Готовый перевод After My Boyfriend Became a Ghost / После того как мой парень стал призраком: Глава 17

Вся злость, всё стремление вступиться за неё — всё вылетело из головы. Осталось лишь одно: крепко обнять её и влить себе в самое сердце.

Но… как быстрее добраться до неё?

Цзян Жуцюю было не по себе. Взгляд то прилипал к ней, то отводился в сторону — боялся, что пылающее в глазах желание испугает её. Внезапно он пожалел, что надел сегодня пуховик: от жары чуть не задыхался.

— Урок скоро начнётся. Пойдём обратно. Не переживай, я правда не держу на тебя зла.

— А?.. Ага… — Цзян Жуцюй, похоже, даже не слушал. Ему просто нравилось, как она пахнет. Вдруг вспомнились слова Цяо Юэ той ночью, и он неожиданно спросил: — Тебе нужно в туалет?

Цяо Юэ на мгновение замерла.

— Что? — Неужели она ослышалась? С чего бы Цзян Жуцюю задавать такой странный вопрос?

Цзян Жуцюй покраснел ещё сильнее и повторил:

— Ты хочешь в туалет?

Лицо Цяо Юэ тоже вспыхнуло. Она смущённо ответила:

— Н-нет, не хочу.

— Отлично. Ты пойдёшь со мной.

Цяо Юэ, ничего не понимая, послушно последовала за Цзян Жуцюем к туалету. Хотя ей и было непонятно, зачем он это затеял, она просто стояла снаружи и ждала. Похоже, сам Цзян Жуцюй тоже почувствовал неловкость после своих слов, и оба молчали всю дорогу обратно в класс.

Учитель ещё не пришёл. Остальные ученики опустили головы и не осмеливались смотреть на Цяо Юэ.

Цяо Юэ, возможно, не знала, кто такой Цзян Жуцюй, но другие прекрасно понимали.

Цзян Жуцюй не поступил в восьмую школу через экзамены. Раньше он учился в первой школе, а потом перевёлся сюда — и сразу произвёл фурор.

Он был не только красив, но и дрался безжалостно, будто одержимый. Многие девушки были им очарованы, и немало парней заискивали перед ним — в лицо и за спиной.

Но он никого не замечал. Даже взглядом не удостаивал. Шёл своей дорогой, и если раз в неделю появлялся в школе — уже хорошо.

Недавно же он стал чаще бывать на занятиях.

И обращался с Цяо Юэ совершенно иначе.

Раньше никто никогда не видел, чтобы Цзян Жуцюй хоть с кем-то из девушек заговаривал. Но с Цяо Юэ всё было иначе. Те, кто сидел рядом, давно заметили: почти всегда инициатором разговора был он. Даже когда Цяо Юэ увлечённо слушала урок и отвечала рассеянно, он продолжал болтать без устали.

Им следовало догадаться заранее — зачем было лезть под горячую руку?

Как и ожидалось.

Те, кто громче всех насмехался над ней, в тот же вечер оказались избиты у школьных ворот. На следующий день они вернулись в класс с синяками и опухшими лицами. Все молча поняли, что к чему, и больше не осмеливались говорить о Цяо Юэ.

Девушки теперь смотрели на неё с завистью и ревностью.

.

— Ты что, здесь карманы выворачивал? Сколько денег потерял?

Цзян Жуцюй привёл Цяо Юэ за школьный магазинчик, к маленькой рощице. Он сказал, что проходил мимо и обронил деньги, и попросил её помочь поискать.

Она тоже разволновалась и внимательно осматривала землю. Ничего не найдя, подняла глаза — и увидела, что Цзян Жуцюй пристально смотрит на неё. Щёки её вспыхнули, и она быстро отвела взгляд.

— Я… я тебе вопрос задала!

Цзян Жуцюй глубоко взглянул на её румяные щёки, в глазах мелькнуло восхищение. Но он не забыл, зачем сюда привёл её. Бросив взгляд вглубь рощицы, он направился туда.

— Наверное, несколько сотен. Точно не считал.

Услышав, что потеряно так много, Цяо Юэ встревожилась:

— Тогда обязательно надо найти!

Она последовала за ним вглубь рощи.

Вдруг —

— Юнь Цин, ты ведь красива и умна, ничуть не хуже Цяо Юэ. Просто Цзян Жуцюй слеп, вот и всё. Не плачь.

— Так нельзя о нём говорить.

— Я же общалась с Цяо Юэ эти дни — она настоящая дурочка! Сказала, что мне плохо, попросила помочь с дежурством — и она сразу согласилась! Теперь я вообще не дежурю. Да все и так говорят, что у неё мозги после болезни повредились. Цзян Жуцюй, наверное, просто жалеет её. Не расстраивайся.

