Готовый перевод After My Boyfriend Became a Ghost / После того как мой парень стал призраком: Глава 13

Е Мэй обнималась с мужчиной. Их движения были такими поспешными, что они даже не добрались до спальни — диван под ними громко застонал. Пронзительный женский крик и хриплый мужской рёв эхом разносились по пустому особняку.

Цзян Жуцюй широко распахнул глаза и на мгновение лишился дара речи.

Тот мужчина был водителем Цзян Хайшэна.

Цзян Хайшэн, опасаясь, что жена и сын будут чувствовать себя неуютно в доме одни, оставил им своего самого надёжного водителя.

Но кто бы мог подумать...

Никто не заметил юношу, стоявшего наверху.

Ту женщину, которую считали великой за то, что она создала его, собственноручно раздробила его по кусочкам.

Это стало началом кошмара.

С этого момента его жизнь погрузилась во тьму.

.

Цзян Жуцюй сидел на полу, обхватив колени руками; его фигура излучала глубокое одиночество.

Цяо Юэ была поражена.

Выслушав всё это, она чувствовала не только боль за него, но и кратковременное сомнение: как он мог доверить ей столь личную тайну?

В её сердце вдруг возникло чувство ответственности за оказанное доверие, а вместе с ним — и жалость к этому юноше.

Однако она не знала, как утешить Цзян Жуцюя: любые слова казались бледными и бессильными перед лицом пережитого им ужаса.

Помедлив немного, Цяо Юэ присела рядом и осторожно положила руку ему на спину, слегка похлопав.

— Не грусти.

Она изо всех сил старалась подобрать слова и добавила:

— Если хочешь плакать — плачь.

Едва она произнесла эти слова, Цзян Жуцюй внезапно прижался к ней. Точнее, его лицо оказалось у неё на плече.

Незнакомый запах вдруг приблизился слишком близко, и Цяо Юэ почувствовала дискомфорт. Инстинктивно она потянулась, чтобы отстранить его, но, не успев надавить, остановила руки прямо на его теле — и вместо отталкивания получилось лёгкое объятие.

— Всё будет хорошо.

Юноша в её объятиях слегка дрожал. Спустя долгую паузу он спросил:

— Тебе не кажется, что я мерзкий?

Цзян Жуцюй всё ещё прижимался лицом к её плечу. Раньше он не чувствовал ничего особенного, но теперь, когда её голос прозвучал так нежно, лёд, сковывавший его сердце, начал таять, и из-под него проступила боль.

Его глаза действительно покраснели.

С того самого мгновения, как он увидел ту сцену, он стал считать себя грязным. Мир, который Е Мэй собственноручно разрушила, увлёк за собой и его — швырнул в грязь, где над ним издевались и поливали грязью всю его последующую жизнь.

Цяо Юэ почувствовала стыд и отвращение в его голосе. Дискомфорт от близости представителя противоположного пола постепенно рассеялся, и она чуть крепче обняла худощавое, хоть и высокое тело юноши.

— Как ты можешь так думать? Ты — это ты. Ты не любой другой человек. Никто, даже самые близкие тебе родственники, не может взвалить на тебя свою вину за собственные поступки.

— Ты просто сам собой.

Цзян Жуцюй расслабился и полностью доверился её объятиям.

— Ага.

Его голос звучал приглушённо, и настроение, судя по всему, не улучшилось. Цяо Юэ не осмеливалась двигаться и просто сидела на корточках, позволяя юноше прятаться у неё в объятиях и плакать.

.

Цяо Юэ провела с Цзян Жуцюем в таком положении очень долго. Когда они наконец встали, ноги у обоих онемели настолько, что они не могли пошевелиться. Она вернулась домой лишь в школьной форме и вскоре почувствовала недомогание, но всё равно выпила лекарство и принялась за учёбу.

Неизвестно, было ли это связано с тем, что Цзян Жуцюй рассказал ей в тот день, но ей казалось, что после этого он стал относиться к ней гораздо теплее.

Раньше они сидели за одной партой, но почти не общались. А теперь он постоянно заговаривал с ней и даже иногда покупал в магазине сладости, чтобы угостить её.

Цяо Юэ по-прежнему возвращалась домой вместе с ним, и теперь дорога уже не была неловкой — у них появилось множество тем для разговора.

— Юэ, ты дома! Иди скорее, посмотри, какие вкусности купил твой дядя Цяо! — Мо Чуньхун втянула Цяо Юэ в дом и радостно сообщила: — У твоего дяди повысили зарплату, он специально купил много свиных рёбрышек — будем готовить тушёные рёбрышки!

Цяо Гоцян, увидев, что дочь вернулась, тоже обрадовался:

— Сегодня я сам готовлю! Цзяянь раньше больше всего любила мои блюда — всегда съедала целую большую миску риса!

Цяо Юэ положила рюкзак и пошла помогать на кухню, но Цяо Гоцян мягко выгнал её оттуда:

— Ты такая послушная! Лучше иди в комнату и делай уроки. Как только ужин будет готов, позовём тебя.

