Готовый перевод The Second Male Lead [Quick Transmigration] / Второй мужской персонаж [Быстрая трансмиграция]: Глава 43

Ян Чуньхуэй не понимал, что с ним происходит. Только что его внезапно охватило головокружение, и внутри тела словно произошли какие-то едва уловимые перемены: каждая жилка будто наполнилась раскалённым маслом, стремительно распространяя жар по всему телу, а сознание стало мутным и расплывчатым.

Он услышал голос Сюй Инъин — он прозвучал особенно приятно, заставив струны его сердца задрожать. Мельком взглянув, он увидел её прекрасное личико совсем рядом, алые маленькие губы так соблазнительно пылали…

Сюй Инъин с беспокойством смотрела на него, но вдруг Ян Чуньхуэй резко приблизился, обнял её за плечи и поцеловал в алые губы.

* * *

— Цзян Нин, не надо так, ведь ещё светло…

— Да ладно тебе! Даже если бы было темно, ты всё равно побоялся бы, — Шэнь Лин обвила шею Чэн Цинхао и почти целиком забралась к нему на колени, словно настоящая развратница. — Всё равно мы уже полтора месяца прячемся вместе, лечимся вдвоём. Пусть все молчат, но в душе уже решили, что мы муж и жена. Зачем же теперь притворяться?

Лицо Чэн Цинхао покраснело, всё тело горело, и он отчётливо чувствовал свою физиологическую реакцию. Стыд и смущение достигли предела, и он, как ребёнка, подхватил её под мышки и осторожно снял с себя, отступив на шаг:

— Как бы другие ни думали, мы сами должны вести себя прилично.

Хотя во сне он уже много раз позволял себе вольности с ней, в реальности он и не собирался ничего подобного делать. По его мнению, то, чего нельзя делать, — нельзя, сколько бы ни хотелось, нужно терпеть.

Чем ближе становилась свадьба, тем больше он избегал Сюй Инъин, чтобы не давать повода для сплетен. В последние дни даже днём, когда никого не было рядом, он всё равно боялся встретить кого-нибудь, будто за ними следили сотни глаз. А ночью и подавно старался держаться особо строго — даже в одной комнате с ней оставаться не осмеливался. В общем, днём и ночью у него всегда находились причины отстраняться от её ласк; максимум, что позволял, — иногда взять её за руку. Даже когда она сама целовала или обнимала его, он всегда в страхе отталкивал её.

Шэнь Лин знала: и Чэн Цинхао, и Чэнский князь — оба придерживаются одинаковых взглядов на этот счёт. Обязательно дождутся брачной ночи, чтобы совершить обряд Чжоу Гуна. Она же не смела надеяться на это. Хотя ученики его наставников уже обсуждали со Лин Цяньюем сроки свадьбы и старались назначить их как можно скорее, ближайшая возможная дата всё равно была через полтора месяца. А ей некогда ждать.

Индекс удовлетворённости в любви у Чэн Цинхао уже достиг 97. При его скрытном характере вполне могло случиться, что однажды ему приснится эротический сон — и он будет полностью доволен. Этот мир ушу опаснее предыдущего, и без защиты системы кто знает, доживёт ли она до брачной ночи? Поэтому необходимо обязательно «свалить» его до того!

Сейчас ещё был яркий день, и они вдвоём болтали в одной комнате. Увидев, как он отстранил её, Шэнь Лин молча сидела, отвернувшись. Чэн Цинхао, обеспокоенный тем, что она, возможно, обиделась, неловко подошёл и спросил:

— Что случилось?

Заметив в её руках маленький бумажный пакетик, он поинтересовался:

— Это что такое?

— Это афродизиак, — рассеянно ответила Шэнь Лин. — Достаточно чуть-чуть дать мужчине, и его охватит неудержимое желание, он потеряет контроль над собой.

Чэн Цинхао только рассмеялся:

— Цзян Нин, ты ведь скоро станешь женой главы школы. Больше не шути такими вещами.

