Готовый перевод What to Do If My Boyfriend Is My Brother's Nemesis / Что делать, если мой парень — заклятый враг моего брата: Глава 4

Цяо Юэянь: «А?.. Это обо мне?

— Ты что, спрашиваешь, есть ли у меня девушка?

Сяо Юй коротко хмыкнул.

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[Цяо-мэй в шоке: «А?!»]

[Этот контрвопрос — просто гениален xD]

Цяо Юэянь не сдержалась и рассмеялась вместе с чатом, после чего показала зрителям большой палец и ответила:

— Нет же! Я одна с самого рождения — супер-VIP среди холостяков!

Сяо Юй искренне похвалил:

— Круто.

Ха-ха-ха!

Цяо Юэянь так смеялась, что забыла выпрыгнуть из самолёта. Она и сама не понимала почему, но ей казалось невероятно смешным, как он спокойно отвечает на любые её вопросы.

Услышав её смех, Сяо Юй напомнил прыгать.

Цяо Юэянь проскочила нужную точку и приземлилась где-то в дикой местности. Но она не расстроилась — побежала к ближайшему дому искать снаряжение и сказала:

— Йогурт, а ты всё ещё не ответил! У тебя есть девушка?

— Нет.

Цяо Юэянь отправила в игре сигнал «Принято».

Сяо Юй улыбнулся. Давно он не использовал эти стандартные игровые сигналы — обычно всегда общались через микрофон.

Цяо Юэянь тем временем обыскивала дом, когда в чате начали писать, чтобы она спросила у йогурта, нет ли у него парня.

Она фыркнула и тихо отчитала зрителей:

— Как вы вообще можете спрашивать у йогурта, есть ли у него парень? Это же личное! Такие вещи нельзя выведывать!

Сяо Юй: «?» Ты уже всё сказала вслух.

— Что именно ты хочешь узнать?

Цяо Юэянь услышала шаги сзади, затаилась и, устраивая засаду, прошептала:

— Просто… мои зрители велели передать тебе: «cpdd!»

— Что?

— А разве йогурт не знает, что такое cpdd?

Сяо Юй помолчал, потом его тон стал холоднее — явно обиделся. Он предположил:

— «Вонючий младший брат»? Зачем так говорить обо мне?

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-а-а! — Цяо Юэянь чуть не выдала себя, дрожа от смеха во время засады.

Смеялись не только она, но и весь чат, заполненный эмодзи [смех сквозь слёзы].

[Ха-ха-ха, «cpdd = вонючий младший брат» — это лучшее объяснение за всю историю!]

[Серьёзно, как двадцатилетний парень может не знать, что такое cpdd?]

[Я тоже так думаю, но йогурт такой серьёзный! [смех сквозь слёзы][смех сквозь слёзы]]

[У него такой чистый голос, точно не притворяется]

— Чего ты ржёшь? — спросил Сяо Юй, чувствуя себя неловко.

Он повернулся к Сяо Пану, который корчился от смеха, закопав лицо в руки, и пнул его ногой:

— Что вообще означает cpdd?

— Ха-ха-ха! Cpdd — это спросить, хочешь ли ты встречаться! Не «вонючий младший брат»! — Сяо Пань смеялся всё громче. — Я тебе постоянно делюсь мемами, а ты их игноришь! Ты живёшь, как сорокалетний, хотя тебе всего двадцать!

Цяо Юэянь узнала голос Сяо Пана, кашлянула и строго сказала зрителям:

— Ладно, йогурт точно не будет с вами встречаться! Когда доберётесь до ранга «Знаток», тогда и спрашивайте у йогурта, готов ли он к cpdd! Верно, йогурт?

Сяо Юй не ответил.

Цяо Юэянь подняла взгляд — и обнаружила, что он отключил микрофон.

Он реально отключил микрофон!

Хотя повод для радости был сомнительный, Цяо Юэянь снова залилась смехом.

Класс! Обиделся — и просто выключился. Без ругани, без злости, просто самоизолировался. Ха-ха-ха!

Парни вроде йогурта — с приятным голосом, сильной игрой, немного холодноватые, но милые — всегда пользуются огромной популярностью у зрителей.

