— После того случая я осталась должна молодому господину Яню, поэтому теперь работаю здесь приказчиком, чтобы отработать долг.

Она незаметно встала у неё на пути, надеясь, что та не станет приставать к господину Яню.

Но госпожа Цзэн и не думала воспринимать какого-то приказчика всерьёз:

— Убирайся с дороги, или я сама позову господина Яня!

С детства её баловали, а выросши, все мужчины вокруг только и делали, что обожали и боготворили её. Только этот господин Янь — хоть и отвергнутый, но всё равно не давал ей покоя.

Мужчина, сидевший рядом, тоже подошёл, покачивая веером:

— Он точно там! Моя супруга так искренне расположена к нему, а он всё прячется — это просто неприлично!

У Чэн Цзыюань чуть челюсть не отвисла. Хотя она понимала, что он нарочно подстрекает госпожу Цзэн против господина Яня, но разве нормально так открыто помогать жене искать себе другого мужчину? Да ещё и прямо говорить, что она им увлечена?

— Его действительно нет. Прошу вас, не создавайте мне трудностей. Задний двор — склад, посторонним вход запрещён, — сказала Чэн Цзыюань, уже теряя терпение. Они так нагло лезли внутрь, что она твёрдо встала у двери и не собиралась уступать.

Старый бухгалтер и другой приказчик тоже подошли и встали рядом с ней. Эта госпожа Цзэн каждые два дня устраивала скандалы — все давно смеялись над ней. Обычно они позволяли ей проходить, ведь она, завидев хозяина, начинала вести себя как влюблённая дурочка и даже позволяла себе вольности. Но сегодня, увидев, что Чэн Цзыюань осмелилась преградить путь, они решили поддержать её.

Госпожа Цзэн знала, что обычные мужчины никогда не посмеют ей перечить — боятся либо случайно поранить, либо вообще угодить за решётку.

Но сегодня все будто сговорились — стояли, как стена, не давая ей пройти. Она разъярилась и влепила Чэн Цзыюань пощёчину:

— Убирайся прочь!

Чэн Цзыюань едва сдержалась, чтобы не ответить той же монетой, но вспомнила: сейчас она ведь мужчина! Если ударит женщину — будет только хуже.

Поэтому она сжала зубы и повторила:

— Прошу вас уйти. Молодого господина Яня нет.

Щёка горела, но она и шагу не сделала назад.

Госпоже Цзэн невыносимо было, когда мужчины ей перечат. Она обернулась к своим спутникам:

— Чего стоите? Разгоните их!

Двое слуг бросились к Чэн Цзыюань — поняли, что именно она главная. Разгонят её — супруга пройдёт!

Но Чэн Цзыюань только обрадовалась. Женщин бить нельзя, зато мужчин — можно! Её навыки самообороны, отточенные ещё в армейской подготовке, где она была лучшей, сейчас очень пригодятся.

Она схватила руку первого, надавила, резко вывернула и пнула — тот рухнул на пол.

Второй на мгновение замер, но всё же замахнулся ей в живот. Чэн Цзыюань встала ему на ногу, сильно наступила и дала пощёчину так, что у него зазвенело в ушах, и он грохнулся назад.

А упав, он случайно сбил с ног саму госпожу Цзэн. Та взвизгнула и растянулась на полу — видимо, больно ударилась. Не зря говорят: «Кто смотрит со стороны — держись подальше». Вот и получила по заслугам!

Чэн Цзыюань уже собиралась расхохотаться, как вдруг в лавку ворвались трое патрульных:

— Что здесь происходит?

Пока она и остальные не успели опомниться, госпожа Цзэн закричала:

— Хватайте его! Этот мальчишка посмел меня ударить!

Чэн Цзыюань изумилась и показала на себя:

— Когда это я вас ударила? Я била только этих мужчин!

Госпожа Цзэн, поддерживаемая своим мужем, зарыдала:

— Но из-за него я получила ушиб! Быстро заберите его!

В этом мире, если женщина подаёт жалобу на мужчину, его сразу считают виновным. Патрульные даже не стали разбираться — сразу схватили Чэн Цзыюань. Та чуть с ума не сошла: да разве такое возможно?!

— Госпожа, чтобы обвинить его, вам нужно лично засвидетельствовать это в суде. У вас есть время? — осторожно спросил один из патрульных.

Какая разница в обращении! Никто даже не спросил, не невиновна ли она?

Госпожа Цзэн нахмурилась, но всё же согласилась:

— Хорошо, я пойду свидетельствовать.

С этими словами она, опершись на мужа, отправилась вслед за патрульными, которые вели Чэн Цзыюань в суд.

Всё произошло так быстро, что приказчик вспомнил побежать за молодым господином Янем, только когда они уже скрылись из виду.

Услышав новость, тот нахмурился:

— Беги со мной в суд — надо выкупить Сяо Юаня!