Цяо Юэ взглянула на кухню, где Мо Чуньхун и Цяо Гоцян весело переговаривались, и без выражения лица вернулась в свою комнату.

Она достала градусник, и через десять минут, вынув его, увидела, что действительно поднялась температура. Неудивительно, что весь день она чувствовала головокружение и не могла уловить ни слова из того, что говорили другие.

Полежав немного на кровати, она почувствовала, как живот громко заурчал, и услышала звуки с кухни.

Мо Чуньхун вынесла готовую еду и поставила на стол:

— Твоя сестра ещё не вернулась. Подождём её, поедим все вместе.

Цяо Юэ ничего не сказала, пошла на кухню и помогла накрыть на стол.

Возможно, из-за болезни её мысли начали путаться, и разум сам собой ушёл в воспоминания.

На столе стояла огромная миска краснёных рёбрышек. Даже издалека чувствовался пряный, сладковато-острый аромат мяса.

Но она не могла есть острое.

Её здоровье было слабым: в детстве сильно замёрзла и с тех пор страдала от ринита. От холода и острой пищи ей становилось плохо.

Она помнила: пока её родной отец был жив, дома никогда не готовили острую еду.

Но Цяо Цзяянь обожала острое — перец появлялся в каждом блюде, и она постоянно жевала острые палочки. Всякий раз, когда она была дома, воздух пропитывался запахом перца.

Цяо Юэ ещё в раннем возрасте поняла, что её нынешняя семья сильно отличается от прежней. Семья, собранная заново, конечно, полна искренних чувств, но между её членами всегда остаётся невидимая пропасть недосказанности и скрытых условностей.

Она старалась изо всех сил измениться, подстроиться под новую семью и всеми возможными способами угодить дяде Цяо и даже Цяо Цзяянь.

Её собственное счастье значения не имело.

— Мама, я... — начала Цяо Юэ, глядя на еду, собираясь сказать, что сегодня плохо себя чувствует и предпочла бы что-нибудь лёгкое, но в этот момент открылась дверь.

Цяо Цзяянь, едва переступив порог, сразу уловила аппетитный запах и, засияв глазами, бросилась к столу:

— Ух ты! Я так давно мечтала попробовать твои краснёные рёбрышки, пап! Наконец-то ты их приготовил! — Она не договорила, а сразу схватила одно рёбрышко и сунула в рот, прищурившись от удовольствия: — Вкусно!

Цяо Гоцян притворно рассердился и лёгонько шлёпнул её по руке, но в глазах читалась нежность:

— Ты что за ребёнок такой! Только пришла домой и сразу ешь, даже руки не помыла! Посмотри, какая твоя сестра — та послушная. Беги скорее умываться!

Цяо Цзяянь весело засмеялась и побежала в ванную.

Цяо Гоцян посмотрел на стоявшую рядом Цяо Юэ и с лёгкой просьбой в голосе сказал:

— Сяо Юэ, попробуй, вкусно ли получилось у дяди?

Цяо Юэ подавила в себе бурю чувств и с мягкой улыбкой взяла кусочек острого рёбрышка:

— Очень вкусно! Дядя готовит гораздо лучше мамы.

Мо Чуньхун как раз вышла и услышала эту фразу. Она притворно обиделась и бросила взгляд на Цяо Гоцяна:

— Ну ладно, с сегодняшнего дня пусть твой дядя Цяо и готовит всегда!

Семья весело болтала за столом.

Цяо Гоцян был в прекрасном настроении и позволил себе немного выпить. Он с довольным видом оглядел сидевших напротив Цяо Юэ и Цяо Цзяянь, многое им посоветовал и вдруг перевёл разговор на последние слухи в переулке:

— Теперь вам, девочкам, можно спокойно ходить по улице. Помните, как Цзян Шэн приставал к Сяо Юэ? Тогда никто не хотел принимать заявление. А теперь всё хорошо: его с женой посадили.

Когда Цяо Юэ была совсем маленькой, Цзян Шэн однажды загородил ей путь в переулке. К счастью, мимо проходил прохожий, и ничего страшного не случилось.

Мо Чуньхун удивилась:

— Посадили? За что?

Цяо Гоцян сделал ещё глоток вина и пояснил:

— Эта парочка ничем не занималась, только играла в азартные игры и проиграла всё состояние. Задолжали какой-то шайке головорезов. А потом вдруг разбогатели — не только долги вернули, но и стали хвастаться перед всем переулком.

— Неизвестно, откуда у них деньги, но в их руках такие средства точно пойдут на зло. Перестали играть, зато стали дома тайком употреблять наркотики. Кто-то донёс.

— Теперь сидят — боюсь, им оттуда уже не выбраться!

Цяо Цзяянь, которая осталась за столом ради оставшихся рёбрышек, внимательно выслушала и сказала:

— Само собой! Так им и надо! Она тоже ненавидела Цзян Шэна и его семью.

Цяо Гоцян подхватил:

— Конечно!