В беседке в глубине рощи Цзян Цзяцзя и компания девушек из пятнадцатого класса окружили расстроенную Юнь Цин и пытались её утешить.

Юнь Цин влюбилась в Цзян Жуцюя с первого взгляда и не раз давала понять ему об этом. Но он ни разу не удостоил её вниманием. Она решила, что он просто холоден ко всем, и это даже нравилось ей — ведь именно за эту неприступность она его и полюбила.

А теперь оказалось, что этот недоступный красавец выбрал… обычную, ничем не примечательную Цяо Юэ.

Ведь по их мнению, Цяо Юэ уступала Юнь Цин во всём: и во внешности, и в учёбе, и в происхождении.

От этого Юнь Цин стало особенно обидно.

— Но он ведь ни разу со мной не заговорил…

Цзян Цзяцзя не могла видеть, как страдает подруга, и тут же заявила:

— Это потому, что Цяо Юэ жалкая! Подумай сама: кто откажется от красавицы ради дурочки? Просто у него такой характер.

Юнь Цин задумалась. Ведь она же и полюбила Цзян Жуцюя именно за его надменность и холодность ко всем девушкам?

При этой мысли она даже улыбнулась сквозь слёзы.

.

Тем временем Цяо Юэ безучастно выслушала весь разговор. Она давно заподозрила, что Цзян Цзяцзя неискренна с ней, поэтому сейчас не чувствовала особой боли.

Но очень хотелось выйти и прямо сказать им: «Говорить за спиной — это плохо!»

Правда, у неё не хватало смелости.

Она всегда думала: если она ответит им, а их так много, не начнут ли они потом издеваться над ней в классе? Она одна, хочет спокойно учиться и не ищет конфликтов.

Но обида внутри не уходила — ни проглотить, ни выпустить.

Цзян Жуцюй всё это время внимательно следил за её лицом.

Да, он специально привёл её сюда.

Когда Цяо Юэ сказала, что у неё появилась хорошая подруга по имени Цзян Цзяцзя, у него внутри всё защемило — будто тысячи муравьёв точили сердце. А потом она добавила, что подруги часто делают вместе разные вещи… От ревности он чуть с ума не сошёл.

Сегодня он собирался купить ей что-нибудь в магазине. Врач в больнице тогда чётко сказал: здоровье у неё слабое, желудок особенно плохой; нельзя допускать, чтобы она долго голодала — это только усугубит состояние.

Он запомнил. Знал, что если скажет, что купил специально для неё, она не станет есть. Поэтому каждый раз покупал много — якобы для них обоих. Так она хотя бы съест пару кусочков.

Только вышел из магазина — и увидел, как Цзян Цзяцзя с компанией направляется в рощу. Уловил обрывок фразы с именем «Цяо Юэ». На это имя у него всегда была особая реакция. Вот и решил привести её сюда — вдруг упустит шанс?

К счастью, всё прошло как надо.

В разговоре Цзян Цзяцзя и других девушек прозвучало столько клеветы на Цяо Юэ, что лицо той сразу побледнело.

Ему было больно смотреть на это. Но в то же время он мечтал: может, теперь она поймёт, что только он один искренен с ней? И вдруг решит быть только с ним?

От одной мысли об этом по телу пробежала горячая волна.

.

Цзян Жуцюй наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Хочешь отомстить?

Цяо Юэ сжала кулаки, стиснула губы и наконец тихо ответила:

— …Нехорошо это.

Какая же она милая.

Цзян Жуцюю так и хотелось поцеловать её прямо сейчас. Он сдержался, но губы его почти коснулись её уха.

Цяо Юэ была полностью поглощена разговором в роще. Да и за последние дни они с Цзян Жуцюем стали ближе — часто разговаривали, наклоняясь друг к другу, — поэтому она даже не заметила странности в его поведении.

Он продолжал уговаривать:

— Почему нехорошо? Они ведь наговорили за твоей спиной! За такое нужно наказывать. Ты такая добрая — помогаешь Цзян Цзяцзя с дежурством, а она называет тебя дурой!

Именно из-за этого дежурства она отказала ему в совместной прогулке домой! Он до сих пор злился.

Цяо Юэ задумалась. Обычно, даже если её обижали, она предпочитала терпеть — думала, что если потерпит, всё само уладится.

Но… но она же не умеет ругаться!

Она нахмурилась:

— Тогда… мне сейчас выйти и отругать их?

Цзян Жуцюй не ожидал такого ответа. Взгляд его стал ещё нежнее — будто смотрел на послушную и милую куколку.

