Готовый перевод The Second Male Lead [Quick Transmigration] / Второй мужской персонаж [Быстрая трансмиграция]: Глава 31

Из четверых Ян Чуньхуэй тоже славился широкими связями, Сюй Инъин была знакома со множеством представителей праведных школ, лишь Шэнь Лин не знала никого из них и, к тому же, из-за своего происхождения вынуждена была держаться скромно. Всякий раз, встречаясь с единомышленниками из мира ушу, она почти не находила слов.

Для посторонних она числилась подругой Сюй Инъин и Чэн Цинхао — случайной знакомой, решившей составить им компанию ради расширения кругозора. Люди, видя её необычайную красоту, конечно, обращали внимание, но, заметив застенчивость и молчаливость девушки, ничего странного в этом не находили.

В один из дней, когда они остановились на ночлег, Чэн Цинхао воспользовался свободной минутой и последовал за Шэнь Лин к двери их номера.

— Эти дни, полные светских встреч и бесконечных разговоров, наверняка тебе надоели, — сказал он. — Если скучно, можешь не выходить к ужину. Я принесу тебе еду прямо в комнату.

Его тон был так заботлив и нежен, будто муж успокаивает собственную жену. Шэнь Лин не выдержала и нахмурилась:

— Ты вообще что задумал?

Чэн Цинхао спокойно ответил:

— Что ты имеешь в виду?

— Не прикидывайся глупцом! Я же ясно сказала тогда: забудем всё, как будто ничего не случилось. Разве это похоже на «ничего не случилось»? Зачем ты так обо мне заботишься?

Они занимали двухкомнатный люкс с общим входом и маленькой прихожей. Не успел Чэн Цинхао ответить, как в дверной проём шагнул Ян Чуньхуэй. Увидев их вдвоём, он тут же воскликнул:

— Простите, ошибся дверью!

С этими словами он развернулся и даже остановил подходившую Сюй Инъин:

— Сюй-госпожа, на улице продают яркие шёлковые платки. Пойдёмте взглянем?

Шэнь Лин и Чэн Цинхао услышали всё это отчётливо. Она понизила голос и упрекнула:

— Слышишь? Из-за твоих действий теперь все будут думать невесть что!

Однако Чэн Цинхао остался невозмутимым:

— Он человек честный и благородный. Не станет строить догадки и тем более сплетничать за спиной.

Шэнь Лин была поражена:

— И это для тебя оправдание? Объясни наконец, зачем ты так ко мне относишься? Ведь именно ты спас меня в тот день. Неужели ты считаешь, что теперь в долгу передо мной и хочешь отплатить?

На лице Чэн Цинхао мелькнула едва уловимая улыбка:

— Делай добро — не жди награды. Совершай то, что должно быть совершено. Зачем считать причины?

С этими словами он развернулся и ушёл.

— Ты… — Шэнь Лин хотела окликнуть его и допросить до конца, но в коридоре уже сновали люди. Чэн Цинхао вышел и тут же столкнулся со знакомыми, начав обмениваться с ними поклонами и приветствиями. Шэнь Лин осталась стоять в растерянности: «Что у него в голове творится?»

Система тоже не могла дать ей ответа. Единственное, что она сообщила:

[Уровень симпатии Чэн Цинхао к тебе и индекс удовлетворённости в любви в последнее время не изменились.]

Значит, точно не влюблён.

В этом мире старых клише боевых искусств Большой сбор тоже ничем не удивлял.

По сути, всё сводилось к следующему: за последние годы секта «Трёх Солнц» стремительно усилилась, а её глава Лин Цяньюй вёл себя вызывающе и дерзко, чем нажил себе множество врагов среди праведных школ. Это вызвало всеобщее возмущение, и глава школы Хуаншань Ляо Ниншань организовал Большой сбор боевых искусств с целью избрать Верховного Главу, чтобы объединить силы всех праведных школ и уничтожить секту «Трёх Солнц».

На самом деле сам Ляо Ниншань был полон амбиций и стремился стать Верховным Главой. Именно поэтому он использовал секту как повод для созыва сбора. На деле многие из злодеяний, приписываемых секте, были совершены его собственными доверенными учениками.

Ляо Ниншань, организатор Большого сбора, был главным злодеем этой истории, хотя сейчас в глазах всех он оставался прославленным героем и защитником справедливости.

Шэнь Лин внешне приехала просто поглазеть на зрелище, но поскольку знала всю подноготную, ей было неинтересно. Единственное, что показалось ей странным, — место проведения: неужели в мире ушу не ленятся, собирая почти десять тысяч человек на вершине горы Хуаншань?

Разве Хуаншань легко взобраться?

