Готовый перевод What to Do If My Boyfriend Is My Brother's Nemesis / Что делать, если мой парень — заклятый враг моего брата: Глава 22

В игре Даньта «так-так-так» прострелила колесо машины и, увидев, как из салона вываливается человек, тут же перенесла прицел, чтобы добить его:

— Этот обманщик зашёл слишком далеко! Младшего ученика я обязательно прикончу!

Сяо Юй молчал.

Ладно, подумал он. Как только закончится эта игра, я серьёзно поговорю с тобой и дам тебе возможность как следует «прикончить» её.

Оба — и учитель, и ученик — играли с накалёнными эмоциями, только Цяо Чэньсин вдруг почувствовал лёгкое недоумение.

Автор говорит: Спасибо ангелочкам, которые бросали громовые шары или поливали питательной жидкостью в период с 09.06.2020, 01:48:57 по 09.06.2020, 23:35:17!

Спасибо за громовой шар от маленького ангела Лао Сюй Уфан!

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Почему всё это звучит так знакомо? Малышка, подобранная в детстве, наставник, больше не выходящий в сеть, и странные восемьсот юаней?

Восемьсот юаней?

— Даньта, — спросил Цяо Чэньсин, глядя на профиль своей сестры, — как ты вообще завела этого ученика?

Даньта не отрывала глаз от экрана:

— Да это же тот самый ученик, о котором я тебя спрашивала — не удалил ли ты его сообщения! Нет, у меня был всего один ученик, ладно?!

Цяо Чэньсин прикрыл лицо левой рукой — смотреть дальше было невыносимо. Он хотел знать:

— Прошло столько времени… Как он до сих пор здесь?!

— Судьба! — ответила Даньта, прицеливаясь и стреляя. — Его сосед по комнате — мой фанат. В тот день на фан-турнире он пришёл выручать соседа, мы познакомились, потом добавились в друзья — основной аккаунт к побочному. А потом вдруг поняли: боже мой! Он и есть тот самый младший ученик, которого я когда-то подобрала!

Цяо Чэньсин промолчал. Это уже переходит все границы.

Даньта убила двоих и быстро перезарядилась:

— Эй, брат, ты ведь ничего плохого не сделал моему ученику, правда?

— Да ладно тебе! Что я мог ему сделать? Я даже не обращал на него внимания… Ну, разве что однажды не сдержался…

Сяо Юй удивлённо приподнял бровь.

Даньта не поверила:

— Тогда почему ты мне ничего не сказал? Он говорил, что писал мне массу сообщений, но я ни одного не видела!

Цяо Чэньсин напряг память:

— Ты не представляешь, сколько он писал! Каждый раз, когда я заходил в аккаунт, я просто помечал всё как прочитанное. Откуда мне знать, что именно он там написал? Да и ты тогда жила в школе-интернате. Зачем тебе рассказывать? Ты что, собиралась ночью через забор перелезать, чтобы зайти в интернет?

Ну… действительно.

Младший ученик очень любил с ней общаться. Возможно, в глазах её брата это выглядело как назойливость.

Она понимала, но всё равно возражала:

— Но ты хотя бы мог сказать ему, что я в школе! Из-за тебя он столько времени зря ждал! Это же грубо!

Цяо Чэньсин промолчал. Ты ещё не видела настоящей грубости.

Цяо Чэньсин нахмурился, глядя на никнейм Сяо Юя. Конкретные детали стёрлись из памяти, и сам ID казался ему совершенно незнакомым.

Но если речь шла об ученике Даньты и тех самых восьмистах юанях — кое-что всплыло.

Потому что он дал этому «обманщику» деревенский адрес и попросил прислать восемьсот юаней, надеясь, что тот испугается и отстанет от его сестры, а лучше вообще удалит её из друзей.

И действительно — после этого он почти перестал получать от него сообщения. Со временем он и вовсе забыл об этом случае и долго не заходил в аккаунт Даньты.

С тех пор они с Даньтой ни разу не возвращались в ту деревню. Кто знает, отправил ли он деньги на самом деле?

Но если бы не отправил, стал бы он сейчас так уверенно об этом говорить? Очевидно, отправил! Неужели он такой дурак?!

Цяо Чэньсин три секунды чувствовал вину, но потом вдруг подумал: может ли человек, которого обманули, спустя столько лет встретиться с «обманщиком» и не испытывать ни капли злобы?

Теперь всё поведение Сяо Юя показалось ему подозрительным.

