Готовый перевод After My Boyfriend Became a Ghost / После того как мой парень стал призраком: Глава 26

Цзян Шэн широко распахнул глаза. Перед ним внезапно возникла Цзян Жуцюй — словно злобный призрак, явившийся за его душой. Её мёртвенно-бледные руки сжали горло так крепко, будто на них легла тяжесть в тысячу цзиней, и он никак не мог вырваться, лишь хрипло выдавил:

— Ты! Как ты ещё жива?! Нет... нет! Ты призрак!

Цзян Жуцюй зловеще усмехнулась:

— Я спрошу тебя ещё раз: что ты сделал Цяо Юэ?

Цзян Шэн замотал головой, испугавшись до смерти:

— Ничего, ничего! Я ничего не делал!

Цзян Жуцюй, не ослабляя хватку, потащила его за шею через всю гостиную, резко подняла к окну и, прижав голову, вытолкнула наполовину наружу. Пронзительный крик мгновенно разнёсся по округе. Рассудок её покинул: в голове крутилась лишь одна мысль — Цяо-Цяо обидели, и нужно уничтожить того, кто причинил ей боль.

— Отпусти его немедленно! — закричала Цяо Юэ, бросившись следом и пытаясь оттащить Цзян Жуцюй. Но её силы были ничто по сравнению с его.

Цзян Шэн, конечно, заслуживал наказания, но он ни в коем случае не должен был умереть здесь — и уж точно не от рук Цзян Жуцюя. Хотя тот и находился вне человеческого общества и не подчинялся законам, его появление было загадочным. А если он запачкает руки кровью и из-за этого окончательно рассеется в прах?

Цяо Юэ ничего не понимала в сверхъестественном, но прочитала немало странных романов. Она боялась, что из-за одного Цзян Шэна Цзян Жуцюй погубит самого себя.

— Он даже не причинил мне вреда!

Лицо Цзян Жуцюя покраснело от ярости, и он повернулся к ней:

— Правда?

Цяо Юэ поспешно кивнула.

Цзян Жуцюй вдруг улыбнулась. Человек за окном уже посинел, хрипел и не мог вымолвить ни слова — явно был на грани смерти.

— Всё равно он должен умереть. Раз в голове у него зародились грязные мысли о тебе — он недостоин жить.

В этот самый момент раздался стук в дверь.

— Цяо Юэ, ты дома? Что случилось? Открывай скорее!

Цяо Юэ не обратила внимания на голос за дверью и торопливо воскликнула:

— Цзян Жуцюй, опомнись! Если ты убьёшь Цзян Шэна, то что будет со мной? Он проник сюда и умер здесь — все решат, что убийца это я!

Цзян Жуцюй замер, ослабил хватку. Тело Цзян Шэна начало падать вниз, но он в последний момент схватил его и швырнул на пол.

Рассудок вернулся. На лице появилось раскаяние:

— Прости, Цяо-Цяо, я не подумал.

Он протянул руку, чтобы коснуться её, но Цяо Юэ инстинктивно отступила на полшага. Лицо её побледнело от страха. Взгляд скользнул по его кроваво-красным глазам, ноги всё ещё дрожали, и она поспешно отвела глаза, не смея смотреть на него. В голове стоял лишь образ безумного Цзян Жуцюя.

Сдерживая тошноту, она опустилась на корточки и проверила дыхание Цзян Шэна. Он дышал. Только тогда она глубоко выдохнула с облегчением.

— Слава богу, он жив.

Цяо Юэ не обращала внимания на Цзян Жуцюя, стоявшего у окна с почти одичавшим дыханием. Она метнулась по дому в поисках швабры, схватила её и направилась к двери, не забыв предупредить:

— Я сейчас открою. Ты... ты не давай себя заметить.

Едва она распахнула дверь, как в коридоре собрались почти все соседи. Они участливо спрашивали, что случилось и откуда взялись эти крики. Цяо Юэ, держа швабру, рассказала всем, как Цзян Шэн вломился к ней в дом, а она сама его оглушила ударом швабры. После чего, под их утешениями, вызвала полицию.

Теперь она радовалась, что живёт в старом доме, где почти нет камер наблюдения, и никто не видел, как Цзян Шэн свешивался из окна. Единственная проблема — Цзян Шэн видел Цзян Жуцюя. Но если Цяо Юэ будет настаивать, что он бредит, всё можно будет замять.

Ведь кто поверит в существование призраков?

Соседка Сяо Ли утешала её:

— Главное, что ты цела. Ты одна останешься ночевать? Может, переночуешь сегодня у меня...

Она не договорила — её парень рядом бросил на неё сердитый взгляд. Парню явно не понравилось, что его разбудили среди ночи, и он с осуждением смотрел на Цяо Юэ.

Цяо Юэ ответила:

— Я уже вызвала полицию. Скоро приедут и увезут его. Извините, что побеспокоила вас.