— …Друзья по ушу! С древних времён праведное и злобное не могут сосуществовать. В последние годы секта «Трёх Солнц» набирает силу и становится бедствием для мира ушу. Особенно её глава Лин Цяньюй безудержно сеет хаос и безжалостно убивает невинных, став величайшей угрозой нашему миру. Хотя мы и стремимся избегать конфликтов, но, видя страдания невинных, не можем оставаться безучастными. Поэтому мы обязаны объединиться и устранить это зло…

На широкой площадке на вершине Хуаншаня Ляо Ниншань, облачённый в длинный чёрный халат, с развевающейся бородой произносил эти слова громким, звонким голосом, внушая всем уважение истинного патриарха мира ушу.

Из-за огромного количества людей большинство стояло, лишь немногие имели право сидеть. Чэн Цинхао как глава крупной школы занял место в первом ряду, а Шэнь Лин и Ян Чуньхуэй благодаря связи с ним и Сюй Инъин получили по стулу позади него. Шэнь Лин плохо владела искусством лёгкого тела, и подъём на гору изрядно вымотал её. Уже через несколько фраз Ляо Ниншаня она начала клевать носом.

Когда Ляо закончил речь, на трибуну стали выходить другие старцы, повторяя одни и те же банальности о злобе секты и необходимости её уничтожить. Шэнь Лин стало совсем скучно. Боясь, что зевота или дремота в первом ряду вызовут пересуды, она незаметно встала и, пробравшись сквозь толпу, ушла подальше.

Как и на скучных лекциях — чем ближе к преподавателю, тем сильнее клонит в сон. Лишь только отойдя от ораторов, Шэнь Лин сразу почувствовала прилив бодрости. Поскольку в этой части сюжета не предвиделось никаких опасностей, она спокойно углубилась в лес, не собираясь возвращаться на сбор. Ведь они заранее договорились о месте ночлега у подножия горы, так что потеряться не грозило.

— Похоже, тебе не нравится это зрелище. Уже через мгновение стало неинтересно? — раздался за спиной голос Чэн Цинхао.

Шэнь Лин удивлённо обернулась:

— Как ты меня нашёл?

— Увидел, что ты ушла, решил проверить, всё ли в порядке.

— Со мной всё хорошо. Просто скучно стало слушать. Возвращайся скорее! Ты ведь глава школы. А вдруг кому-то понадобится поговорить с представителем школы Ушань, а тебя нет на месте?

Она помнила, что на этом сборе у него важная сцена: Ляо Ниншань и его сторонники упомянут убийство прежнего главы школы Ушань, возложив вину за это на секту «Трёх Солнц», что станет ключевым поворотом в дальнейшем развитии сюжета. Как он может просто уйти за ней?

Чэн Цинхао слегка улыбнулся:

— Это не так важно. Мне всё равно не хочется становиться Верховным Главой. Пусть старшие решают эти дела.

«Если это не важно, значит, проводить время со мной — важнее?» — подумала Шэнь Лин. По её знаниям, он всегда был человеком с сильным чувством долга и не мог равнодушно относиться к таким вопросам, как борьба добра и зла.

Его недавняя забота совершенно её сбивала с толку. Если бы не данные системы, она бы точно решила, что он в неё влюблён. Но если не любовь, то что?

Чэн Цинхао спросил:

— Хочешь спуститься с горы? Я провожу тебя.

— А как же Инъин и остальные?

— Перед уходом я уже предупредил её. Рядом одни знакомые мастера и старшие, с Инъин ничего не случится. Они спустятся вместе после окончания сбора. А вот тебе, — добавил он мягко и заботливо, — лучше не задерживаться здесь. Вдруг кто-то раскроет твоё истинное происхождение? Это может быть опасно. Я должен позаботиться о твоей безопасности. Пойдём, я отведу тебя обратно.

Шэнь Лин была ошеломлена: «Если это не любовь, то что ещё может быть?»

Система ответила:

[Я тоже не знаю, что это, но точно не любовь. Кстати, хозяйка, ты уже давно бездействуешь. Может, стоит подумать о прогрессе задания?]

Действительно, в последнее время она совершенно ничего не делала — ни для завоевания Чэн Цинхао, ни для сближения его с Сюй Инъин. Она просто тянула время, надеясь на чудо. Сейчас же она легко нашла новое оправдание бездействию: «Сначала надо понять, что у него на уме!»

Чэн Цинхао не слушал уговоров, и ей ничего не оставалось, кроме как последовать за ним вниз по тропе.

Все собрались на вершине, поэтому дорога была пустынной. Они шли и болтали, будто пара влюблённых на прогулке.

Для Шэнь Лин это был первый случай, когда она так долго оставалась с ним наедине. Вспомнив, что нельзя сбивать сюжетную линию оригинала, она нашла подходящий момент и осторожно заметила:

— Ты никогда не думал, что некоторые из злодеяний, о которых говорит Ляо, возможно, не совершались сектой «Трёх Солнц»?

