Готовый перевод After My Boyfriend Became a Ghost / После того как мой парень стал призраком: Глава 1

Название: После того как парень стал призраком

Автор: Мин Юэ Маньчжи

Аннотация:

Цяо Юэ в последнее время постоянно мучают кошмары. Во сне перед ней снова и снова возникает образ мужчины, который улыбается и просит её скорее прийти к нему. И тогда она резко просыпается.

Очнувшись, она обнаруживает рядом с собой того самого прекрасного мужчину из снов. Он нежно успокаивает её испуг и привычным движением целует от лба до уголка губ.

— Не бойся, Цяо-Цяо, я пришёл, — говорит он.

Это её парень Цзян Жуцюй, погибший год назад.

Краткое описание: Что делать, если призрачный парень всё время сходит с ума?

Основная идея: Говори о любви смело — иначе ты никогда не узнаешь, что случится в следующую секунду.

Теги: единственная любовь, сладкий роман, магическое фэнтези

Ключевые персонажи: Цяо Юэ (главная героиня), Цзян Жуцюй (второстепенный персонаж)

Цяо Юэ снова снился кошмар.

Во сне всё было залито красным. Мужчина стоял посреди этого алого моря, его черты размывало насыщенным цветом, оставляя лишь голос, пронизанный холодом.

— Почему ты всё ещё не пришла ко мне?

Голова раскалывалась от боли. Цяо Юэ плотно зажмурилась, дождалась, пока боль немного утихнет, и только потом открыла глаза.

В комнате царили привычная мёртвая тишина и полумрак. Шторы были задернуты наглухо, утренний свет не проникал внутрь. В воздухе витал тошнотворный запах алкоголя.

Со дня смерти Цзян Жуцюя Цяо Юэ жила, словно во сне. Прошло уже больше полугода с тех пор, как он ушёл, и все эти шесть месяцев кошмары не давали ей покоя.

Она поднялась с кровати, и вдруг уголок губ дернул болью. Проведя пальцем, она нащупала маленькую ранку, и кончик пальца окрасился алым.

…Как так вышло?

Подойдя к зеркалу, она увидела своё отражение. Давно уже не спала спокойно, поэтому не надеялась увидеть перед собой цветущую красавицу. Но даже с учётом этого Цяо Юэ вздрогнула от собственного вида.

Да, она выглядела измождённой. Но почему её губы опухли?

Цяо Юэ потрогала припухлость и заметила тонкую царапину в уголке рта — явно от укуса.

Неужели она сама укусила себя во сне?

Размышляя над происхождением ранки, она вдруг заметила в зеркале тень за своей спиной — прямо на двери.

Тело мгновенно окаменело, по спине пополз холодок, и она замерла, не смея пошевелиться.

В миг, когда она моргнула, тень исчезла.

Цяо Юэ затаила дыхание и быстро обернулась. На двери ничего не было. Только тогда она глубоко выдохнула.

«Наверное, просто галлюцинации от недосыпа», — утешала она себя.

На самом деле последние месяцы она часто видела подобное.

Впервые это случилось во время менструальных болей. Она выпила пива, отчего боль внизу живота усилилась, и, не добравшись до спальни, рухнула на диван. Именно тогда она отчётливо увидела чёрную полупрозрачную фигуру, идущую к ней. От страха она закричала. А потом тень исчезла.

С тех пор Цяо Юэ то и дело замечала странные вещи и слышала необъяснимые звуки. Она убеждала себя, что это галлюцинации. Но сейчас…

Ей стало по-настоящему страшно.

Она всегда спокойно спала и никогда не кусала губы во сне. Даже если бы и укусила — почему они опухли? Такую припухлость она видела раньше. Но точно знала: такое невозможно сделать самой.

Цяо Юэ перекусила всухомятку и весь день провалялась в постели. Спать не решалась, не сводя глаз с двери спальни.

В комнате по-прежнему царил мрак. Она не выключала свет, но и он не мог развеять страх и тревогу.

Внезапно за окном поднялся сильный ветер, застучав ставнями.

Она вцепилась в одеяло и полностью завернулась в него.

Щёлк!

Свет погас.

Ветер не утихал, напротив — становился всё сильнее. Стук ставней будто отбивал ритм прямо у неё в груди, сливаясь с бешеным стуком сердца.

