Готовый перевод After My Boyfriend Became a Ghost / После того как мой парень стал призраком: Глава 11

Цяо Юэ быстро прошла в последний ряд. Место рядом оказалось свободным, и она без помех уселась, достала учебник, выпрямилась и приготовилась слушать урок.

Весь урок она внимательно следила за объяснениями учителя, но вскоре заметила: кроме неё почти никто в классе не учился — все занимались кто чем. Особенно среди тех, кто, как она, был в школьной форме, настоящих слушателей не было и в помине.

Она давно это предвидела.

Повседневная жизнь Цяо Цзяянь состояла из шопинга и нарядов, и её успеваемость была даже хуже, чем у Цяо Юэ, учившейся на художественном отделении. Как же она могла оказаться в сильном классе? Правда, Цяо Юэ не ожидала, что одноклассники окажутся настолько безразличными к учёбе.

Оставалось только погрузиться в свои занятия.

Неделю она провела в новом классе, и место рядом всё это время оставалось пустым. Однако она была уверена, что у неё есть сосед по парте: в ящике парты лежали книги, хоть и в полном беспорядке.

«Наверное, мой сосед тоже не любит учиться», — подумала она.

— Смотрите, Цзян Жуцюй пришёл на урок!

— Уже почти две недели его не было! Наконец-то увидели… Он всё так же красив…

— А на лице у него что за рана?

После утреннего занятия в классе началось волнение.

Цяо Юэ заметила, что большинство девочек часто оборачиваются в её сторону. Шумный гул вдруг стих, и в классе воцарилась тишина.

Она тихо повторяла текст из учебника, но теперь и вовсе не смела издавать ни звука.

Издалека послышались шаги, несущие с собой холод, пронизывающий сильнее зимнего ветра.

— Кто разрешил тебе здесь сидеть? — прозвучал хрипловатый, но наполненный лютой неприязнью голос юноши.

Цяо Юэ вздрогнула и подняла глаза.

.

Цзян Жуцюй тоже замер. Холод, исходивший от него, резко прервался, едва он увидел лицо девушки. Даже дыхание стало горячим.

Лицо из его воспоминаний вновь предстало перед ним. Утренний свет озарял её кожу, белую, как фарфор. Её круглые глаза широко распахнулись и чётко отражали его образ, полные изумления.

Той ночью, вернувшись домой, он видел её во сне тысячи раз.

Даже нестерпимая боль в костях утихала от этих видений. Он сожалел, что не спросил у неё больше подробностей. На следующий день он собирался найти её, но слёг с высокой температурой и провалялся дома целых две недели, пока наконец не пошёл на поправку.

Звонки из школы сыпались один за другим, как приговор, но он, раздражённый, всё же вспомнил, что узнал: она учится в той же школе. Надеясь на встречу, он пришёл сюда — и судьба преподнесла ему подарок.

Давно остывшая грудь вдруг запылала жаром. Каждый удар сердца пересушивал горло всё сильнее.

Его чёрные глаза неотрывно смотрели на неё, забыв обо всём на свете.

Разум заполнила радость, и он совершенно забыл, что только что сказал.

Он не помнил, но Цяо Юэ, сидевшая напротив, помнила каждое слово.

В классе стояла такая тишина, что его фраза прозвучала отчётливо, и она ясно уловила холод в его голосе. В душе поднялись недоумение и обида, но, увидев его лицо, всё это мгновенно испарилось.

Цяо Юэ осторожно оглядела выражение его лица. Он улыбался, явно радуясь, и она засомневалась: не показалось ли ей?

— Учитель Ли сказала, что свободно только это место, — осторожно произнесла она. — Если я вам мешаю, я попрошу её пересадить меня.

Цзян Жуцюй сел, не отводя от неё взгляда. Он думал, почему она так ему нравится, что даже глаз отвести не может — просто смотрит и смотрит.

С близкого расстояния до него долетел запах мыла от её одежды — самый обычный, но для него он был необычайно притягательным, и он никак не мог надышаться.

Он сам не понимал, что с ним происходит. Может, зимний ветер был слишком ледяным, и он не хотел отпускать этот тёплый лучок? Или, может быть… она нарочно пыталась его соблазнить? Её глаза сияли, как роса, голос звучал мягко и нежно, и каждое слово щекотало ему сердце.

Цяо Юэ почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом, прикусила губу и задумалась, что бы такого сказать, чтобы он перестал так на неё смотреть.

