Готовый перевод After My Boyfriend Became a Ghost / После того как мой парень стал призраком: Глава 21

Вскоре Цзян Жуцюй вернулся с улицы. В руках он держал два пакета, поставил их на стол и один пододвинул к Цяо Юэ. Ничего не говоря, он лишь плотно сжал губы — лицо его было мрачным и подавленным.

Цзян Жуцюй не любил школьную форму, но Цяо Юэ всегда её носила, и потому он давно перестал надевать свою. Во всём классе только они двое оставались в форме. Хотя она была обычной сине-белой, на Цзян Жуцюе сейчас выглядела так, будто перед бурей сгущаются тучи.

Он молча раскрыл пластиковый пакет, достал ланч-бокс и без единого слова начал обедать. В его контейнере был только рис. Раньше он всегда брал два гарнира и одно мясное блюдо — такого количества ему явно не хватало.

На самом деле, ел он совсем без аппетита: всё время хмурился, за раз брал палочками лишь несколько зёрен риса и медленно жевал, будто сердце его было разбито и он не мог проглотить ни куска.

Цяо Юэ не выдержала:

— Ты… ты сегодня ешь только рис?

Цзян Жуцюй положил палочки, повернулся и пристально посмотрел на неё:

— …Да. У меня нет аппетита.

— Тебе нездоровится? — Его лицо было слишком бледным. Может, он заболел? Цяо Юэ забеспокоилась.

Он тихо «мм»нул, затем опустил голову.

— Цяо Юэ, ты… неужели меня ненавидишь?

— …А?

Он, казалось, собрал всю свою смелость, чтобы произнести эти слова, и каждое из них звучало обиженно:

— Я ведь сказал, что мы с тобой лучшие друзья, и ты согласилась. Я думал, что настоящие друзья могут делиться всем. Поэтому я и взял твой стакан, чтобы попить воды… А потом… тебя это отвратило…

Его голова опускалась всё ниже, и он даже провёл пальцем по уголку глаза, будто вытирал слезу.

— Прости. Если тебе не нравится, что я трогаю твои вещи, я больше никогда этого не сделаю. Только… только не ненавидь меня, хорошо?

— Ты со мной не разговариваешь, не обедаешь вместе… Мне очень тяжело… Я не знаю, как мне теперь с тобой общаться…

— Ты у меня… единственная подруга.

От этих слов у Цяо Юэ смягчилось сердце.

Ведь пить из одного стакана — разве не так поступают хорошие друзья? Значит, и им с Цзян Жуцюем ничего страшного в этом нет?

Цяо Юэ чувствовала, что где-то здесь кроется что-то неправильное, но, увидев покрасневшие глаза Цзян Жуцюя, все сомнения временно отступили, оставив лишь беспомощность.

— Я… я тебя не ненавижу. Просто… просто… — Цяо Юэ честно ответила: — Меня немного напугало. Наверное, я плохо выспалась. Я не хотела тебя обидеть.

Её испуг вызвал именно тот взгляд, который она уловила в тот момент — одержимый, почти болезненный. От одного его прикосновения её тело словно окаменело. Но сейчас, вспоминая, казалось, будто он просто пил воду… Неужели она всё придумала?

…Или действительно придумала?

Обед, который Цзян Жуцюй принёс для Цяо Юэ, был гораздо богаче: два гарнира и два мясных блюда — всё то, что она обычно любила. После разговора их отношения, казалось, вернулись к прежним.

Цяо Юэ хотела разделить еду поровну, но Цзян Жуцюй настоял, чтобы они ели из одного ланч-бокса. Увидев его упрямство и боясь, что он снова подумает, будто она его презирает, Цяо Юэ в конце концов уступила.

Тогда она ещё не знала, что её уступчивость даст ему повод зайти ещё дальше.

С тех пор как в прошлый раз Цзян Жуцюй нарочно выпил из её стакана прямо при ней, он вёл себя образцово и больше не совершал подобных поступков.

Однако в мелочах — например, во время обеда — происходили перемены. Их ланч-боксы изначально были отдельными, но Цяо Юэ ела мало, и со временем он начал сам перекладывать её недоеденные остатки себе в тарелку. Также он использовал уже свои столовые приборы, чтобы перекладывать еду из своего контейнера в её. Постепенно Цяо Юэ перестала замечать в этом чрезмерную близость и даже привыкла…

Это очень нравилось Цзян Жуцюю.

Цяо Юэ тоже была довольна — но исключительно в плане учёбы.

