Готовый перевод What to Do If My Boyfriend Is My Brother's Nemesis / Что делать, если мой парень — заклятый враг моего брата: Глава 8

— Какого чёрта у вас за отношения? Позавчера только познакомились, вчера сошлись, а сегодня уже готова за какие-то жалкие сто баксов за партию лезть в игру и тащить Сяо Юя на высокий ранг?

— Она явно тебя водит за нос! — всё больше убеждался Сяо Пан. — Как только закончит пары, сразу скажет: «Извини, у меня прямой эфир начинается», — и просто кинет!

Сто баксов за матч в высоком ранге — разве это не то же самое, что бесплатно? При её доходах от стримов ей ли гоняться за парой-тройкой тысяч? Да она за час может заработать три-пять! Зачем ей эта неблагодарная работа?

Сяо Юй тем временем запустил одиночную рейтинговую игру и лениво ответил:

— Не усложняй. Если бы не хотела помогать — сразу бы отказалась. Раз согласилась — точно поможет. Не станет выдумывать отговорки и тянуть время. Незачем.

— Ого! — рассмеялся Сяо Пан. — Ты ведь всего несколько часов её знаешь! Сколько вы вообще вместе играли, чтобы так её понимать? Братец, остановись, пока не поздно! Самая опасная наивность — та, что невидима. Она фанатка Pudding до мозга костей. У тебя с ней будущего нет.

Сяо Юй вообще не понимал, о чём тот несёт. Он надел наушники и бросил:

— Можешь позвонить по горячей линии 4000 — записаться к неврологу.

— А? — растерялся Сяо Пан. — Что за номер?

— Запись к врачу по поводу головы, — пояснил Сяо Юй.

— А?.

Ладно, если я ещё раз тебе помогу — я собака.

Собака!

Сяо Юй подряд три часа играл без перерыва — семь матчей. В четырёх из них он «съел курицу» (победил), в остальных трёх занял места в первой пятёрке. Так что его рейтинг медленно, но верно полз вверх и больше не падал. Однако последствия такого интенсивного рейнка дали о себе знать — он начал зевать.

Ему уже тошнило от игры: войти в бой, выйти из боя, снова войти, снова выйти… Даже глотка воды не сделал.

Глаза болели, живот урчал, хотелось спать.

В этот момент он вспомнил, как хорош был Сяо Пан. Обернувшись, он пошёл искать друга — и увидел того мирно спящим на диване в комнате отдыха. Ритмичное дыхание Сяо Пана сделало Сяо Юя ещё соннее…

Он зевнул, потер уставшие глаза и откинулся на спинку игрового кресла.

Лучше умру за компьютером, чем буду мыть туалет или убирать базу целых тридцать дней! И плакать с тряпкой в руках — ни за что!

Больше никогда! Больше никогда не дам убить себя Цяо Даньта!

Только он мысленно дал себе клятву — на экране телефона мигнул входящий голосовой вызов через WeChat.

Цяо Даньта?

Он замялся, взял трубку и нажал «принять».

Из динамика раздался мягкий, словно струящаяся вода, женский голос. Цяо Юэянь просматривала список друзей:

— Алло, братик? Ты всё ещё лезешь в ранг «Мастер»? Я не вижу тебя онлайн.

В списке друзей у аккаунта [Yogurt] последняя активность значилась 17 часов назад — значит, он вышел из игры ещё вчера вечером и сейчас не играет.

— Может, ты свой основной аккаунт качаешь? — предположила Цяо Юэянь.

Сяо Юй на секунду опешил, взглянул на свой игровой ник, выпрямился и собрался с мыслями:

— Да, я качаю основной аккаунт.

Он быстро купил карточку смены имени и переименовал [Milk] в [oracles.], после чего добавил [daa] в друзья.

— Только что отправил заявку — oracles. Это я. Прими.

Цяо Юэянь увидела запрос, приняла его и автоматически кликнула на профиль нового друга. Увидев ярко-красный значок, она восхищённо вскрикнула:

— Ого, авторитет! Ты же монстр! Целых восемнадцать сезонов подряд у тебя значок «Почётного мастера»! Ты восемнадцать раз набирал пять тысяч очков!

За десять лет существования Winner только те игроки, кто набирает пять тысяч очков за сезон, получают значок «Почётного мастера».

У её стримового аккаунта всего два таких значка, у второстепенного — шесть. В сумме даже близко не хватает до количества у Yogurt’а на одном лишь аккаунте!

Просто ужас!

Видимо, последние годы он ничего и не делал, кроме как играл. Настоящий оборотень.

Сяо Юй скрыл свою статистику, но забыл скрыть титул. Подумав немного, он махнул рукой — всё равно уже увидела.

Он отправил приглашение в совместную игру. Цяо Юэянь присоединилась. Один — 3090 очков, другой — 2700. Мгновенный поиск.