Женщины — сплошная беда. Где бы они ни появились, всегда наступает беспокойство.

Он быстро добрался до суда, но, расспросив знакомых, узнал, что Чэн Цзыюань уже приговорили — двадцать ударов палками.

На самом деле, это было даже мягко — видимо, госпожа Цзэн не получила серьёзных травм и не стала проходить осмотр. Иначе наказание было бы куда суровее.

Молодой господин Янь дал взятку, чтобы палачи не били слишком сильно, но даже так Чэн Цзыюань вынесли из зала на руках.

Она не плакала, стиснув зубы от боли. Увидев молодого господина Яня, попыталась улыбнуться, но от боли не смогла вымолвить ни слова.

* * *

Молодой господин Янь велел приказчику отнести её в Дом Яня и вызвать лекаря. Но Чэн Цзыюань вдруг вспомнила: если лекарь разденет её — всё раскроется! Поэтому, несмотря на боль, она закричала:

— Подождите! Не надо лекаря! Просто дайте мне мазь.

Молодой господин Янь не понял, почему она так взволнована:

— А ты сам сможешь нанести мазь?

— Пусть мне поможет Эньхуа. Только прошу вас, не зовите лекаря!

Она говорила почти со слезами на глазах, а её взгляд, как у испуганного оленёнка, заставил молодого господина Яня на мгновение замереть. Он словно почувствовал, как что-то сжало его сердце, и, сам не зная почему, послушно кивнул:

— Хорошо.

Выйдя из комнаты, он глубоко вздохнул, недоумевая, что с ним происходит. Он чувствовал, что утратил былую гордость — раньше никогда бы не допустил, чтобы его человека так унижали.

Эта госпожа Цзэн слишком избалована. Пора её проучить.

Он повернулся к приказчику:

— Передай мазь Сяо Юаню, а потом позови управляющего ко мне.

Приказчик кивнул, принёс мазь и позвал управляющего.

Управляющий Лао Хань был ещё не стар, он приехал вместе с молодым господином Янем из столицы и славился своей проницательностью. Но сейчас он стоял, опустив голову, не смея заговорить первым, пока хозяин не скажет.

— Узнай всё о людях, сопровождающих эту госпожу Цзэн: их родословную, состояние, связи. Подробный доклад — ко мне, — тихо произнёс молодой господин Янь, глядя в окно.

Лао Хань молча кивнул и вышел так же бесшумно, будто его и не было.

Лицо молодого господина Яня в лунном свете становилось всё холоднее. Пусть он и уныл, но это не значит, что позволил кому-то топтать себя. На этот раз он устроит им маленькое наказание — чтобы впредь не смели так себя вести.

Что же до того юноши — он оказался человеком с благородным сердцем. Но телом слишком слабым: хоть и сбивал двух мужчин, но даже двадцать лёгких ударов вынести не смог. Надо бы ему укрепляться.

А тем временем Чэн Цзыюань сама нанесла мазь и теперь корчилась от боли на кровати. К счастью, во время наказания она настояла, чтобы били по штанам — иначе бы сразу раскрылась.

Кто-то даже тайком подложил ей подушку, но всё равно кожа на ягодицах лопнула, и боль отдавалась даже в животе. Сначала она думала, что это просто последствия порки, но на следующий день обнаружила, что у неё началась менструация — и весьма обильная.

Хорошо, что дата совпала, иначе она бы решила, что её внутренности повредили.

Сжав живот, она пошла в уборную и использовала привезённые из прошлой жизни прокладки. Выходя обратно, она сделала всего несколько шагов, как увидела перед собой чистые тканые туфли и белый длинный халат. Услышав мягкий голос, она вздрогнула:

— Тебе нехорошо? Ты так согнулся — неужели боль усилилась? Всё-таки позовём лекаря. Зачем так мучиться?

Ей стало неловко — ведь болел не зад, а живот! Она подняла глаза и сказала, краснея:

— Уже лучше. Просто... съела что-то не то.

Молодой господин Янь протянул руку:

— Я провожу тебя.

Такое внимание к простому слуге... Он и вправду добрый человек. В этом чужом мире такое сочувствие согревало её душу.

Она осторожно положила ладонь ему в руку. Его ладонь была холодной, но кожа — удивительно нежной. В этом мире, где женщины доминируют, мужчины обычно сильны и грубоваты, но он, очевидно, никогда не занимался тяжёлой работой.

Ягодицы зажили дней за шесть-семь, как раз когда закончилась менструация. Чэн Цзыюань почувствовала себя вновь живой и бодрой. Она быстро занялась покупкой продуктов и готовкой на кухне.

Но она была женщиной и потому помнила обиды. Однажды, выходя за покупками, она увидела, как из одного дома увеселений вышла госпожа Цзэн. Та явно только что наслаждалась обществом молодых мужчин и была одна — без слуг. Отличный шанс!

http://bllate.org/book/9465/860103