Соседи заверили её:

— Да что там беспокоить! Мы же соседи. Девушка, не бойся, мы подождём с тобой, пока полиция приедет!

Цзян Шэн съёжился в углу, прижимая шею и судорожно кашляя. Бормотал что-то невнятное, выглядел явно не в себе, за что получил порцию браней от окружающих.

Парень Сяо Ли развернулся и ушёл домой. Сяо Ли колебалась, но перед тем как уйти, подошла к Цяо Юэ и указала на Цзян Шэна:

— Я слышала... этот человек кричал, что видел призрака. Цяо Юэ, не сочти за грубость, но я своими глазами видела, как из твоего окна вылетел чёрный мешок. У тебя дома... не водятся ли призраки? Говорят ведь, что твой парень погиб где-то неподалёку...

Сяо Ли не успела договорить, как её перебила чья-то бабушка:

— В двадцать первом веке живём! Нельзя верить в такие суеверия! Даже я, старуха, умнее тебя! Мы верим в науку!

Цяо Юэ бросила взгляд на Цзян Жуцюя, стоявшего в углу, и поддержала:

— Да-да, это всё суеверия. Такие мысли — вредны.

Сяо Ли нахмурилась и посмотрела на Цзян Шэна.

Тот явно сошёл с ума от страха и только и мог, что молить о пощаде. Цяо Юэ выглядела такой хрупкой и нежной — как ей удалось напугать до полусмерти мужчину, который крупнее и сильнее её?

И ещё... ей показалось, будто за окном мелькнула чёрная тень.

Цзян Шэна увели. Его лицо посинело, глаза покраснели от лопнувших сосудов. Уходя, он всё ещё кричал, что видел призрака.

В три часа ночи это звучало жутко. Все решили, что он сошёл с ума.

Цяо Юэ прислонилась к двери, глядя на кровавый след, тянущийся по полу — это была кровь Цзян Жуцюя, пролитая на Цзян Шэна, и теперь она вела прямо к лифту, где и исчезала.

Эта ночь сильно потрясла её, и она никак не могла успокоиться.

До сих пор Цяо Юэ считала Цзян Жуцюя просто чрезмерно собственническим, но в остальном обычным человеком. Ведь и сама она ревновала его и не любила, когда он общался с другими девушками.

Разница между ними заключалась лишь в том, что Цзян Жуцюй прямо выражал свои чувства, а Цяо Юэ предпочитала дуться про себя, пока он не замечал и не начинал её утешать.

Поэтому, когда перед ней рухнул образ Цзян Жуцюя и обнажилась его истинная, ужасающая сущность, Цяо Юэ выбрала единственный доступный ей способ справиться — спрятаться под одеяло и переварить всё внутри.

Она признавала: её чувства к Цзян Жуцюю изменились. Если раньше она полностью зависела от него, то теперь в её сердце поселились страх и желание угождать ему.

Раньше она думала, что Цзян Жуцюй — всего лишь жертва, которую обижали и вымогали у него деньги. Даже заметив много странного в их отношениях, она никогда не копала глубже. Но появление Цзян Шэна разорвало завесу и обнажило правду.

Цзян Жуцюй не стал этому мешать.

Он сам хотел, чтобы она узнала всё. Не ради честности, а чтобы она стала ещё послушнее.

И это сработало. Цяо Юэ испугалась.

Не только из-за слов Цзян Шэна, но и из-за того, как выглядел Цзян Жуцюй в ярости: глаза налились кровью, фиолетово-красные пятна покрыли большую часть лица, смешавшись с кровью. В таком виде он был неотличим от злого духа.

Это потрясло Цяо Юэ до глубины души.

Она никогда не была смелой. Раньше, возможно, ещё могла сохранять хладнокровие, но с тех пор как начала встречаться с Цзян Жуцюем, он позволил ей проявлять все маленькие капризы, и её смелость постепенно сошла на нет.

Теперь, закрыв глаза, она снова видела его лицо и дрожала от ужаса. Имя «Цзян Жуцюй» несколько раз вертелось у неё на языке, но она так и не произнесла его вслух.

Страха было слишком много. Если бы она сейчас позвала его, то точно не смогла бы скрыть своего испуга, а Цзян Жуцюй обязательно бы разозлился — и они поссорились бы.

Хотя сейчас его эмоции и так были на грани срыва.

Цзян Жуцюй стоял за дверью и смотрел сквозь щель на женщину в комнате.

Она лежала на кровати, укутанная одеялом, свернувшись клубочком. В комнате горел яркий свет, и каждое её движение было видно отчётливо. Она дрожала...

Его кулаки сжались так сильно, что костяшки побелели. Челюсть напряглась, но дрожь губ от эмоционального коллапса не удавалось сдержать. Кровавый оттенок в глазах становился всё насыщеннее, превращаясь в жажду разрушения.

Он всегда был чувствителен, особенно к каждому жесту Цяо Юэ.

Она явно боялась его — иначе почему молча лежала в постели? Раньше она обязательно бы позвала его по имени. Но сейчас — ни слова. Она дрожала от страха, но не произносила ни звука.