На голове персонажа Цяо Юэянь красовался никнейм, который она сменила сегодня утром: [MILKслугаzhu]. Каждый раз, глядя на него, она хихикала:

— Позже, когда начну стрим, мне придётся играть с другого аккаунта. С таким ником в эфире меня точно закидают ненавистью.

В Winner можно менять имя только раз в день. Сегодня утром она сменила его на этот — и теперь придётся ждать завтрашнего дня, чтобы вернуть прежний.

Сяо Юй стоял рядом и смотрел на её ник. Внезапно он слегка ударил её кулаком по плечу.

Цяо Юэянь ответила тем же, и они начали дружески перепихиваться.

— Ты выложила видео, где на фан-турнире подловила Milk’а, — не боишься, что его фанаты снова придут в твой стрим и устроят беспорядки? — спросил Сяо Юй.

— Не боюсь. Это он первым полез ко мне. Я честно его подловила — пусть попробует сделать то же самое на моём турнире!

Сяо Юй промолчал. «Хорошо, — подумал он. — В следующие выходные схожу».

— Эй, а я ещё не спросила: сегодня понедельник, у тебя разве нет учёбы или работы? Почему ты так торопишься поднимать ранг?

Цяо Юэянь прекратила возню и выбрала для своего персонажа анимацию [рукопожатие], ожидая, пока Сяо Юй ответит тем же.

Тот остановился и пожал ей руку. Среди толпы игроков мужчина и женщина обменялись рукопожатием и заговорили:

— У меня каникулы. Сегодня ещё в их рамках. Обычно я и работаю тем, что поднимаю ранг.

— А? Ты что, бустер?

Бустер? Да никогда!

Сяо Юй серьёзно и искренне ответил:

— Я профессиональный игрок WPL.

Цяо Юэянь рассмеялась. Не то чтобы она его недооценивала, но профессиональный игрок, которому нужно просить её помощи для поднятия ранга? Серьёзно?

Она повторила его любимую фразу:

— Ого-го! В какой же команде ты играешь? Когда начнётся весенний сезон, обязательно приду на арену поддержать!

— Правда? — Сяо Юй пожалел, что сменил ник. Он отменил рукопожатие и направил персонажа потрогать её волосы цвета «серый бабушка»:

— Я из команды VC. Milk.

— Пфф... Вот это да! — Цяо Юэянь чуть не поперхнулась. — Ты забыл, что сегодня утром я лично играла против Milk’а? Ты — Milk, и при этом в прямом эфире семь раз подряд сливался, теряя очки?

Ей всё больше нравился юмор Yogurt’а. Она решила подыграть ему:

— Milk, можно у тебя взять интервью? Каково это — сегодня утром быть убитым мной в лоб, в спину и сбоку столько раз подряд?

— Чувства? — задумался Сяо Юй. Но прежде чем он успел подобрать слова, вокруг них стали собираться другие игроки:

— Это ты та самая «Свинья, которая подловила Бога»?!

Сяо Юй: «А?!.. Да пошёл ты!»

Цяо Юэянь проигнорировала толпу и продолжила говорить только с Сяо Юем:

— Видишь, какая у тебя популярность! Просто умер — и весь интернет взорвался. В канале Winner на Weibo все комментарии сплошным потоком.

— Какой поток? — Сяо Юй почти не следил за Weibo. Кроме как для официальных объявлений, он туда почти не заходил. Но вчера зашёл.

В его глазах мелькнула надежда:

— Ты видела моё заявление, которое я вчера выложил?

— Видела. Его позиция всегда была адекватной… просто бесполезной, — ответила Цяо Юэянь. Утром она увидела пост от [VC·Milk]: фанатам запрещено упоминать кого-либо и вмешиваться в его личные отношения, прикреплён также старый скриншот с угрозой подать в суд.

До того, как она лично услышала, как Milk оскорбляет Pudding, ей казалось, что этот популярный игрок просто постоянно страдает от ложных обвинений.

Но теперь… :)

Каждый раз, как увижу — буду бить.

Сяо Юй цокнул языком. Он сделал всё, что мог. Он же не модератор, чтобы контролировать каждого комментатора.

— А ты сегодня утром столько раз его убивала… теперь хоть немного успокоилась? — доброжелательно спросил он.

— Конечно, нет, — ответила Цяо Юэянь. — Даже если он лично извинится перед Pudding, я всё равно не прощу его легко.

Сяо Юй: «А?!..» Зачем ему извиняться перед Pudding? Разве плохо победить Pudding в игре?

— Ты меня ненавидишь из-за того, что его фанаты пришли в твой стрим и устроили хаос, или потому что я в матче одолел Pudding?

Ни то, ни другое.

Цяо Юэянь устала от этой игры в притворство. Она выбрала точку прыжка с самолёта и сказала:

— Лезем в игру. Хватит притворяться Milk’ом. Если хочешь притворяться — лучше сделай вид, что ты Pudding.