Если бы он мог сейчас приласкать её, обязательно бы потрепал по щеке и поцеловал, сказав: «Не бойся, я рядом — тебе не нужно никого ругать».

— Ты сможешь их переругать?

Цяо Юэ серьёзно подумала секунду и честно покачала головой:

— Не смогу.

— А кроме того, что они тебя ругали, ещё что-нибудь говорили?

— Говорили ещё… — Цяо Юэ замялась. — …что Юнь Цин тебя любит.

В глазах Цзян Жуцюя вспыхнуло одобрение:

— Именно! Она меня любит. Так что же тебе сделать, чтобы отомстить ей?

Конечно же, отбить его у неё!

Цзян Жуцюй уже представлял себе эту прекрасную картину — от радости внутри зацвели розовые пузырьки.

Цяо Юэ серьёзно посмотрела на него. Помолчала. Потом покачала головой:

— Я не могу плохо поступить с тобой только потому, что злюсь на них.

По подсказке Цзян Жуцюя она поняла: чтобы отомстить, нужно ударить там, где больнее всего.

Для неё самое важное — учёба. Они не только сказали, что она плохо учится, но и назвали её глупой. Хотя Цяо Юэ и не показывала виду, больше всего на свете она ненавидела, когда её называли глупой.

Если бы просто ленилась — ещё можно исправиться. Но если глупая? Сколько ни старайся, сколько ни трудись — всё равно не добьёшься желаемого.

Она чётко расслышала весь разговор Цзян Цзяцзя и компании. Юнь Цин любит Цзян Жуцюя, причём безответно и страстно. Значит, ей нужно оскорбить Цзян Жуцюя за спиной?

Нет, она на такое не способна.

Цзян Жуцюй больше не выдержал и нежно потрепал её по волосам. Чёрные, густые пряди собраны в высокий хвост. Даже простое прикосновение вызвало у него дрожь от стоп до макушки и чувство глубокого удовлетворения.

— Ты неправильно поняла меня.

— А как тогда?

Цяо Юэ попыталась подумать, но безрезультатно. Решила не мучиться дальше:

— Лучше пойдём обратно. Скоро урок начнётся, опаздывать нельзя…

Она не договорила — Цзян Жуцюй схватил её за руку и вывел прямо к группе девушек. Увидев их ошеломлённые лица, Цяо Юэ немного успокоилась и выпрямила спину.

Это ведь не она говорила за спиной. Ей нечего стесняться.

— Вы… вы когда сюда пришли? — заикаясь, спросила Юнь Цин.

Она быстро вспомнила, что говорила, и облегчённо выдохнула — в основном Цзян Цзяцзя выступала. Поэтому тут же пояснила:

— Цзяцзя просто разозлилась и наговорила лишнего. Цяо Юэ, не принимай близко к сердцу.

Затем бросила на Цзян Жуцюя томный, полный чувств взгляд.

Цзян Цзяцзя, которая так рьяно сплетничала, теперь чувствовала себя неловко:

— Юнь Цин права. Я просто повторяла то, что слышала от других. Цяо Юэ, не держи зла.

Цяо Юэ уже готова была кивнуть — как обычно. Но Цзян Жуцюй тут же бросил на неё строгий взгляд. Слова застряли в горле, и она запнулась:

— Я… я уже держу зла.

Его ладонь крепко сжимала её запястье, и от его тепла в ней проснулась опора. Страх и робость постепенно исчезли.

Цяо Юэ глубоко вдохнула и, заикаясь, закончила:

— Мои оценки — моё личное дело. Но говорить за спиной — это действительно плохо.

Цзян Жуцюй с удовлетворением смотрел на решительную Цяо Юэ. Ему казалось, будто в сердце открылась огромная рана, и в неё хлынул тёплый поток под названием «Цяо Юэ».

Черты её лица мягкие, как и сама она — никогда не лезет в драку и избегает шума, предпочитая спокойствие.

Если бы его не было рядом, Цяо Юэ, услышав такие слова за спиной, скорее всего, сделала бы вид, что ничего не случилось, вернулась бы в класс и тихо плакала бы в одиночестве. Как же это больно!

При одной мысли об этом сердце Цзян Жуцюя сжималось. Но выражение его лица выдавало совсем другое — в глазах пылало безумное обожание. Ведь Цяо Юэ не ушла! Она вышла и строго осудила подлость Цзян Цзяцзя и её подруг.

Ведь ради него? Только ради него она так поступила?!

Цзян Жуцюй чувствовал себя будто на облаке.

http://bllate.org/book/9464/860060