Готовый перевод After My Boyfriend Became a Ghost / После того как мой парень стал призраком: Глава 23

Цзян Жуцюй вошёл с улицы бесстрастным, как камень, лицом и с такой силой хлопнул дверью, что раздался громкий удар. Подняв глаза, он сразу же увидел Цяо Юэ — босиком, посреди комнаты — и тут же нахмурился:

— Надень обувь.

— Ага, — послушно отозвалась она.

Снаружи доносились прерывистые крики. Цяо Юэ быстро натянула тапочки и спросила:

— Что случилось?

— Ничего.

Она не поверила:

— Ты… только что вышел зачем?

— Выбросить мусор, — ответил Цзян Жуцюй, всё ещё хмурясь. Он с отвращением взглянул на дверь и с досадой добавил: — Не думал, что в это время кто-то будет дома.

Он только что тщательно прибрался в квартире и, взглянув на часы, убедился, что сейчас утро — рабочее время, когда почти никого нет дома. Спокойно вышел с пакетом мусора — и прямо у порога столкнулся с человеком. Вспомнив её испуганное лицо, он почувствовал странное, извращённое удовольствие.

Цяо Юэ ещё не успела дотронуться до ручки двери, как Цзян Жуцюй сзади обхватил её и прижал к себе.

Его тело, как всегда, было ледяным, но теперь он больше не сдерживал силу — объятия стали жёсткими, почти болезненными.

— Куда ты собралась? — Он поправил её растрёпанные волосы. — Не думай уходить от меня.

— Я и не собиралась, — возразила Цяо Юэ. Снаружи раздались суматошные шаги, вызванные криками, и она тут же сказала: — Отпусти меня, я просто посмотрю — вдруг кто-то что-то не так поймёт.

Цзян Жуцюй помолчал немного, потом ослабил хватку, но не позволил ей выйти одной. Он крепко сжал её руку — кроме времени сна, он, казалось, больше не мог позволить себе ни на секунду выпускать её из виду.

На лестничной площадке действительно царил хаос.

В соседней квартире жила девушка по имени Сяо Ли. Недавно она потеряла работу и пока не искала новую, целыми днями сидела дома, полностью сбив режим сна. Только что она решила выйти за продуктами и как раз проходила мимо двери соседей, когда та внезапно распахнулась.

Само по себе это не было чем-то странным, поэтому она просто прошла мимо, машинально заглянув внутрь открытой двери. Там царила кромешная тьма, а из проёма на неё обрушился резкий запах железа, смешанный с леденящим душу холодом.

Ноги Сяо Ли задрожали, и она без всякой причины начала пятиться назад. Прямо перед ней на пол шлёпнулся чёрный пакет. Девушка завизжала, упала на землю и поползла прочь.

— С тобой всё в порядке? — Цяо Юэ подбежала и попыталась помочь ей встать, но Сяо Ли уставилась на неё широко раскрытыми глазами, будто вот-вот потеряет сознание. Цяо Юэ тут же успокаивающе сказала: — Не бойся.

— Там… там призрак! — Сяо Ли была на грани обморока, но, к счастью, на крики вышли другие жильцы. Когда людей стало больше, страх уменьшился, и она смогла запинаясь выговорить: — Я своими глазами видела! Дверь сама открылась, и этот чёрный пакет! В нём что-то есть!!!

Цяо Юэ вздрогнула от её слов. Чёрный пакет лежал прямо у её ног, и она тоже инстинктивно отпрянула, но страх тут же рассеялся от объятий Цзян Жуцюя.

— Не слушай её чепуху, — сказал он. — Это просто мусор.

Цяо Юэ взяла себя в руки, раскрыла пакет и объяснила:

— Внутри ничего нет, только мусор. А то, что ты рассказала… наверное, тебе показалось.

Кто-то из соседей поддержал её, и, убедившись, что всё в порядке, все разошлись по домам. Остались лишь несколько добрых бабушек, которые пытались утешить напуганную Сяо Ли.

— Я точно видела, как дверь открылась сама!

Цяо Юэ невозмутимо ответила:

— Возможно, дверь просто не закрыли, и её открыл ветер.

— А… а этот чёрный пакет откуда взялся?

— Это мусорный пакет. Ты сама видела — внутри только мусор, ничего больше. Не накручивай себя.

Цяо Юэ успокоила Сяо Ли и даже специально распахнула дверь, чтобы та заглянула внутрь. Но Сяо Ли была слишком напугана — она лишь мельком взглянула в квартиру и тут же убежала, бормоча:

— Оттуда пахнет… странным запахом.

