Готовый перевод What to Do If My Boyfriend Is My Brother's Nemesis / Что делать, если мой парень — заклятый враг моего брата: Глава 6

Сяо Пан вовремя удержал его:

— Эй, погоди уходить! Послушай меня. Сестрёнка Даньта ещё молода — легко обмануться внешностью парней. Мы не можем позволить ей снова пострадать!

Сяо Юй: «?» Ей же второй курс, она уже совершеннолетняя. При чём тут «ещё молода»?

Сяо Пан давно привык к его частым молчаливым паузам и продолжил:

— Посмотри на себя: внешность, харизма, сила, талант — что у тебя хуже, чем у этого улыбчивого хитреца? Нам нужно исправить эстетический вкус сестрёнки Даньта и заставить её переключиться на Милка из команды VC!

Едва он договорил, как на телефоне Сяо Юя всплыли два непрочитанных сообщения.

[Даньта]: Брат, ты играешь в снайпера почти как Милк из VC!

Взгляд Сяо Юя замер. Откуда она это увидела? Но тут же пришло второе сообщение:

[Даньта]: Но ты круче него! Давай сыграем вдвоём и нарочно попадём к нему в матч. Устроим ему полный разгром и покажем, кто настоящий король снайперов TvT.

Сяо Юй: «……» Разгром?

[Даньта]: Не бойся, я уже пробовала — в одиночку он не так силён. Даже если дать ему стандартного штурмовика, мы всё равно его обыграем! Главное — не попадать в четвёрку, тогда проблем не будет.

Сяо Юй: «????» А кто же тогда только что воспевал мою меткость, говорил, что я поражаю сердца тысяч девушек и заставляю её сердце колотиться?

Сяо Пан, заглянув в экран и увидев переписку, раскрыл рот от изумления, сдержал смех и, надув щёки, серьёзно произнёс:

— Видишь? Она же фанатка Паддинга! Вчера специально тебя троллила!

Подожди… Вы же только что обменялись контактами в WeChat! Как вы уже успели начать переписку? Такая скорость добавления друзей — просто нереальна!!

Сяо Юй не понимал, что он сделал не так, раз Цяо Даньта убила его пять раз подряд и всё ещё не удовлетворена, а теперь хочет ещё и вдвоём с ним устроить засаду.

[1]: Ты… очень ненавидишь Милка?

[Даньта]: Да! Не терплю профессиональных игроков, которые, добившись хоть каких-то успехов, начинают унижать других!!

[Даньта]: [Рёв злого дракона.jpg]

[Даньта]: Ему нужно хорошенько влететь от жизни!

Сяо Юй: «????» Кого он унижал?

Да тебе самой, пожалуй, стоит получить «воспитание от жизни».

Сяо Юю было немного не по себе.

Он лёг в постель после душа и, вспомнив слова Цяо Даньта, снова достал телефон и открыл чат с ней.

[Даньта]: Брат, пойдём вместе? Когда я устраиваю беспорядки, я не транслирую, так что тебе не придётся бояться, что его фанаты начнут тебя троллить~

[1]: ? Его фанаты ещё и троллят?

[Даньта]: Конечно! Когда я только начала играть с луком и стала популярной, кто-то начал называть меня «маленькой Паддинг». Через пару дней появились тролли с тегом [Milk], которые специально приходили в мой стрим и заводили драку. Это было просто невыносимо [Маленький динозавр плюётся огнём.JPG]

[1]: ……Прости. А что было потом?

[Даньта]: [Чёрное лицо с вопросительным знаком.JPG] Ты за что извиняешься?

[1]: Просто… думаю, тебе нелегко как стримеру.

[Даньта]: Да ладно, везде трудно. Потом я наняла много модераторов — приходил один, я баню, приходил другой — баню. Через несколько дней в моём стриме снова воцарился порядок [На дереве смеха растут плоды смеха, под деревом смеха — ты и я]

[1]: Хорошо.

[1]: Как ты планируешь его «столкнуть»? Когда я не занят, всегда онлайн. Если понадоблюсь — просто пригласи.

Значит, она ненавидит его из-за этого. Если несколько убийств помогут ей успокоиться — пусть убивает.

[Даньта]: Ты согласен?! Значит, ты тоже хочешь его проучить? Я так и знала~

[Даньта]: Он редко стримит. После осеннего сезона я неделю за ним слежу — каждый раз играет пару матчей вдвоём и сразу уходит. Но у профессиональных игроков есть контрактное обязательство по минимальному времени стрима в месяц. Раз он не стримил в начале месяца, точно наверстает в конце!

[Даньта]: Давай поднимем наш рейтинг в дуэтах, а потом, когда он начнёт стрим, одновременно нажмём «поиск игры». На высоких рейтингах игроков мало — шансов столкнуться с ним будет предостаточно.

[Даньта]: Раньше я всегда играла одна, не могла найти подходящего напарника. Сегодня повстречать тебя — настоящее счастье! Ты как подарок от небес к Новому году!