Цяо Юэ хотела включить свет, но не смела. Телефон лежал рядом, однако она не решалась даже высунуть руку из-под одеяла.

Пока она металась в мыслях, в комнате раздался чужой звук.

Она сжалась в комок под одеялом, сердце колотилось, дыхание она старалась сделать бесшумным. Кроме воя ветра, должно быть, ничего не было слышно. Поэтому капающий звук прозвучал особенно отчётливо — будто кто-то капал воду прямо у неё над ухом.

— …Цяо-Цяо.

Дыхание перехватило. По спине пробежал ледяной холодок, и вскоре всё тело охватила дрожь — даже зубы стучали.

Она потеряла сознание.

.

— Мисс Цяо? С вами всё в порядке?

— А… да, ничего, — ответила Цяо Юэ, возвращаясь в реальность и глядя на собеседника.

— Ваша мама рассказала, что у вас плохой сон и постоянные кошмары. Как вы сами себя чувствуете? Есть ли ещё какие-то недомогания?

— Просто плохо сплю.

Несколько дней назад мать Цяо Юэ приехала в Линьань повидать дочь и была в ужасе от её измождённого вида. Она настоятельно просила вернуться домой, чтобы можно было за ней ухаживать. Но Цяо Юэ отказалась, и матери пришлось смириться. Теперь она постоянно напоминала дочери сходить к врачу — здоровье нельзя запускать.

— Не стесняйтесь, мисс Цяо. Меня зовут Мо Жуцянь, я учился с вами в одном университете, — улыбнулся он. — На год старше.

Цяо Юэ прищурилась, оглядывая мужчину напротив.

Он был одет небрежно, но элегантно; черты лица — красивые и открытые. Улыбка с двумя ямочками на щеках вызывала доверие. Особенно располагала его улыбка — тёплая и солнечная.

Цяо Юэ отвела взгляд и спокойно произнесла:

— У меня нет болезни. Просто плохо сплю.

— Давайте представим, что беседуем как друзья. Просто хочу узнать, всё ли у вас в порядке. У вас есть дела, которые не терпят отлагательства?

Мо Жуцянь нашёл это забавным. С самого начала Цяо Юэ буквально излучала отказ: «говори быстрее и уходи». Если бы не то, что она его младшая курсовая, он бы не тратил на неё время.

Хотя… даже без макияжа она была красива. Не той красотой, что поражает с первого взгляда, а той, что вызывает ощущение уюта и спокойствия. Правда, если игнорировать её раздражение.

Цяо Юэ не хотела тратить время на пустые разговоры. Она пришла лишь ради матери, чтобы та не волновалась.

— Мистер Мо, я знаю, вы психолог. Со мной всё в порядке. Мама просто переживает понапрасну.

— Ваша мама сказала, что вы уволились?

Мо Жуцянь сменил тему, откинувшись на спинку кресла и расслабившись.

Цяо Юэ помедлила.

— Да.

— Не понравилось?

Брови Цяо Юэ всё больше хмурились, но она всё же сдержалась:

— Нет.

— Не думали вернуться домой? Ваша мама очень скучает.

Цяо Юэ не задумываясь отрезала:

— Линьань недалеко от дома.

Мо Жуцянь кивнул, будто что-то обдумывая, и резко сменил тему:

— Не расскажете ли мне… о вашем… парне?

Лицо Цяо Юэ побледнело. Руки, лежавшие на коленях, сжались в кулаки, ногти впились в ладони — боль заставила её вздрогнуть.

Она не хотела ни с кем говорить о Цзян Жуцюе. Но Мо Жуцянь прислан матерью, и чем больше она будет сопротивляться, тем сильнее та будет волноваться.

Цяо Юэ выпрямилась и прикусила губу — прямо в подсохшую корочку. Боль пронзила её.

— Он… попал в аварию. В тот день мы поссорились и не заметили машину, которая неслась навстречу. Он спас меня…

В памяти вновь всплыла та сцена: Цзян Жуцюй обнимал её, а когда она открыла глаза, он лежал в луже крови.

Она сделала паузу, прежде чем продолжить:

— Он ведь спас мне жизнь… Забыть это нелегко. Но прошло уже полгода. Всё, что можно было забыть, давно забыто. Это всего лишь отношения.