— Цзян Жуцюй… — тихо позвала она его по имени.

— Мм, — отозвался он, взгляд на миг задержался на её покрасневших губах, а потом отвёл глаза.

Кто вообще в такое время бродит по пустынным местам? Наверняка не просто так! Наверняка хотела его соблазнить!

…Да, точно, она нарочно его соблазняла.

Цзян Жуцюй прочистил горло, скрывая жар в глазах.

— Я только что выздоровел, горло болит. Ты неправильно поняла меня, — подчеркнул он. — Не меняй место.

Цяо Юэ не обратила внимания на его формулировку, услышав лишь, что он болел.

Она и не думала, что снова с ним встретится — да ещё и в качестве соседа по парте. Его лицо по-прежнему выглядело бледным, но, к счастью, раны уже подсохли и почти не бросались в глаза.

— Главное, что вы поправились, — сказала она.

Прозвенел звонок, и Цяо Юэ поспешно выпрямилась. Вспомнив, что он пропустил полмесяца занятий, она решила подружиться и протянула ему свой конспект.

— А? — Он удивлённо посмотрел на неё, взгляд вновь упал на её лицо, заставив её щёки покраснеть.

Она, не отрываясь от доски, открыла учебник и ответила:

— Это мои записи с урока.

Цзян Жуцюй улыбнулся и взял тетрадь.

На страницах тетради плясали аккуратные, изящные буквы — чёткие, ровные, маленькие и милые, совсем как сама она.

В горле защекотало, и он с трудом сдержал нахлынувшее желание. Готовая сорваться с языка дерзость в последний момент превратилась в:

— Спасибо… соседка.

Цяо Юэ кивнула и, засуетившись, принялась записывать объяснения учителя. Она была полностью поглощена занятием и не заметила, как взгляд Цзян Жуцюя становился всё глубже и темнее, полный невысказанных чувств.

.

Цяо Юэ была немного замкнутой. В классе она только и делала, что училась, поэтому за полмесяца так и не запомнила имён одноклассников.

Зато это избавляло её от лишних хлопот: её база знаний и так была слабой, и она хотела посвятить всё время учёбе.

До её прихода в пятнадцатый класс в школе провели вступительную контрольную. На днях вывесили результаты, и она узнала, что пятнадцатый — один из самых слабых в школе.

Когда в классе никого не было, она специально пошла посмотреть таблицу успеваемости. У Цяо Цзяянь оценки были ужасные, но в таком классе она всё равно оказалась в первой пятёрке и теперь гордилась этим.

Даже с последней парты Цяо Юэ слышала, как подружки Цяо Цзяянь расхваливают её.

Особое внимание она уделила оценкам своего соседа по парте — и нахмурилась так, что брови уже не разглаживались.

По всем предметам — одни единицы.

Она сразу вспомнила ту ночь, когда случайно стала свидетельницей издевательств над ним.

Раньше активный и жизнерадостный юноша теперь был втянут в кошмар: его преследовали хулиганы, требовали деньги и грозили избиением. Как при таких обстоятельствах можно было учиться?

Раньше Цяо Юэ никогда не заботилась о чужих проблемах, но почему-то, глядя на Цзян Жуцюя — бледного, измождённого, ещё более хрупкого, чем она сама, — она чувствовала к нему жалость.

В её сердце зародилось желание помочь ему.

— О чём задумалась? — Цзян Жуцюй проспал целый урок, а проснувшись, увидел, что Цяо Юэ сидит, задумчиво покусывая ручку. Он смотрел на неё некоторое время, но она так и не очнулась. «Наверняка думает не обо мне», — подумал он с горечью.

Цяо Юэ вернулась к реальности и что-то невнятно пробормотала в ответ.

Краем глаза она оглядела соседа.

Хотя они и сидели за одной партой, разговаривали они редко. У неё было множество вопросов, но она не знала, с чего начать.

Последние дни Цзян Жуцюй приходил особенно поздно — часто только к началу первого урока. Его лицо выглядело нездоровым: кожа и так была белой, а под глазами залегли тёмные круги, которые невозможно было скрыть.

…Неужели его снова избили?

Этот вопрос вертелся у неё на языке, но они ведь всего лишь одноклассники. Зачем ей вмешиваться?

— Цяо Юэ, — после уроков Цзян Жуцюй не ушёл, а сидел за партой, колеблясь и глядя на неё.