Шутит? Он считает это подделкой? Шэнь Лин взглянула на него, но объяснять не стала. Сегодня она сделала ещё кое-что, и пока не знала, к чему это приведёт.

В оригинальной истории, гораздо раньше по сюжету, был один крайне банальный клише-приём: Чу Цзяннин из ревности к тому, что Сюй Инъин занимает сердце Чэн Цинхао, подсыпала Ян Чуньхуэю афродизиак и хитростью заперла его вместе с Сюй Инъин, надеясь, что между ними произойдёт интим, и тем самым лишить Чэн Цинхао всяких надежд.

В итоге Ян Чуньхуэй сумел преодолеть действие яда и не тронул Сюй Инъин. Вместо этого он выбрался из заточения и попросил Чэн Цинхао помочь вывести остатки токсина силой внутренней энергии. Этот поступок показал Сюй Инъин его честность и благородство, и она окончательно призналась себе в любви к нему — это событие стало важным шагом в развитии их отношений.

Шэнь Лин, видя, что у этой пары никак не продвигаются дела, вспомнила об этом приёме, но сердце её тревожно сжималось. Она ведь не такая злая, как Чу Цзяннин, и, совершая подобное, чувствовала вину.

А вдруг Сюй Инъин ещё недостаточно привязана к Ян Чуньхуэю, и после такого инцидента начнёт его ненавидеть? Ещё страшнее — а если на этот раз Ян Чуньхуэй не устоит перед действием яда и действительно… лишит её невинности? Разве первая близость хорошей девушки должна быть такой? Не превратятся ли эти двое из влюблённых в заклятых врагов?

Чем больше Шэнь Лин думала об этом, тем больше сомневалась в своём плане. Она встала и сказала:

— Пойду проверю, как там Инъин.

Едва она произнесла эти слова, дверь внезапно с грохотом распахнулась, и в комнату, пошатываясь, ввалился Ян Чуньхуэй. Лицо его было багровым, глаза налиты кровью, походка неустойчивая. Чэн Цинхао мгновенно подскочил и подхватил его:

— Что с тобой?

Ян Чуньхуэй тяжело дышал:

— Боюсь… я отравлен афродизиаком.

Чэн Цинхао был потрясён. Он слышал, что если мужчине, отравленному таким ядом, не дать возможности вступить в половую связь вовремя, его жилы лопнут, и он умрёт. Он тут же помог Ян Чуньхуэю сесть:

— Я помогу тебе вывести яд.

— Нет… — Ян Чуньхуэй указал на Шэнь Лин. — Я пришёл к ней. Пусть она меня вылечит!

Чэн Цинхао совершенно растерялся: неужели яд так сильно затуманил разум, что тот готов хвататься за кого попало?

Но самое ошеломляющее было впереди: Шэнь Лин, услышав это, весело кивнула и подошла:

— Хорошо-хорошо, сейчас вылечу.

Чэн Цинхао чуть не упал в обморок и в изумлении воскликнул:

— Ты что несёшь?

Шэнь Лин, не поднимая глаз, достала из кармана серебряные иглы и флакон с лекарством и спокойно сказала:

— Этот яд подсыпала я.

Ян Чуньхуэй тоже совершенно естественно добавил:

— Я так и думал.

Чэн Цинхао на мгновение усомнился: может, на самом деле отравлен он сам, и всё это лишь галлюцинация?

В итоге оказалось, что в оригинале всё было правильно устроено. Прогресс в отношениях между мужчиной и женщиной требует повода — проще говоря, нужна одна интимная ситуация, чтобы поджечь фитиль.

После этого инцидента с афродизиаком Шэнь Лин пришлось выслушать от Чэн Цинхао немало упрёков, но когда она осторожно расспросила Сюй Инъин, та, обычно такая простодушная и ничего не понимающая, покраснела и, вертя в пальцах поясок, сказала:

— Я, конечно, очень испугалась… Но не ожидала, что даже под действием такого яда он сумел вовремя остановиться. Видно, он человек честный и благородный, далеко не каждый способен на такое.