— Почему? — удивился Сяо Юй. — Так ты всё это время думала, что я притворяюсь Milk’ом?!

— Ты чего?

Цяо Юэянь ответила:

— Да чего ты? Pudding — мой брат. Я его уже полгода не видела. Если ты сделаешь вид, что ты Pudding, я стану относиться к тебе как к двоюродному брату. А родных братьев у меня и так уже хватает — места тебе нет~

— А, — Сяо Юй отметил другую точку прыжка. — Не буду притворяться. Кому охота быть твоим братом.

Братик, братик… всех подряд называет братиками.

Фальшивка. Прямо как «морской король», о котором рассказывал Лю Бо Тао.

— Ладно, не хочешь — не притворяйся. Но зачем ты метишь в дикие места? Собираешься фармить?

Цяо Юэянь просто прикалывалась, не имея в виду ничего серьёзного.

— По-моему, ты фальшивый фанат Pudding’а, — пробормотала она.

Сяо Юй: «…» Я и не фанат его вовсе.

Оба принимали слова друг друга за шутку, не вслушиваясь по-настоящему, и идеально пропустили мимо истину, решив, что собеседник — актёр.

Но с появлением Цяо Даньта усталость Сяо Юя резко уменьшилась. Один обеспечивал огневое прикрытие, другой занимал позиции и входил в безопасную зону. Они прикрывали друг друга, методично устраняли врагов и с удовольствием, в азарте одержали первую победу в раунде.

Они играли с четырёх часов дня до шести вечера.

Цяо Даньта не выдержала:

— Подожди, дай пять минут перерыва! Хочу заказать еду — умираю с голода!

Как только она сказала это, живот Сяо Юя тоже заурчал.

Он достал телефон и открыл приложение доставки:

— Я тоже голоден. Что будешь брать? Я угощаю.

— Не надо формальностей, я сама закажу. Посмотрим… Беру рис с тушёной курицей? Но я же вчера это ела… — Цяо Юэянь увидела магазин с жареной курицей, облизнулась и с жадинкой сказала: — Хочу жареную курицу! Но ещё хочу рис, говяжью лапшу, шашлычки, вок… Ах, как же выбрать! Хотелось бы иметь десять желудков!

— Десяти желудков нет, но много завтрашних дней. Можно есть по одному блюду каждый день, — сказал Сяо Юй, просматривая меню.

В этот момент за его спиной бесшумно возник Сяо Пан и томным голосом произнёс:

— А мне?

От неожиданности Сяо Юй чуть не швырнул телефон в лицо Сяо Пану.

Цяо Юэянь тоже испугалась:

— Брр! Кто это был?! Ужас какой! Отключи микрофон, отключи!

— Да это просто Тао-гэ, бывший Пан-гэ, — Сяо Юй оттолкнул Сяо Пана и быстро заказал двойной сет вок.

Цяо Юэянь тоже выбрала жареную курицу и временно отключилась.

Сяо Юй выключил микрофон и уставился на Сяо Пана.

Тот, не обращая внимания, сосал эскимо и проверял его статистику:

— Неплохо, неплохо. Уже почти отыгрался. Продолжай в том же духе — к полуночи точно зайдёшь в ранг «Мастер».

«Ладно», — подумал Сяо Юй и отвёл взгляд. Он взял кружку и пошёл на кухню налить воды.

Сяо Пан последовал за ним и, изображая томный голос, повторил:

— Я тоже голоден. Что будешь есть? Я угощаю~

А потом, подражая ему:

— Десяти желудков нет, но много завтрашних дней. Можно есть по одному блюду каждый день~

Сяо Юя передернуло от отвращения! Он развернулся, чтобы дать тому по шее.

Но Сяо Пан ловко отпрыгнул:

— Чего дерёшься? Я же ничего плохого не сказал! Ты обычно — как рыба об лёд: три удара — и ни звука. А теперь, гляди-ка, меньше чем за день уже вместе с кем-то заказываешь еду~ Скажи честно, ты что, в неё втюрился?

Что значит «втюрился»?

— Её сольная боеспособность выше нашей, — спокойно ответил Сяо Юй. — По стрельбе, осознанию ситуации, предугадыванию действий противника, контролю урона, знанию карты — в каждом матче есть чему у неё поучиться. Ты этого не замечаешь?

Сяо Пан замер на месте.

Сяо Юй налил воды, прошёл мимо него и вернулся в тренировочную комнату. Надев наушники, он включил микрофон.

Цяо Юэянь ела личи и, услышав шум, спросила:

— Братан, куда ты делся? Я вернулась и долго говорила сама с собой, а потом поняла, что у тебя микрофон выключен! Столько эмоций зря потратила!

— Извини, пошёл воду налить. Ты после этого ещё будешь в эфире? — Сяо Юй пил остывшую кипячёную воду и слушал, как она хрустит фруктами.

http://bllate.org/book/9458/859659