Его черты лица были прекрасны, резкие и выразительные — один взгляд мог заставить сердце трепетать. Он опустил глаза, на лице читалась усталость. Бледность и тёмные круги под глазами так больно ударили Цяо Юэ по сердцу, что она почувствовала острую жалость.

— Скажи честно, — серьёзно спросила она, — тебя снова преследуют эти люди?

Цзян Жуцюй тихо кивнул.

— Они снова тебя избили?

— Нет, не избили, но… но… — Он замолчал на долгое время. Увидев, как лицо Цяо Юэ потемнело от тревоги, он чуть не улыбнулся, но вспомнил свою цель и продолжил с надломленным видом: — …Я боюсь идти домой один.

Сердце Цяо Юэ будто сжали в кулаке, выжали досуха и бросили в ледяную воду — оно ныло и болело от сочувствия.

Будь он хоть чуть-чуть некрасивее, она бы не сочувствовала так сильно. Но перед ней было идеальное лицо, и к тому же он всегда был с ней вежлив и добр. Как тут не пожалеть?

— Ты должен рассказать об этом своей семье! — нахмурилась она. — Так продолжаться не может. Цзян Шэн с женой — отъявленные мерзавцы. Раз уж они тебя прицепились, так просто не отстанут. Что, если они нападут на тебя по дороге домой?

Лицо Цзян Жуцюя не изменилось, но внутри всё перевернулось от отвращения к её словам. Только через некоторое время он смог выдавить:

— Я живу один.

Цяо Юэ замолчала, растерянно глядя на него.

Рот то открывался, то закрывался, но ни звука не вышло. Наконец, под тяжестью его взгляда — полного боли и робкой надежды — она, сама не зная почему, сказала:

— …Хочешь, я провожу тебя домой?

Он притворился удивлённым:

— Как тебе не стыдно такое предлагать!

— Да мы же почти по дороге идём. Вдвоём и веселее, и безопаснее.

Цяо Юэ подумала, что это идеальный вариант.

Раз он учится в Дунчжэне, значит, живёт где-то поблизости. Ей и самой скучно идти домой одной, а если Цяо Чжэньго вернётся рано, им вдвоём будет ещё неловче.

— Хорошо, — робко улыбнулся Цзян Жуцюй.

Цяо Юэ собрала портфель и пошла за ним.

Сначала их пути действительно совпадали, но на одном из перекрёстков дороги разошлись.

Раз уж она пообещала проводить его, то решила довести до самого подъезда. Даже когда поняла, что его дом гораздо дальше, чем она думала, отступать было поздно.

По дороге никто не разговаривал. Мимо медленно проезжали несколько старых автомобилей.

Цяо Юэ шла ближе к стене: дорога была узкой, да ещё и час пик — машин было полно. Их тела то и дело соприкасались, и тыльные стороны ладоней непрерывно задевали друг друга.

Ей было крайне неловко, но она не знала, как заговорить первым, и решила завязать разговор:

— Как ты вообще попал к ним в поле зрения?

Этот вопрос давно её мучил.

Раньше она думала, что Цзян Жуцюя подкарауливают по дороге из школы, но теперь поняла, что это не так.

Цзян Шэн обычно околачивался в жилых районах Дунчжэня, а путь Цзян Жуцюя вёл в центр города — там полно магазинов и машин, и с их уровнем дохода Цзян Шэн с Е Мэй сюда точно не суются.

Даже сама Цяо Юэ редко бывала в этом районе.

Она даже села с ним в автобус почти на полчаса, чтобы добраться до его жилого комплекса.

Цзян Жуцюй хмурился: он заметил, что Цяо Юэ снова задумалась. Каждый раз, когда это происходило, ему хотелось проникнуть ей в голову и узнать, о чём она думает.

Услышав её вопрос, он вдруг понял, что она размышляла о нём.

Его лицо, мрачное секунду назад, мгновенно прояснилось.

Он подавил в себе всплеск эмоций и сделал вид, что растерян и грустен:

— Я и сам не знаю. В тот день я просто шёл домой после уроков, как вдруг меня затащили в переулок и отобрали все деньги. С тех пор они не отстают.

— В ту ночь, когда ты меня встретила, он снова требовал деньги. Я так испугался, что тайком взял с собой нож… и ранил его. Всю землю залило кровью. Я так перепугался, что ноги не слушались.

— Я чуть не убил его.

http://bllate.org/book/9464/860054