По просьбе щедрых фанатов Цяо Юэянь отправила в игре сигнал [«Прошу всех включить микрофоны»], решив вернуть йогурта в эфир.

Она думала, придётся долго уговаривать — ведь она только что громко смеялась над ним при всех, и он, конечно, почувствовал себя неловко. Но едва она отправила сигнал, как йогурт включил приём звука. Правда, говорить не стал.

Цяо Юэянь энергично окликнула:

— Братик!

Сяо Юй: «?» Опять хочешь спросить что-то странное?

Цяо Юэянь надела шлем первого уровня, повесила рюкзак, засунула в карман бутылку энергетика и, держа в руках кривой нож, искала машину где-то в поле:

— Не злись, я нашла насадку для снайперской винтовки 98K! Нужна?

Сяо Юй тем временем вёл перестрелку — пули свистели без перерыва. Но он не отключил микрофон, несмотря на болтовню Цяо Даньта, и, продолжая уничтожать двух игроков, ответил:

— Я не злюсь. В дикой местности ресурсов мало — бери то, что нужно тебе.

[Вау! За разговором убил троих!]

[А-а-а-а, Даньта, корми его! Он такой послушный! Включил микрофон сразу!]

[Да! Отдавай ему всё! Лучше бы ты его завела в постоянные гости!]

[Ты справишься, Даньбао!]

Цяо Юэянь не следила за чатом — она пообещала найти йогурту AWM и собиралась выполнить обещание любой ценой. Поэтому она села на мотоцикл и отправилась на поиски авиаудара.

Сяо Юй, находясь в учебном лагере и почти добивая противников перед сужением круга, заметил, как Цяо Даньта мчится по всей карте. Он заглянул в её инвентарь и увидел, что у неё почти ничего нет, и спросил:

— Не хочешь подойти и обыскать трупы?

Цяо Даньта быстро ответила:

— Нет-нет! Я ищу тебе AWM!

Она и правда держит слово?

Сяо Юй вовсе не настаивал на AWM — он просто хотел немного расслабиться, поиграть в снайпера, сохранить навык, но без особых усилий.

— А тебе какое оружие нравится? — спросил он в ответ. — Снайперская или штурмовая винтовка?

Цяо Даньта машинально ответила:

— Штурмовую! Чем выше скорострельность — тем лучше! Если будут прицел, насадка на ствол и увеличенный магазин — вообще идеально!

Она вдруг повысила голос:

— Братик, я вижу авиаудар! Никто не подходить! Он мой! Всё моё!!!

Сяо Юй едва сдержал смех от её отчаянного крика.

Он посмотрел на свою AKM — скорострельность не самая высокая, зато полностью укомплектована: прицел, насадка, увеличенный магазин.

Ладно, отдам ей. У него и так есть снайперская винтовка и пистолет.

Сяо Пан, видя, как чат взорвался эмодзи [233333], тоже начал посылать их подряд.

Если бы он не следил за Цяо Даньта лично и не знал, что она даже не открывала список экипировки товарищей, он бы подумал, что она намекает Сяо Юю на его полную AKM!

— Гнилые яблоки! Кто-то успел раньше меня! — закричала Цяо Юэянь, подъехав к авиаудару и вооружившись дробовиком, подобранным по дороге. Она бросилась отбирать авиаудар у двух полных команд — обычные игроки сочли бы это самоубийством.

Но её давние фанаты верили в неё безоговорочно. Чат мгновенно заполнился:

[233333]

[Приехала!]

[Начинается!]

[Группа записи видео готова!]

Сяо Пан добавил длинную строку [???????] и воскликнул:

— Да ты с ума сошла? Ни оружия, ни патронов — одна идёшь против двух полных команд за авиаударом?

— Старый Юй, посмотри на свою напарницу! Она идёт на верную смерть!

Цяо Даньта услышала его через микрофон йогурта и пояснила:

— Нет! Я не иду на смерть!

Авиаудар ещё не упал. Цяо Даньта залегла в траве, быстро подползла к камфорному дереву, обогнула дерущихся игроков и ловко залезла на дерево.