Так судьба главных героев была скреплена. Даже Чэн Цинхао начал восхищаться изобретательностью Шэнь Лин.

Шэнь Лин очень хотела скромничать: «На самом деле я почти ничего не сделала — всё благодаря этому банальному клише!»

Разобравшись с чужими делами, она полностью сосредоточилась на собственной главной задаче: как можно скорее «свалить» этого благородного и непоколебимого главу школы Чэна?

Юный герой, не пора ли тебе узнать, что такое добрачные отношения?

В начале осени река Янцзы была прозрачной и спокойной. На мелководье у берега росли густые заросли тростника, увенчанные белоснежными пушистыми метёлками, которые нежно покачивались на лёгком ветерке.

Из мелководья к нам навстречу скользила лодка с бамбуковым навесом. На носу стоял юноша — прямой, как сосна, прекрасный, словно не от мира сего. Его длинные волосы и тёмно-синий халат развевались на ветру, а в руках он держал флейту из фиолетового бамбука, прижатую к губам. Он сосредоточенно играл, и его образ был подобен бессмертному из сказок.

Звуки флейты напоминали пение птиц в глухом ущелье и журчание горного ручья, даря слушателям ощущение безмятежности и лёгкости, будто душа вместе с мелодией возносилась в небеса.

Шэнь Лин сидела, поджав ноги, на досках палубы, наслаждаясь прекрасной музыкой, ласковым ветерком и зрелищем очаровательного молодого мастера Чэна. Настроение её было особенно радостным.

Им предстояло возвращаться в горы Ушань водным путём. После вчерашних уговоров и капризов Шэнь Лин наконец убедила Чэн Цинхао отделиться от остальных членов школы и нанять отдельную прогулочную лодку, чтобы в пути наслаждаться красотами природы.

Три лодочника управляли судном с кормы, так что на носу никого не было, и они вдвоём свободно беседовали. Оказалось, что скромный и сдержанный Чэн Цинхао владеет таким изящным искусством, как игра на флейте.

«Видимо, красивые юноши и девушки в старых боевиках обязательно должны уметь что-то вроде этого», — подумала Шэнь Лин.

Глядя на Чэн Цинхао, который казался воплощением небесного духа, она не могла не представить себе: каким же он будет в тот самый момент…

Система: [—_-|| Хозяйка, позвольте сказать прямо: сейчас вы похожи на кошку в период течки.]

— И что в этом странного? Мы с ним давно должны быть мужем и женой, — совершенно не чувствуя в этом ничего предосудительного, ответила Шэнь Лин. Она просто жаждала этого мужчину. Чем скромнее он себя вёл, тем сильнее ей хотелось его — так, чтобы немедленно «свалить».

Когда он закончил играть, Шэнь Лин спросила:

— Как называется эта мелодия?

— «Бисяо инь», — ответил Чэн Цинхао. — Красиво?

— Очень, — сказала Шэнь Лин, вставая. Она взяла у него флейту и приложила к губам, чтобы проверить звук.

Чэн Цинхао был удивлён:

— Ты тоже умеешь?

— Угу, — кивнула она. В школьном оркестре она ведь тоже была талантливой девушкой. Найдя нужный тон, она глубоко вдохнула и заиграла, отправляя мелодию в пространство между прозрачной водой и ясным небом.

Чэн Цинхао слушал её игру: хотя мелодия была проще его собственной, в ней гармонично сочетались сила и нежность, мужество и чувственность. Она ярко выражала дух странствующего воина, свободного от оков, искателя приключений без границ — и это заставило его кровь бурлить, а дух — стать ясным и бодрым.

Его «Бисяо инь» рассказывал ей историю, а её мелодия словно одним мазком раскрывала всю суть этой истории, принося ему глубокое удовлетворение.