С тех пор как они договорились заниматься вместе, её оценки стремительно пошли вверх. Теперь она занимала средние позиции в рейтинге восьмой школы, и это — несмотря на самые слабые её предметы, точные науки. А после разделения на гуманитарный и естественно-научный профили во втором классе её результаты станут ещё выше.

Быстро пришёл итоговый экзамен первого курса. Цяо Юэ получила оценку, которой была довольна, и начались летние каникулы.

Как обычно, по выходным она ходила заниматься к Цзян Жуцюю, а остальное время проводила свободно. Казалось бы, должно быть расслабляющее лето, но Цяо Юэ чувствовала постоянное напряжение.

— Сяо Юэ, дома закончились овощи. Сходи на рынок и купи немного, — сказала Мо Чуньхун, собираясь на работу. В холодильнике уже не осталось ничего съедобного.

Цяо Юэ, сидевшая на маленьком табурете и перебиравшая овощи, замерла.

Цяо Цзяянь лениво смотрела телевизор на диване. Цяо Юэ прочистила горло и тихо сказала:

— Я… я ещё овощи не дочистила. Может, пусть сестра сходит?

Цяо Цзяянь тут же повернулась:

— Я не пойду! У меня дел полно!

Цяо Цзяянь не была родной дочерью Мо Чуньхун, поэтому та не могла её заставлять и обратилась к Цяо Юэ:

— Ты что, совсем несмышлёная? Раз мама просит — иди скорее!

Цяо Юэ глухо ответила:

— Хорошо…

Ей было не по себе, но делать нечего — сначала она закончила начатое, а потом направилась в свою комнату.

Мо Чуньхун уже собиралась выходить и удивилась:

— Ты зачем в комнату пошла? Деньги я положила у входа.

Когда Цяо Юэ вышла, она уже переоделась. На улице стояла тёплая погода, многие уже носили шорты и футболки, но она надела длинные брюки и кофту с длинными рукавами, белую кепку и маску, взяла деньги и вышла.

Выйдя из дома, она не сразу пошла, а настороженно огляделась вокруг, прежде чем направиться к рынку.

Рынок был недалеко, но Цяо Юэ казалось, будто она идёт целую вечность.

Потому что он снова появился.

В последнее время за ней постоянно кто-то следил.

Цяо Юэ впервые это заметила в одну тёмную ночь, когда вышла прогуляться. Она давно жила в этом районе и хорошо знала окрестности, поэтому не боялась гулять одна. Но в ту ночь она так испугалась, что весь её организм покрылся холодным потом. Даже вернувшись домой, она долго не могла прийти в себя — сердце всё ещё бешено колотилось.

Она решила, что это, наверное, какой-то пьяный местный житель, и с тех пор больше не осмеливалась выходить ночью. Однако и днём, когда она иногда выходила, за ней всё равно следовали. Кто-то знал каждый её шаг и не отходил ни на шаг…

Цяо Юэ ускорила шаг. Пот лил с неё ручьями, пропитывая спину. От ветра её тело стало ледяным.

К счастью, на рынке было много людей. Она задержалась там, спокойно выбрала овощи и побежала домой.

Это было слишком страшно.

Она много раз думала об этом, но так и не смогла понять, кто же это может быть. Ведь она совершенно обычная девушка из обычной семьи — никаких долгов или врагов у неё точно нет.

…Так кто же тогда?

Цзян Жуцюй считал себя абсолютным извращенцем.

Никогда раньше он так не ненавидел каникулы.

Зачем вообще нужны каникулы? Разве ученики не должны учиться в школе круглый год? Какой смысл в отдыхе?

Но больше всего его раздражало предстоящее разделение на гуманитарный и естественно-научный профили во втором классе. Цяо Юэ, конечно, пойдёт в гуманитарный, а он — в естественно-научный. Одна только мысль об этом вызывала боль, будто миллионы муравьёв грызли ему сердце, шепча: «Иди к ней, иди к ней, иначе мы тебя съедим заживо».

…Он решил послушаться.

Первые несколько дней он просто молча стоял под её окном и смотрел на свет в её комнате, представляя её силуэт в темноте и внутренне восхищаясь своей любовью к ней.

Почему он так её любит? Что она с ним сделала? Может, наложила заклинание? Иначе почему он не может думать ни о чём, кроме неё?

Он скучал по ней даже во сне — как такое возможно? Почему она так цепляет?

Наверняка всё дело в ней. Раньше он был нормальным, но с тех пор как встретил её — всё изменилось.