Чэн Цинхао выглядел удивлённым:

— Почему ты так считаешь?

— Я слышала, что глава секты Лин Цяньюй, хоть и дерзок по натуре, обычно действует открыто и честно. А два дела, которые сегодня упомянул Ляо — у школы Роусуй и у клана Сюэюэ — выполнены скрытно и подло. Совсем не похоже на стиль Лин Цяньюя.

Чэн Цинхао замялся и медленно произнёс:

— Ты подозреваешь, что эти преступления совершили другие, чтобы оклеветать секту?

Шэнь Лин легко покачала в руке сорванное колосковое зёрнышко:

— Кто именно — не знаю. Но если бы я была уважаемым героем и мечтала стать Верховным Главой, я бы послала своих доверенных учеников устроить пару кровавых дел и объявила бы миру, что это злодеяния секты. Так можно было бы собрать поддержку и достичь цели.

Лицо Чэн Цинхао оставалось спокойным, и он никак не прореагировал на её слова. Некоторое время они молча шли вниз, пока он наконец не сказал:

— Оставим эти вопросы старшим. Нам с тобой не стоит в это вникать.

«Почему он вдруг стал таким пассивным?» — недоумевала Шэнь Лин.

Он прервал её, и она не стала настаивать. Вернувшись в гостиницу, они дождались сумерек, прежде чем появились Ян Чуньхуэй и Сюй Инъин.

Поскольку Чэн Цинхао перед уходом сказал Сюй Инъин, что Шэнь Лин, мол, плохо себя чувствует, та сразу же засыпала её заботливыми расспросами, а затем с жаром принялась рассказывать о событиях на сборе:

— …Все уже готовы были избрать дядюшку Ляо Верховным Главой, но вдруг какие-то самонадеянные выскочки захотели поспорить за титул! Разумеется, всех их Ляо-дядя сбросил с помоста!

За ужином в общей комнате люкса Сюй Инъин и Ян Чуньхуэй продолжали обсуждать события сбора. Шэнь Лин слушала и всё больше тревожилась: в оригинале именно на этом сборе Ян Чуньхуэй должен был первым усомниться в обвинениях против секты и поставить под сомнение действия Ляо Ниншаня, дав начало разоблачению его заговора. Но сейчас никто даже не думал об этом!

Сюжет серьёзно сбился с пути!

— Вам не кажется странным? — не выдержала Шэнь Лин. — Обвинения Ляо и других старших слишком уж явно направлены против секты. Дела школы Роусуй и клана Сюэюэ явно не похожи на их рук дело…

Чэн Цинхао вдруг положил ей в тарелку немного еды и перебил:

— Разве я не говорил тебе? Не стоит тебе в это вникать.

Шэнь Лин посмотрела на него, не понимая, что он имеет в виду, и решила не настаивать, подозревая, что у него могут быть свои причины.

Ян Чуньхуэй тоже заметил нечто особенное между ними.

После ужина, когда все направились в свои комнаты, Шэнь Лин услышала, как Чэн Цинхао тихо сказал, проходя мимо:

— Пойдём со мной.

У неё и самой было полно вопросов, и она с радостью согласилась.

Ночь уже глубоко вступила, вокруг не было ни души. Чэн Цинхао шёл впереди, Шэнь Лин — следом. Отойдя подальше от гостиницы, они оказались в тишине, освещённой лишь слабым светом из окон постоялого двора.

Чэн Цинхао внимательно прислушался, убедился, что поблизости никого нет, и повернулся к ней:

— Я знаю, ты с детства жила в уединённой долине и мало знакома с миром. Послушай мой совет: дела мира ушу куда сложнее, чем тебе кажется. Даже самые умные и опытные часто попадают в собственные ловушки. Если ты и дальше будешь вести себя столь самонадеянно, твоя участь будет ещё печальнее.

Шэнь Лин была в полном недоумении:

— Что за самонадеянность? О чём ты?

Лицо Чэн Цинхао стало ещё серьёзнее, в глазах мелькнула боль и гнев:

— Неужели ты до сих пор притворяешься? Разве ты не видишь, что я постоянно даю тебе шанс, надеюсь, что ты сама остановишься? И даже сейчас продолжаешь делать вид, будто ничего не понимаешь?

Шэнь Лин остолбенела и замахала руками:

— Можешь объяснить яснее? Что именно я сделала, что ты так обо мне думаешь?

Чэн Цинхао выглядел разочарованным и опечаленным. Горько усмехнувшись, он сказал:

— Ты ведь не из-за влюблённости подсыпала Яну Чуньхуэю лекарство. А теперь клевещешь на Ляо-мастера, сеешь раздор среди праведных школ… Сколько ещё зла ты должна совершить, чтобы я наконец понял твою истинную суть?

http://bllate.org/book/9457/859571