Цяо Юэ оживилась, и её настроение заметно улучшилось.

.

За окном мелькали огни машин, город сиял яркими огнями.

Цзян Жуцюй лениво растянулся на диване. В комнате не горел свет — лишь один тусклый ночник освещал фотографию, которую он держал в руках.

Фон синий, чёрный пиджак, на снимке — нежная, солнечная улыбка девушки.

Он вырвал её из личного дела Цяо Юэ в кабинете классного руководателя.

Он смотрел на неё, заворожённый, очень долго.

Уголки его губ тронула улыбка.

Внезапно зазвонил телефон.

Он нахмурился с раздражением, взял трубку и, увидев имя звонящего, сразу же сбросил вызов.

Тот не сдавался и звонил снова.

Цзян Жуцюй раздражённо ответил:

— Это мама, милый... Спаси меня, пожалуйста! Меня посадили! Я знаю, что твой отец в последние годы стал влиятельным и знаком со многими важными людьми. Не мог бы ты помочь мне найти нужные связи и вытащить отсюда?

— За что посадили? — Его глаза были ледяными, но уголки губ изогнулись в усмешке.

— ...За наркотики. Но я ведь не хотела! Меня обманул Цзян Шэн!

Он без колебаний отказал:

— Не получится.

— Сяо Цюй, я же твоя мама! Я ведь выносила и родила тебя, терпела муки девять месяцев! Как ты можешь бросить меня в беде?!

Цзян Жуцюй рассмеялся.

— Мама?

— Конечно, я знаю.

— Не волнуйся, я позабочусь о тебе внутри. Ты обязательно получишь там особое отношение.

Е Мэй, похоже, поняла, что её дело плохо, и с сомнением спросила:

— Правда?.

— Ты же моя мама. Как я могу допустить, чтобы тебе там плохо жилось?

Он повесил трубку.

В комнате разнёсся смех.

Лицо юноши в тусклом свете ночника исказилось зловещей гримасой.

-

Е Мэй умерла.

Говорят, она не выдержала жизни внутри и повесилась ночью. Когда её нашли, тело уже остыло.

До заключения она была женщиной лет тридцати с лишним, но труп, выносимый из тюрьмы, напоминал высохшую ветку — трудно было представить, через что она прошла за это время.

У неё не осталось родных, поэтому её смерть никого не взволновала. Этот случай быстро забылся, растворившись в повседневных разговорах.

.

— Цяо Юэ, уроки господина Ли самые скучные! Как тебе удаётся их слушать? — Цзян Цзяцзя после урока подсела к Цяо Юэ и взяла её конспекты, листая без спроса.

С тех пор как Цяо Юэ однажды сделала за неё дежурство, Цзян Цзяцзя стала с ней дружить.

Цяо Юэ всегда производила мягкое впечатление и была тихой, поэтому всем было интересно узнать новую одноклассницу. Однако она была такой холодной и никогда ни с кем не заговаривала, что никто не решался подойти первой.

— Просто я глупая. Если не слушать на уроке, не поймёшь материал.

Цяо Юэ привыкла быть одна. У неё почти не было настоящих друзей с детства — особенно после смерти отца, когда она с матерью переехала сюда и пошла в новую школу.

В тот вечер она выпила лекарство, но не выздоровела. На следующий день у неё всё ещё была температура, но она всё равно пошла в школу. Цзян Жуцюя не было, и она хотела рассказать ему новости, которые услышала. В итоге она так раскисла, что уснула прямо за партой.

Когда она очнулась, оказалась в медпункте.

Рядом сидела Цзян Цзяцзя — именно она заметила, что Цяо Юэ горит, и отвела её в медпункт. Целое утро она сидела рядом, пока та капала капельницу, и даже сбегала принести ей поесть.

Цяо Юэ была совершенно ошеломлена такой заботой и с тех пор стала относиться к Цзян Цзяцзя с теплотой. Та теперь часто подходила к ней после уроков, и Цяо Юэ искренне считала её своей подругой — это приносило ей радость.

Цзян Цзяцзя пробежалась глазами по нескольким страницам конспекта и отложила их. Несколько раз её взгляд скользнул в сторону, и она будто бы невзначай спросила:

— Вы с Цзян Жуцюем раньше учились вместе?

Цяо Юэ покачала головой:

— Нет.

— А? Но я слышала, что вы всегда вместе возвращаетесь домой после школы!

Цяо Юэ задумалась на мгновение и ответила:

— Просто часть пути у нас совпадает.

— Он согласился идти с тобой? — Цзян Цзяцзя не могла поверить. — В восьмой школе за Цзян Жуцюем гоняется куча девчонок! Многие даже пытались ходить за ним следом после уроков, но ни одной не удалось.

Цяо Юэ спросила:

— Почему? Хотя следить за кем-то, конечно, плохо... Но раз уж тебе интересно, расскажи.

— Да потому что Цзян Жуцюй дружит с уличными хулиганами!

http://bllate.org/book/9464/860056