……

Так Сяо Юй согласился на то, чтобы Цяо Даньта вдвоём с ним устроила засаду… самому себе.

Просто абсурд.

Он подумал: может, завтра и вправду стоит запустить стрим? Всё равно ещё много часов по контракту не отстримлено. Пусть скорее убьёт — и успокоится.

А как насчёт управления двумя аккаунтами одновременно? Всё же есть Сяо Пан!

Приняв решение, Сяо Юй вышел из WeChat и поставил будильник на шесть утра.

Верно. Он собирался встать ни свет ни заря и запустить стрим, чтобы Цяо Даньта не выспалась и получила «воспитание от жизни».

Он признавал, что часть вины за действия фанатов лежит на нём, но он уже выкладывал официальное заявление с требованием прекратить подобное поведение. Он киберспортсмен, а не поп-звезда, и не обязан отвечать за каждого неадекватного фаната.

Хочет устроить засаду и убить его — пусть сама заплатит цену.

На следующее утро Сяо Юй проснулся от звонка будильника, через две секунды рухнул обратно в постель.

Через пять минут будильник зазвонил снова. Он вновь выбрался из-под одеяла, сел на кровати с закрытыми глазами… и снова рухнул.

Через десять минут — опять звонок! Он нащупал телефон и глухо нажал кнопку блокировки, отключив звук.

Наконец-то тишина.

Но тут он вспомнил, что сегодня утром должен стримить.

«Чёрт… Это я собираюсь проучить Цяо Даньта или сам себя?»

С болью в душе Сяо Юй поднялся с постели, быстро умылся и спустился вниз, чтобы включить компьютер и запустить стрим.

Когда он сам стримил, менеджеру приходилось чуть ли не держать нож у горла, чтобы он зашёл в соцсети и анонсировал эфир. Но даже без рекламы и в такое раннее время многие подписчики, получив уведомление о начале стрима, уже заходили в чат.

[ААААААА МАМА, СМОТРИ! ТВОЙ ЛЮБИМЫЙ «СПЯЩИЙ БОГ» ОНЛАЙН!]

[Живой век не видывал! Соня в шесть тридцать утра за компом?]

[Удачного дня! Сегодня играем в «курицу»!]

[С днём рождения, Соня!!]

[Это Милк из VC? У него аккаунт не взломали? [удивлён][удивлён][удивлён]]

Милк из команды VC, чьи личные данные в профиле содержали в графе «хобби» запись [спать], а в стримах после двух игр обычно говорил, что «устал и хочет спать», а после турниров — что «нужно отдохнуть», получил от фанатов прозвища: «Спящий бог», «Соня».

Сяо Юй с трудом поднялся и запустил стрим, но всё ещё чувствовал себя сонным. Он уже подумывал о том, чтобы завершить эфир и перенести его на вечер. Но прежде чем он успел это сделать, в WeChat пришло новое сообщение.

[Даньта]: Йогурт-гэ! Этот мерзавец начал стрим!

Сяо Юй: «????» Кто мерзавец? Повтори-ка это ещё раз!

[1]: Почему ты так рано проснулась?

[Даньта]: Прости… Я разбудила тебя? Думала, просто сообщение не потревожит. Извини!

[1]: Почему ты так рано проснулась?

Цяо Юэянь, сидя за компьютером: «……» Что за попугай? У этого парня, случайно, не бывает по утрам раздражительности?

Она осторожно ответила:

[Даньта]: Просто привыкла вставать в шесть?

[1]: А, он играет один или вдвоём?

Сяо Юй отправил сообщение и зашёл в одиночный режим. Одинокий азиатский парень в оранжево-жёлтом спортивном костюме уже стоял на старте, готовый к игре.

Цяо Юэянь ответила в чате WeChat: [Один! Этот глупец наконец-то осмелился играть один! Подожди, подожди, не начинай! Сейчас сменю ник и пойду его троллить!]

Она быстро купила в игре карточку смены имени и ввела в поле нового ника: [MILK слуга zhu].

Сяо Юй, читая такие обращения — «мерзавец», «глупец», «свинья», «лох» — почувствовал, как чешутся руки. Хотелось хорошенько проучить Цяо Даньта.

Он послушно ждал, пока она сменит ник, и спросил: [Какой ник ты поставила?]

[Даньта]: milk слуга zhu

[Даньта]: Если устал — ложись спать. Жди моих хороших новостей!

Сяо Юй сидел перед монитором, нервно подёргивая уголком рта, и мысленно добавил Цяо Даньта в свой внутренний список обид.

Он с интересом ждал: кроме «мерзавца», «глупца», «свиньи» и «лоха», какие ещё «ласковые» слова она придумает?

Он навёл курсор на кнопку [Начать игру], сделал круг и нажал.

В шесть утра на азиатском сервере, казалось, никого не было. Система искала соперников целых пять секунд, прежде чем подобрала игроков для Милка с рейтингом 3000.