Она натянуто улыбнулась.

Мо Жуцянь смотрел на её побледневшее лицо и наконец ответил:

— Очень рад, что вы так думаете.

.

Цяо Юэ не могла забыть Цзян Жуцюя.

Как бы она ни старалась — не получалось.

Она помнила каждое мгновение, проведённое с ним: счастье, радость, чувство, будто её берегут как самое дорогое на свете. Такое, однажды испытанное, забывается навсегда.

В Линьани уже наступила осень.

Выходя из дома, Цяо Юэ накинула лишь лёгкую куртку.

Если бы Цзян Жуцюй был рядом, он обязательно начал бы ворчать, заставляя переодеться. Её здоровье и так было слабым, а она всё равно выбирала наряды, не считаясь с погодой. Каждый раз им приходилось долго спорить из-за одежды.

Даже если в итоге она выходила в красивом, но непрактичном наряде, он тут же закутывал её в своё пальто, совершенно не обращая внимания на прохожих. Несколько раз она краснела до корней волос и больше не осмеливалась одеваться слишком легко.

Цяо Юэ закашлялась. Осенний ветер был прохладным, и даже в такой одежде ей было не по себе.

Она ускорила шаг к подъезду.

У лифта толпились люди.

Цяо Юэ всегда избегала шумных мест. Раньше, когда Цзян Жуцюй был рядом, он прикрывал её от толпы. А теперь…

Она опустила глаза, и сердце пронзила острая боль.

Она жила на шестом этаже — не так уж высоко. Подняться по лестнице было делом нескольких минут.

С тех пор как появился лифт, мало кто пользовался лестницей. Даже дверь заржавела, и Цяо Юэ пришлось приложить усилия, чтобы открыть её.

Поднимаясь, она вдруг почувствовала что-то неладное.

Коридор тянулся бесконечно, и на каждом этаже обычно было окно, пропускающее свет. Но чем выше она поднималась, тем больше окна оказывались замазаны чем-то тёмно-красным, из-за чего весь пролёт погрузился во мрак.

В тишине слышались только её шаги — всё быстрее и быстрее. Постепенно к ним примешались другие шаги и мерное капанье воды.

Цяо Юэ ускорила шаг, не поднимая глаз, боясь обернуться — вдруг увидит нечто, от чего умрёт от страха.

Четвёртый этаж… пятый… шестой…

Она вытащила ключи и, не раздумывая, вставила их в замочную скважину. Дверь открылась и захлопнулась за ней одним движением. Она уже собиралась перевести дух…

Когда за спиной вдруг прильнуло ледяное тело…

Цяо Юэ больше всего на свете любила вечером лежать в объятиях Цзян Жуцюя и смотреть сериалы — самые банальные, самые предсказуемые мелодрамы.

Особенно когда герои расставались — она вовремя выпускала пару слёз, и тут же на её губы опускался поцелуй.

Цзян Жуцюй никогда не ел сладкого — во рту у него всегда был нейтральный вкус. Но с тех пор как они стали парой, он то и дело сосал мятные леденцы, а зубная паста дома стала мятной. Каждый поцелуй заставлял Цяо Юэ перейти от пассивности к активности, чтобы вдыхать этот слегка острый аромат мяты.

А слёзы она проливала лишь потому, что стеснялась сказать: «Мне хочется поцеловаться».

Больше всего ей нравилось наблюдать, как от их близости краснеют уголки глаз, щёки и уши мужчины. В такие моменты ей хотелось спрятать его — убрать в самое тёплое место своего сердца.

— Не плачь, ведь это всё ненастоящее, — говорил он.

С её точки зрения было видно, как краснеют его глаза, как он сдерживает вспыхнувшее желание.

— Но они так хорошо играют, — отвечала она. Не могла же она признаться, что притворяется, лишь чтобы поцеловаться?

— Любовь невозможно сыграть.

Всего за мгновение взгляд Цзян Жуцюя стал глубже, тень легла на её лицо, шершавый палец нежно погладил её руку, и он улыбнулся:

— Цяо-Цяо, ты чувствуешь мою любовь?

Цяо Юэ хотела кивнуть, но выражение его лица так резко изменилось, что она замерла, не в силах вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/9464/860044