Едва Цяо Юэ переступила порог, как Цзян Жуцюй снова обнял её и тихо пожаловался:

— Я не знал, что кто-то будет дома.

Его лицо было мрачным.

Хотя в голосе звучала обида, его руки вели себя совсем не скромно. Цяо Юэ бросила на него сердитый взгляд, и только тогда он прекратил свои вольности, положив ладони ей на живот. Он был намного выше Цяо Юэ, и после взросления стал ещё крепче — когда он обнимал её сзади, она полностью оказывалась в его объятиях.

— Ты не мог бы перестать всё время ко мне прикасаться?

Цяо Юэ тихо проворчала, но в её голосе не было настоящего отвращения — просто его хватка была слишком сильной и немного больной. Раньше Цзян Жуцюй всегда слушался её, что бы она ни сказала. Но теперь…

Цяо Юэ бросила взгляд на его окровавленную одежду и уже не осмеливалась спорить.

Цзян Жуцюй ещё немного подержал её, пока её тело полностью не пропиталось его запахом и не избавилось от «вонючего» следа других людей, и только тогда отпустил. Он повёл её в ванную.

Когда Цзян Жуцюй был жив, он часто говорил Цяо Юэ угрожающие вещи вроде: «Я люблю тебя настолько, что готов умереть ради тебя» или «Если ты хоть слово скажешь другому мужчине, я укушу тебя до крови». Но Цяо Юэ знала — он просто бравировал, и она его не боялась.

Теперь же, после смерти, Цяо Юэ постоянно чувствовала страх перед ним. Его укусы стали настоящими — до крови.

В зеркале женщина стояла в странной, почти неестественной позе, а край её ночной рубашки сполз с плеча.

— Ты… не мог бы не делать этого? Мне страшно.

Цяо Юэ не решалась смотреть в зеркало.

Цзян Жуцюй коротко рассмеялся:

— Всё такая же трусиха.

Он появился в отражении, мельком взглянул на её побледневшее лицо и, прикусив губу, нарочито нежно произнёс:

— Видишь, я здесь. Не бойся.

Как же ей не бояться?

Она знала, что в зеркале — Цзян Жуцюй, её парень. Но его облик в момент смерти был настолько ужасен, что даже спустя долгое время совместной жизни с ним после воскрешения каждый взгляд на его раны вызывал в ней непроизвольную дрожь.

Цяо Юэ тихо сказала:

— Я… не боюсь.

«Лучше бы так», — подумал он.

Цзян Жуцюй молча смотрел на неё в зеркале и не стал её больше пугать. Он спокойно взял зубную щётку, выдавил пасту и сказал:

— Открой рот.

Цяо Юэ не посмела отказаться.

Раньше она иногда сопротивлялась, и это работало с живым Цзян Жуцюем. Но теперь её протесты были бесполезны. С тех пор как он вернулся, его поведение стало куда более властным. Жестокость и кровожадность проникли в самую суть его существа, и малейшее сопротивление со стороны Цяо Юэ тут же заставляло его запугивать её.

Цзян Жуцюй был доволен её покорностью и стал нежнее: аккуратно убрал пену с её губ, затем, следуя её указаниям, помог нанести уходовые средства. Закончив все процедуры, он повёл её завтракать — к столу он уже приготовил всё с особой тщательностью.

Под его пристальным взглядом Цяо Юэ проглотила последний кусочек. Она уже потянулась за салфеткой, чтобы вытереть рот, но он опередил её, бережно убрав следы еды, и, глядя на неё своими всё ещё яркими, гипнотизирующими глазами, спросил:

— Насытилась?

Цяо Юэ кивнула.

Цзян Жуцюй спросил:

— Тебе нравится быть дома со мной?

Цяо Юэ на мгновение замерла, но снова кивнула.

Цзян Жуцюй тут же улыбнулся — его настроение заметно улучшилось.

— Хорошая девочка.

Удовлетворённый ответом, он положил перед ней телефон. Пока она недоумённо смотрела на него, он разблокировал экран, нашёл имя Хэ Чжианя и сказал:

— Позвони ему и уволься.

— Что?

— Цяо-Цяо, я ведь умер, но деньги остались. Все карты у тебя в руках — трать сколько хочешь, их не осилить. Если боишься — можешь инвестировать, всё равно заработаешь много. Пожалуйста, больше не ходи на работу. Ты же так устаёшь… Посмотри, как похудела.

Цяо Юэ разозлилась, но, увидев кровавую дыру на его шее, смягчилась:

— …Я худею не от работы, а потому что не могу есть.