Цзян Жуцюй сдерживал желание ворваться в комнату, развернулся и пошёл в ванную.

В зеркале он увидел своё прежнее лицо, но теперь на нём появились новые детали — пятна разложения.

Фиолетово-красные пятна почти полностью покрывали лицо.

Он приподнял рубашку — и на спине тоже простиралось огромное пятно, ужасающее на вид.

Он прекрасно понимал, какой шок это вызывает у Цяо Юэ, но не мог с этим смириться. Он не выносил, когда она отталкивала его!

Он действительно любил Цяо Юэ — не только её тело, но и всё, что в ней было. Он хотел владеть всем. Даже если бы Цяо Юэ превратилась в чудовище, он всё равно запер бы её рядом с собой. Вот как он понимал любовь.

Цяо Юэ должна была чувствовать то же самое, не так ли?

Цзян Жуцюй постоял перед зеркалом, пока гнев постепенно не утих, и пятна начали бледнеть. Только тогда он вышел и направился в спальню.

Прошло много времени. Небо начало светлеть. Цяо Юэ уснула, дышала ровно, под глазами едва заметны следы слёз. Цзян Жуцюй увидел их, уголки его рта опустились, но он не стал будить её, лишь долго смотрел на неё тёмным, непроницаемым взглядом.

Цяо Юэ проснулась от аромата молока. Голова ещё была тяжёлой. Она надавила пальцами на виски, чтобы прийти в себя, и только потом встала с постели.

В квартире витал насыщенный запах тёплого молока.

Она вышла из комнаты и увидела Цзян Жуцюя на кухне. Он стоял спиной к ней, на нём был мультяшный фартук, который он носил ещё при жизни.

Цяо Юэ впервые видела его в этом фартуке после... всего.

На передней и задней части фартука были изображены пухленькие волки в шапочках-овечках — милые и круглые.

На мужчине это смотрелось неожиданно уютно. Аромат свежего молока на столе словно разбавлял запах крови.

Цзян Жуцюй обернулся и, увидев Цяо Юэ, глаза его вспыхнули радостью. Он будто не заметил, как она напряглась, и широко улыбнулся:

— Ты наконец проснулась! Подожди немного, молоко только что подогрели. Выпей сначала.

Цяо Юэ растерянно смотрела на него, не успев ответить, как выражение его лица мгновенно изменилось.

Уголки красивого рта, ещё мгновение назад изгибавшиеся в нежной улыбке, резко опустились, будто сработал какой-то механизм. Взгляд стал острым, и даже мультяшные волки на фартуке вдруг превратились в хищных зверей.

Цзян Жуцюй взял стакан с молоком со стола и подошёл к Цяо Юэ:

— Цяо-Цяо, выпей.

Цяо Юэ потянулась за стаканом, но он не дал ей взять его самой и сразу прижал край к её губам, заставляя выпить до капли. Его взгляд задержался на её влажных, блестящих губах, и только потом он произнёс:

— Впредь я буду кормить тебя так, хорошо?

Он попытался улыбнуться.

Цяо Юэ неуверенно ответила:

— Я... я могу сама...

Но его взгляд её напугал, и она тут же поправилась:

— Если тебе не трудно, делай как хочешь.

Она говорила осторожно, внимательно разглядывая его лицо. Не увидев пятен разложения, немного успокоилась.

Палец, которым она вытерла молоко с уголка губ, потянулась к салфетке на столе, но Цзян Жуцюй перехватил её руку и втянул палец себе в рот.

Румянец на её щеках не успел проступить, как резкая боль пронзила кончик пальца. Она быстро выдернула руку.

— Ты... зачем ты это сделал?! Больно же!

Цзян Жуцюй крепко укусил её палец. Когда она вырвала его, на коже уже выступила капля крови, а вокруг — чёрное кольцо. Чем больше Цяо Юэ смотрела на рану, тем сильнее слёзы наворачивались на глаза.

— Зачем ты кусаешь меня?!

Цзян Жуцюй не выказывал ни капли раскаяния и холодно сказал:

— Цяо-Цяо, ты только что боялась меня.

Цяо Юэ возмутилась:

— Так разве это повод кусаться?

Цзян Жуцюй всё так же холодно смотрел на неё. Увидев, как она сжала палец и сердито уставилась на него, он чуть смягчился, но вспомнил, что целую ночь она не обращала на него внимания, и злоба вновь вспыхнула в нём.

— Почему нет? Цяо Юэ, ты сама прекрасно знаешь, как поступила со мной вчера! Это ещё мягко сказано! Ты говорила такие красивые слова — мол, моё появление для тебя величайший подарок. А потом? Какое у тебя было вчера отношение ко мне?

Цяо Юэ онемела, долго смотрела на него, не зная, что ответить, и наконец пробормотала:

— Но... всё равно нельзя кусаться.

http://bllate.org/book/9464/860069