Цяо Юэ, Цяо Юэ, Цяо Юэ…

Как бы он ни повторял её имя, ему всё казалось мало.

Почему она до сих пор не влюблена в него? Может, она играет в «лови-отпусти»? Или правда считает их просто друзьями?

Хотя он и не заботился о внешности, но слышал, что девушки находят его очень привлекательным. Неужели и она влюблена, но стесняется признаться?

Цзян Жуцюй внезапно всё понял.

Только теперь он вспомнил о своих прежних поступках: каждая девушка, которая признавалась ему в любви, уходила униженной. Он никогда не щадил чувств этих «нежных цветочков» и даже заявлял, чтобы больше не смели его беспокоить…

Цяо-Цяо, наверное, слышала эти слухи и поэтому боится сделать первый шаг.

Цзян Жуцюй, прячась во тьме, улыбнулся — ведь если она тоже его любит, сердце его расцветало, как цветок.

Каждый раз, глядя на окно комнаты Цяо Юэ, он видел лишь погасший свет и ничего больше.

Но ему этого было достаточно.

Достаточно, чтобы тишина ночной улицы наполнилась шумом его горячего сердца.

Он провёл у её дома больше двух недель, не чувствуя усталости, и даже хотел переночевать прямо под окном. Но в конце концов сохранил остатки здравого смысла и с сожалением ушёл домой перед рассветом.

Пока однажды вечером Цяо Юэ не вышла на улицу. Он последовал за ней.

Его настроение мгновенно упало с небес на землю.

Разве она не понимает, как опасно гулять по ночам такой милой девушке? Даже у самого подъезда нет полной безопасности! Сколько вокруг злодеев!

Как он мог позволить ей идти одной?

С того дня он ежедневно караулил возле её дома, надеясь, что она выйдет, чтобы следовать за ней в тени. Его взгляд мог безнаказанно ласкать её фигуру — это приносило и удовлетворение, и пустоту.

Иногда он ругал себя: разве это не поведение извращенца?

…Нет-нет-нет. Он просто любит Цяо Юэ. Он любит её слишком сильно.

Цяо Юэ приснился кошмар. Она проснулась в холодном поту.

Ей снились багровые языки пламени, безжалостно поглотившие её целиком. Жар был настолько сильным, будто готов был расплавить её тело, и сколько бы она ни кричала, никто не приходил на помощь.

Открыв глаза, она увидела белые стены, на журнальном столике — нарезанные фрукты, аккуратно сложенные в круг, и рядом — несколько конфет, от которых разыгрывался аппетит.

Она всё ещё была в прострации.

В этот момент диван рядом с ней прогнулся.

Цзян Жуцюй сел рядом, держа в руках чашку с горячей водой, и протянул её Цяо Юэ, улыбаясь:

— Я увидел, что ты уснула на диване, и не стал будить.

Цяо Юэ растерянно моргнула.

На ней лежало лёгкое одеяло. Сейчас был разгар лета, и, хоть её тело и было прохладным, спать под покрывалом было жарко — неудивительно, что ей приснился такой кошмар.

Страх от сновидения ещё не прошёл.

— Который час? Мне пора домой.

Она аккуратно сложила одеяло, поблагодарила Цзян Жуцюя и сделала глоток воды. Лишь тогда страх немного утих, но чувство дискомфорта не покидало её. Под предлогом поставить чашку она отодвинулась чуть дальше.

Лишь оказавшись подальше от Цзян Жуцюя, она почувствовала, как давление в груди ослабло.

Сегодня суббота — день, когда они договорились заниматься вместе. Но из-за преследователя Цяо Юэ не решалась выходить из дома. Она не могла объяснить даже себе, почему никому ничего не сказала об этом.

Более того, ей даже не хотелось приходить к Цзян Жуцюю.

По телефону она осторожно намекнула на это, но Цзян Жуцюй сразу же отверг идею и, когда она попыталась продолжить, спросил с таким жалобным голосом, будто она хочет прекратить с ним дружбу…

После этого она больше не заговаривала об этом.

— Ты что, ещё не проснулась? Куда тебе домой — ещё только день. У тебя же остались задачи, которые ты не поняла, и я ждал, пока ты проснёшься, чтобы объяснить. Пошли, сначала съешь фруктов.

Цзян Жуцюй тут же пересел на другую сторону дивана и совершенно естественно вытер пот со лба Цяо Юэ, игнорируя её внезапную скованность, и улыбнулся:

— Ты такая милая, когда только просыпаешься.

http://bllate.org/book/9464/860064