Почему он отдаёт Даньте лучшие вещи и даже убийства в игре? Почему так беспрекословно ей подчиняется? Неужели хочет вернуть свои деньги? Но по виду его аккаунта явно не бедствует… Значит — чёрт возьми! — он собирается обмануть его сестру в чувствах?!

Одной этой мысли было достаточно, чтобы Цяо Чэньсин не выдержал!

Он прямо в эфире, на глазах у всех зрителей, заявил Сяо Юю:

— Эй, эти восемьсот юаней просил я! Моя сестра вообще ничего не знала! Держись от неё подальше!

Даньта растерялась:

— Брат, ты о чём вообще?! Какие восемьсот юаней?!

Сяо Юй уже догадался, о чём речь, как только Цяо Чэньсин начал расспрашивать Даньту. Конечно, он был зол. Поэтому не ответил Цяо Чэньсину, а просто отключил микрофон.

Этот тип чуть не заставил его отомстить Даньте. Просто так не отделается.

Даньта была не глупа — она быстро сообразила, что к чему, и резко повернулась к брату с выражением полного недоверия: «Ты что, выманил у него деньги?!»

Цяо Чэньсин, встретившись с её взглядом, неловко пробормотал:

— Я думал, он мошенник! Откуда я знал, что он реально переведёт деньги? Я не специально… Эй!

— Цяо Чэньсин! Ты же обещал не трогать моих друзей в аккаунте!

Даньта начала яростно колотить его по плечу.

— Не трогал! Честно! Просто он слишком надоедал! Ну, то есть… он был слишком настойчивым! Я подумал, что он сетевой аферист, поэтому и запросил деньги!

— А-а-а, ты ужасен! Ты даже заставил меня саму себя проклинать!

— Это на мне, а не на тебе! Не бей! К нам кто-то идёт! Правда, идёт!

Цяо Чэньсин указал на экран игры.

В следующую секунду Сяо Юй сбил подкравшегося врага.

Это дало Даньте ещё больше времени для того, чтобы избивать брата.

Чёрт.

Этот ублюдок действительно коварен!

Цяо Чэньсин стиснул зубы от злости.

[Ого, вот это да — съел арбуз и сам оказался внутри!]

[Получается, ученик получил деньги от брата, думая, что их запросила Даньта, а потом, встретившись снова, не только не злился, но и продолжал заботиться о «мошеннице-учителе»?]

[????? Что за прекрасные отношения между учителем и учеником?]

[Младший ученик — настоящий преданный пёс! Даже не зная правды, всё равно так хорошо относился к «обманщице-учителю»!!]

[Брат, купи себе побольше трафика, в больнице Wi-Fi слабый [плачет, прикрывая рот]]

…

Щёку Цяо Чэньсина задело костяшками пальцев Даньты. Он вздрогнул от боли и поднял правую руку, чтобы потереть лицо, но запястье случайно столкнулось с кулаком сестры. От удара по нерву у него выступили холодные капли пота.

Даньта испугалась, увидев бледность брата:

— Брат, с тобой всё в порядке?!

Рука Цяо Чэньсина ниже запястья начала слегка дрожать.

Это было странно.

Он не успел скрыть реакцию, как Даньта уже схватила его за руку и сорвала повязку, которую он постоянно носил. Под ней оказалось тёмно-фиолетовое, опухшее кольцо!

— Брат!!

Глаза Даньты наполнились слезами, и она подняла на него взгляд.

Цяо Чэньсин, сдерживая боль, улыбнулся и осторожно выдернул руку:

— Не бойся, это просто ссадина. Скоро пройдёт.

— Ссадина?! Ты думаешь, мне три года?! — Даньта быстро взяла себя в руки после первоначального испуга. Она встала и сказала зрителям в эфире: — Извините, у меня срочно возникли дела. Сегодня стрим заканчиваем. Простите. И прости, ученик, я выхожу из игры.

Не дожидаясь ответа Сяо Юя, она выключила компьютер, вызвала такси через DiDi и, подведя брата к входной двери, усадила его на пол, сама опустилась перед ним на корточки и стала обувать:

— Поедем в больницу.

— Сестрёнка, не надо в больницу, — попытался остановить её Цяо Чэньсин.

Даньта подняла на него глаза, полные слёз:

— Не надо чего?! Ты разве не понимаешь, как важны для тебя руки? Брат, что ты вообще задумал?! Ты решил бросить карьеру профессионального игрока и теперь руки тебе не нужны?!