Цзян Жуцюй продолжил уговаривать:

— Что плохого в том, чтобы сидеть дома? Многие мечтают об этом. А я буду готовить, мыть посуду, делать всю домашнюю работу. Ты сможешь заниматься только тем, что тебе нравится. Разве это не прекрасно?

Звучало действительно неплохо. Цяо Юэ про себя согласилась.

Цзян Жуцюй сидел рядом с ней в той же одежде, в которой умер — вся в пятнах крови, лицо полное злобы. Возможно, он сам не осознавал, насколько устрашающе выглядел сейчас. Даже его улыбка казалась зловещей.

Его слова, которые он считал нежными уговорами, для Цяо Юэ звучали как угрозы.

— На самом деле… моя работа недалеко от дома. Ты же знаешь, я люблю рисовать, а там как раз связано с живописью. Мне нравится эта работа… Дай мне ещё немного поработать, хорошо?

Лицо Цзян Жуцюя мгновенно потемнело, но уголки губ при этом поднялись в зловещей улыбке:

— Нет, Цяо-Цяо.

Он снова подвинул к ней телефон.

— Если ты не уволишься… мне придётся задуматься. Как думаешь, если двадцатилетний студент-мужчина вдруг исчезнет, какова вероятность, что его найдут? А если найдут — что он будет целым и невредимым?

Цяо Юэ широко раскрыла глаза — она не могла поверить, что эти слова вышли из уст Цзян Жуцюя.

— Мы… мы ничего такого не делаем! Я просто хожу на работу!

— Тогда почему не хочешь уволиться?

— Я уже сказала — мне нравится эта работа! Я не хочу уходить! И дело совсем не в ком-то другом!

Лицо Цзян Жуцюя окончательно потемнело. Кровь из раны на шее капала на пол, оставляя алые пятна. Его глаза стали ещё краснее.

— Цяо-Цяо, будь умницей. Уволься.

Цяо Юэ уволилась с работы под пристальным взглядом Цзян Жуцюя и удалила из телефона контакты всех, кроме членов своей семьи. Только тогда он остался доволен.

Мрачная маска мгновенно спала с лица мужчины, сменившись сияющей улыбкой. В его чёрных глазах вспыхнули жгучая любовь и глубокое удовлетворение.

Он обнял расстроенную Цяо Юэ.

— Я не перестаю тебе доверять… Просто очень волнуюсь. На работе тебя могут ругать, если что-то пойдёт не так. Ты же знаешь, как трудно с детьми! А если кто-то упадёт или ударится в студии, родители придут разбираться — справишься ли ты?

Цзян Жуцюй понимал, что поступил жестоко. Он знал, как сильно Цяо Юэ хотела вернуться к рисованию, как радовалась этой работе. Он даже пытался бороться с собой, подавляя тёмные мысли и давая ей свободу.

Но не смог. Совсем.

После смерти он чувствовал: хотя сердце больше не билось, любовь к Цяо Юэ только усилилась. Все скрытые, некогда подавленные желания теперь вырвались наружу. Теперь ему было всё равно, счастлива она или нет — главное, чтобы она оставалась рядом.

— Я и слова грубого тебе не скажу, а там придётся терпеть чужие упрёки и унижения… Подумай обо мне. Мне же больно смотреть.

Цяо Юэ молчала в его объятиях.

Цзян Жуцюй понял — на этот раз она действительно злилась.

Даже в гневе она никогда не кричала и не устраивала сцен. Просто замыкалась в себе, уходя в молчаливое уныние. Одни называли это добрым нравом, другие — холодной манипуляцией.

Но сейчас Цзян Жуцюй был в прекрасном настроении — ведь он добился своего. Обычно он баловал Цяо Юэ безгранично: если бы она захотела, могла бы запросто сесть ему на голову.

— Цяо-Цяо, поговори со мной, хорошо?

Цяо Юэ с досадой ответила:

— Не мог бы ты просто замолчать?

Он обнимал её так, будто повесился на неё: руки обхватили её талию, подбородок уткнулся в ямку у плеча, а ледяной взгляд неотрывно следил за её лицом.

Его тело больше нельзя было назвать живым — скорее, трупом.

Оно было холодным, сердце молчало, дыхание несло стужу, а от всего исходил резкий запах крови. Цяо Юэ однажды хотела сходить в магазин ритуальных товаров, чтобы найти что-нибудь для него, но он запретил.

При мысли об этом в её душе снова поднялась волна раздражения.

http://bllate.org/book/9464/860066