— Как называется твоя мелодия? — нетерпеливо спросил он, когда она закончила.

— «Улыбка над морем». В такой день, под таким небом, перед таким человеком — разве есть что-то лучше? Хотя… — добавила про себя Шэнь Лин, — мне самой кажется, это немного пафосно.

Чэн Цинхао почувствовал, что и мелодия, и название кажутся ему знакомыми, но не мог вспомнить, где слышал. В душе возникло смутное ощущение, будто их судьбы предопределены небесами. Он невольно взял её за руку. После этой мелодии их сердца словно приблизились ещё на шаг.

Индекс удовлетворённости в любви снова вырос — на 1 пункт, достигнув 98.

Шэнь Лин тревожно вздохнула про себя: «Больше нельзя ждать».

Погода была душной. После ужина Чэн Цинхао принёс воды в свою каюту, чтобы умыться. Шэнь Лин всё время следила за ним и, услышав плеск воды, тихо открыла дверь и вошла. Звук воды заглушил её шаги, и даже острый слух Чэн Цинхао не уловил её появления.

За окном ещё теплился вечерний свет, а в комнате уже горела свеча. Чэн Цинхао стоял спиной к ней, обнажённый до пояса. Его кожа слегка блестела, словно нефрит высшей пробы. Шэнь Лин с восхищением подумала: «Неужели у мужчин может быть такая прекрасная кожа?»

Что такое «нефрит высшей пробы»? Это не мёртвая белизна, а скорее цвет свежеочищенного рисового зерна — с лёгким полупрозрачным сиянием. А теперь на этой идеальной коже лежал тонкий слой воды, делая её ещё привлекательнее.

Впрочем, будучи мастером ушу, он всё же почуял присутствие чужого. Как только она сделала шаг, он обернулся и, увидев её, испугался:

— Как ты сюда вошла? Почему не постучалась?

Он поспешно опустил взгляд — к счастью, всё ещё был в нижних штанах. Но стоять перед ней полураздетым было крайне неловко. Не обращая внимания на то, что кожа ещё влажная, он торопливо схватил рубашку и натянул на себя.

Шэнь Лин хитро улыбнулась:

— Зачем стучать? Разве мне в будущем каждый раз придётся стучаться, чтобы войти в твою комнату?

Эта девчонка явно задумала что-то неприличное, чтобы подразнить его. Чэн Цинхао слегка раздражённо спросил:

— Зачем ты пришла?

— Посмотреть на тебя, — Шэнь Лин пристально смотрела на его тело, подчёркивая, что это не двусмысленная фраза. — Ты видел меня, а я тебя — нет. Не справедливо.

Чэн Цинхао бросил на неё взгляд:

— Разве в тот день, когда ты ставила мне иглы, не видела?

— Тогда было не очень чётко, — сказала Шэнь Лин и протянула руку, чтобы дотронуться. Чэн Цинхао поспешно отпрянул и быстро завязал пояс.

Шэнь Лин подняла бровь:

— Ты правда так хочешь, чтобы я была послушной? Неужели и после свадьбы всё будет так же? Или ты вообще не знаешь, чем занимаются муж и жена?

Чэн Цинхао не знал, что ответить. Конечно, он знал — ему уже несколько раз снилось! Но она этого не знала и считала его образцом добродетели. От этой мысли его лицо вновь залилось краской, и тело предательски вновь стало горячим.

Шэнь Лин взяла полотенце:

— Не одевайся. Дай я помогу тебе вытереться.

— Нет, не надо, — слабо сопротивлялся Чэн Цинхао, но тут же почувствовал, как она сняла с него рубашку. Её пальцы легко коснулись его кожи, а прядь её волос щекотно скользнула по плечу, вызывая лёгкое покалывание. Тело будто впрыснули обезболивающим — и сопротивляться стало совсем не в силах.

http://bllate.org/book/9457/859583