— Смотрите внимательно! Сегодня Цяо Даньта напомнит вам, что значит «отравленная стрела из засады».

Она присела на ветке и, прикрывшись листвой, наблюдала за двумя командами у авиаудара.

Когда все отвлеклись, она достала длинный лук.

Дальность выстрела из лука достигает четырёхсот метров. Одним выстрелом в голову можно убить так же эффективно, как из AWM. Любая броня второго или третьего уровня перед ним — ничто.

Лук не только наносит огромный урон, но и абсолютно бесшумен — враг умирает, даже не поняв, откуда прилетела стрела. Мечта любого хитреца! Но, несмотря на мощь, мало кто берёт его — слишком сложно управляться! Если с пулями уже трудно попадать, кто станет возиться со стрелами?

Цяо Юэянь — первая и единственная стримерша в Winner, умеющая поражать цели из лука на большом расстоянии.

Именно поэтому она и стала знаменитостью — последним, кто так делал, был снайпер King Pudding.

На весеннем региональном чемпионате Pudding прославился, убив из лука команду, блокировавшую мост, и вывел свою команду в финал. Его техника вызвала восхищение у всех игроков Winner.

Но, к сожалению, в той игре два штурмовика King погибли в самом начале, медик вышел из строя в середине матча, и Pudding, оставшись один, не смог одолеть полную команду противника. King заняли четвёртое место на региональном этапе и упустили путёвку на национальный турнир.

Того, кто тогда обнаружил и убил Pudding, звали Milk — снайпер команды VC, Сяо Юй.

Поэтому, когда Цяо Даньта достала лук и начала метко стрелять, все — включая Сяо Юя и Сяо Пана — вспомнили о Pudding.

— Чёрт! — воскликнул Сяо Пан, наблюдая, как Цяо Даньта натягивает тетиву и убивает противника. — Ты что за монстр?! Наши штурмовики и снайперы не могут нормально стрелять из лука! Как ты, стример, вообще...???

Честно говоря, в профессиональной лиге Winner сейчас лишь один человек умеет уверенно стрелять из лука — Pudding.

Хотя лук и уступает огнестрельному оружию в удобстве, главная причина, по которой им никто не пользуется, — чрезвычайная сложность.

Северный акцент Сяо Пана, разнесённый микрофоном Сяо Юя по эфиру, вызвал новую волну смеха у зрителей. Фанаты гордились своей любимицей — ведь их стримерша настоящая звезда!

Цяо Юэянь, спрятавшись на дереве, убрала троих соперников. Остался один парень, который залёг за машину и закричал во весь голос:

— Сестрёнка Даньта! Я знаю, это ты! Прости! Я не должен был спорить с тобой за авиаудар! Я больше не хочу авиаудар! Не убивай меня! Сегодня я ещё не выигрывал! Нет! За всю жизнь не выигрывал! Я теперь один! Давай создадим нелегальную команду! Я буду твоим слугой! Только не убивай!

[Ха-ха-ха-ха, этот парень уморил! xD]

[Красный-красный-огонь-огонь — эта игра реально садит голос!]

[Раз сказал, что не будешь спорить — вот тебе и наказание за непослушание [смайлик]]

[Даньта, возьми его!]

Цяо Юэянь тоже рассмеялась, но не спешила спускаться с дерева. Она продолжала целиться в окно машины:

— Я могу тебя не убивать. Выходи и сними всё снаряжение — тогда уйдёшь.

— Хорошо-хорошо! Я тебе верю! И верю десяткам тысяч зрителей, которые станут моими свидетелями!

Из-за машины вышел персонаж с тёмной кожей и взъерошенными волосами, одетый в шорты и футболку. Он не знал, где прячется Цяо Даньта, поэтому огляделся по сторонам, быстро снял всё снаряжение и бросил на землю, оставшись в одних цветастых трусах.

— Сестрёнка, так сойдёт?

Цяо Юэянь уже хотела сказать «да», но в этот момент в парня ударили пули сзади — и он превратился в ящик.

— Э-э… Это не я! Я не стреляла!

http://bllate.org/book/9458/859655