— Нет, я уже ходил к врачу, правда. Это просто обострение старой проблемы. Отдохну немного — и всё пройдёт. Даже если сейчас поедем в больницу, всё равно дадут мазь и отправят домой. У меня есть лекарство.

Цяо Чэньсин вытащил салфетку и вытер ею её лицо:

— Не плачь. От слёз ты становишься уродливой.

— Не трогай моё лицо! Я тебе больше не верю!

Даньта продолжила обувать его, затем взяла сумку и, крепко схватив за левую руку, вывела из дома прямо к ожидающему такси.

Водитель приехал быстро. Всю дорогу Цяо Юэянь не проронила ни слова.

Она была в ярости. Такая серьёзная травма, а он даже не сказал ей! И ещё заявляет, что не хочет быть профессионалом… Наверняка рука настолько повреждена, что играть уже невозможно!

Цяо Чэньсин пытался её успокоить, но безуспешно. Он ведь скрывал правду, чтобы не волновала её.

Теперь всё стало только хуже.

Цяо Юэянь уверенно провела брата по всем этапам: регистрация, приём, рентген — всё делала автоматически, не требуя от него никаких усилий.

Цяо Чэньсин сидел в коридоре у кабинета и смотрел на сестру, которая следила за очередью. Впервые он по-настоящему осознал, что его сестра повзрослела.

Когда он не смотрел, из избалованной малышки она превратилась в надёжного взрослого человека.

А этот путь взросления, полный трудностей, прошёл без его участия. Ради денег и смешных мечтаний он бросил тринадцатилетнюю сестру одну — в школе и в пустой квартире. Сначала виделись раз в неделю, потом — раз в месяц, а теперь…

Цяо Чэньсин опустил взгляд на свою руку и проглотил горький привкус неудачи.

В этот момент тёплая ладонь легла ему на голову. Цяо Юэянь с уверенностью сказала:

— Брат, не бойся. Твоя рука точно поправится. Я же твоя родная сестра! Если надо, я отдам тебе свою!

Цяо Чэньсин невольно представил себе свои запястья с тонкими, изящными пальцами сестры — и вся меланхолия мгновенно испарилась.

Он отстранил её руку и серьёзно произнёс:

— Спасибо, но не надо!

Даньта удивилась:

— Ты вообще понимаешь, что сейчас сказал?

— Нет, ты обязан принять!

— Спасибо, правда не нужно.

— Принимаешь или нет?!

Цяо Чэньсин промолчал.

— Ладно, тогда режь сейчас.

— Хорошо. Сначала сдай анализ на родство. Я серьёзно начинаю подозревать, что ты мне не брат.

— Ха-ха! — Парень, сидевший рядом и ждавший приёма, не выдержал и рассмеялся. Увидев, что на него смотрят, он кашлянул и принял серьёзный вид: — Вы так похожи, что точно родные брат и сестра, девушка. Анализ не нужен.

Цяо Чэньсин взглянул на лицо сестры и сдержанно фыркнул, скрывая гордость.

Конечно, мы похожи — мы же родные!

— Э-э-э… простите, — парень с горящими глазами обратился к Цяо Чэньсину. — Вы ведь Паддинг из команды King?!

Цяо Чэньсин удивился. Как он вообще узнал?

Цяо Юэянь достала из сумки одноразовую медицинскую маску и надела её брату:

— Вы ошибаетесь! У моего брата с детства детский церебральный паралич. Как он может быть тем самым Паддингом из King, который выводил команду в провинциальные соревнования, пользуется всеобщей любовью, так красавчик, что от него машины взрываются, и совершает подвиг за подвигом?

Парень растерянно смотрел на неё. Детский церебральный паралич??

Цяо Чэньсин промолчал. Только последнюю фразу не надо было добавлять.

Автор говорит: Спасибо ангелочкам, которые бросали громовые шары или поливали питательной жидкостью в период с 09.06.2020, 23:35:17 по 11.06.2020, 02:02:31!

Спасибо за питательную жидкость от Тао Тао Пташки!

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

— Впредь держись подальше от своего ученика. С таким уровнем игры ему нечему у тебя учиться! Он просто хочет тебя обмануть, замышляет что-то недоброе, — сказал Цяо Чэньсин, рискуя снова получить по голове.

Он не верил, что в мире существует мужчина, которого обманули, но который не злится. Наверняка тот замышляет месть! Иначе зачем снова липнуть к ней спустя столько лет? Разве тринадцатилетний и двадцатилетний могут мыслить одинаково?

http://bllate.org/book/9458/859673