Он взял телефон и спросил: [Нашла его?]

Цяо Юэянь переключилась в окно чата: [Тут слишком много народу, не вижу. Сейчас включу микрофон и спрошу у всех!]

Она запустила в чате площадки «всеобщий микрофон», включила изменение голоса на «голос коварного парня» и громко объявила: «Эй-эй-эй! Друзья! Милк из команды VC прямо сейчас где-то среди вас! Если увидите его — сделайте скриншот или фото! После игры присылайте мне в личку, за каждый скрин дам чемпионский скин! Если совру — оплачу вам билет, чтобы вы прилетели и сами меня придушили!»

Сяо Юй услышал этот мужской голос на площадке: «????»

[1]: Я в стриме Милка, но слышу только, как какой-то парень ищет Милка?

[Даньта]: Это я и есть тот парень. У меня изменение голоса, брат.

Сяо Юй сдался…

Он уворачивался от игроков, бросившихся к нему, и был вынужден провести разминку перед боем.

Что ещё она приготовила, чтобы «столкнуться» с ним?

К счастью, время ожидания быстро закончилось. Сяо Юй решил не делать победу слишком очевидной и, как обычно, выбрал П-Сити.

Перед прыжком он сообщил Цяо Даньта: [Он отметил сталелитейный завод в П-Сити, точка восток 300].

[Даньта]: Отлично! Теперь смотри стрим, но не сообщай мне его позицию — я сама с ним разберусь.

А? Такая принципиальность? Хочет победить его собственными силами?

Выглядело очень уверенно.

Сяо Юй подобрал S686, зарядил патроны и устроил «танец Цинь Шихуана вокруг колонны» с первым же ворвавшимся противником — оба уворачивались и стреляли, пока Сяо Юй не убил его из дробовика.

Он забрал AKM у поверженного и подумал: «Я же вышел онлайн, чтобы Цяо Даньта убила меня, а не ты! Зачем лезешь не в своё дело?»

Он искал Цяо Даньта, и Цяо Даньта искала его.

В маленьком сталелитейном заводе сменялись волны игроков — одни приходили, другие падали. Когда почти все разошлись, они наконец встретились у внешней проволочной изгороди.

Один — внутри, другой — снаружи.

Цяо Юэянь и не собиралась заходить внутрь. Ей достаточно было караулить снаружи и убивать всех, кто выйдет из завода.

В момент обнаружения друг друга они одновременно вскинули оружие, открыли огонь и начали уворачиваться. Сяо Юй выстрелил на секунду позже — и Цяо Даньта двумя выстрелами свалила его.

Цяо Юэянь дома радостно захихикала, глядя на поверженного Милка, которого некому было поднять. Она убрала оружие и начала танцевать перед ним «духовный танец»:

Левая рука на бедре, правая кружит, на цыпочках покачивая бёдрами, плечами в такт, хлопая сначала слева, потом справа~

Зрители в стриме Сяо Юя сошли с ума:

[ХАХАХАХА За три секунды соберите мне полную биографию этого «спящего бога-свиньи»!]

[Боже мой, это же так мило!]

[Соня, ты теперь проснулся? [смех сквозь слёзы][смех сквозь слёзы][смех сквозь слёзы]]

[Можно ещё танец?]

[Не знаю почему, но вспомнился танец «морская трава» с одного стримингового сайта [лицо в ладонях][лицо в ладонях]]

Сяо Юй усмехнулся и почти сразу получил новое сообщение в WeChat.

[Даньта]: Я его убила! И прямо на месте его потроллила [серьёзно][серьёзно]

[1]: Видел. Замечательно танцуешь [аплодисменты][аплодисменты]

[1]: Успокоилась?

[Даньта]: Нет! Буду бить его до тех пор, пока он не уйдёт на пенсию!

Сяо Юй: «……» Ты, кажется, живёшь во сне.

Он вернулся в лобби, Цяо Юэянь тоже вернулась в лобби.

Сяо Юй написал: [Он снова ищет игру].

Цяо Юэянь ответила: [Знаю. Я тоже ищу].

Сяо Юй: [?]

Сяо Юй: [Ты вышла?]

Цяо Юэянь: [Да, сама себя взорвала. Сегодня цель — убивать его разными способами, пока он не завершит стрим!]

Ну что ж, дух самопожертвования на высоте.

Сяо Юй начал новую игру. Едва попав на площадку, он снова услышал знакомый голос: «Эй-эй-эй! Друзья! Милк из команды VC прямо сейчас где-то среди вас! Если увидите его — сделайте скриншот или фото! После игры присылайте мне в личку, за каждый скрин дам чемпионский скин! Если совру — оплачу вам билет, чтобы вы прилетели и сами меня придушили!»

«Чёрт.»

Сяо Юй тихо рассмеялся. И снова они попали в один матч. Какое же у неё везение?

Он снова сообщил ей точку прыжка, а потом с удовольствием наблюдал за её танцем.

http://bllate.org/book/9458/859657