Готовый перевод The Second Male Lead [Quick Transmigration] / Второй мужской персонаж [Быстрая трансмиграция]: Глава 28

Сюй Инъин на мгновение замерла:

— Да не в чём тут спешить.

Её щёки и без того пылали от горячей воды, и Шэнь Лин не могла сказать наверняка, не покраснела ли подруга ещё сильнее. Однако по выражению лица Сюй Инъин казалась совершенно непринуждённой — ни малейшего смущения или робости. Девушка оказалась удивительно прямолинейной; видимо, даже в такой «слепоте» есть свои преимущества.

Шэнь Лин хитро прищурилась:

— Послушай, я ведь понятия не имела, что ты обручена со старшим братом Чэн Цинхао. Просто хотела выведать у тебя правду — а ты сама всё и выдала! Значит, в твоём сердце эта свадьба — дело решённое. Ты говоришь, что не торопишься, но, боюсь, это не совсем искренне?

Лишь теперь Сюй Инъин слегка смутилась, но даже это было не столько застенчивое смущение из-за помолвки, сколько лёгкое раздражение от шутки.

— Я думала, ты мне как родная, поэтому и говорила всерьёз, — фыркнула она. — А ты оказывается шалишь!

Шэнь Лин придвинулась ближе и локтем толкнула её:

— Именно потому, что ты меня за свою считаешь, и расскажи по секрету: очень ли ты любишь старшего брата Чэн Цинхао? Очень ли хочешь выйти за него замуж?

Сюй Инъин задумалась всерьёз:

— Честно говоря, не особенно. На самом деле мы с ним никогда официально не обручались. Просто он — самый любимый ученик моего отца, а я — его единственная дочь. Годами все считали, что нам суждено быть вместе. Как ты сама сказала: «дело решённое». Поэтому мне и не кажется, что стоит чего-то ждать или торопиться.

У Шэнь Лин мелькнуло тревожное предчувствие:

— А старший брат Чэн… Он хоть когда-нибудь давал понять, что хочет жениться на тебе?

— Этого… Он не говорил, и я не знаю, — ответила Сюй Инъин совершенно обыденно, даже улыбнулась и покачала головой — ни капли застенчивости.

Шэнь Лин становилось всё страшнее:

— Система! Проверь взаимную симпатию и индекс удовлетворённости в любви между ними двумя.

Система: [Чэн Цинхао и Сюй Инъин. Взаимная симпатия — 80. Индекс удовлетворённости в любви у Сюй Инъин — 0. У Чэн Цинхао — 10.]

Шэнь Лин ахнула: всего десять?!

Симпатия сама по себе мало что значит — она может быть вызвана дружбой, родственными чувствами или просто привычкой. Решающим показателем остаётся именно индекс удовлетворённости в любви. Эти двое росли вместе, все вокруг считали их будущими супругами, но при этом почти нет любовного влечения?!

Это же нелогично! Шэнь Лин никак не могла понять: ведь именно из-за сочувствия к трагической судьбе Чэн Цинхао, который до конца жизни так и не получил любви своей невесты, она и решила вмешаться! Неужели всё это время она ошибалась? Может, он вообще никогда не любил Сюй Инъин?

Система: [Я уже говорила: их чувства больше похожи на семейные. Без искры настоящей любви не может быть и индекса удовлетворённости.]

Вспомнив слова системы, Шэнь Лин начала понимать.

Она всегда придерживалась одного взгляда на любовь: без глубокого духовного взаимопонимания нельзя говорить о настоящей любви. Если человек влюбляется в другого, даже не зная его по-настоящему, это скорее одержимость. Такая одержимость может быть сильной, почти как демон в сердце, но Шэнь Лин считала, что это всё равно не любовь.

Много лет назад она спорила с друзьями по книгам о любовных линиях в «Смеющемся ветре над грозовыми облаками». Кто-то утверждал, что Линху Чун любил только Юэ Линшань, кто-то — что сначала любил Юэ Линшань, а потом полюбил Жэнь Инъин. Но Шэнь Лин с детства была уверена: истинная любовь Линху Чуна — это Жэнь Инъин.

Потому что с Юэ Линшань у него никогда не было настоящего взаимопонимания. Несмотря на их знаменитый «Мечевой дуэт Чунь-Лин», Линху Чун так и не понял, чего на самом деле хочет Юэ Линшань. А вот с Жэнь Инъин всё было иначе: их чувства углублялись по мере того, как они узнавали друг друга.

Применив эту теорию к нынешней ситуации, Шэнь Лин поняла: чувства Чэн Цинхао к Сюй Инъин вряд ли можно назвать настоящей любовью. Возможно, даже одержимостью не назовёшь — он просто считает свою младшую сестру по школе очень важным для него человеком. Как и сказала система, он никогда не «проснулся» к настоящей любви и ошибочно принял привычные семейные чувства за романтические. И, вероятно, до самой смерти так и остался в этом заблуждении.

Но Шэнь Лин волновал не столько анализ чувств, сколько цифры. Если он не любит по-настоящему свою младшую сестру, а она пока никого не полюбила, и его индекс удовлетворённости всего 10… Значит, даже если они поженятся, он не достигнет 100 пунктов, необходимых для выполнения её задания?

Выходит, попытки свести их вместе — пустая трата времени!

Система уловила цепочку её рассуждений и вдруг обрадовалась, зловеще хихикнув:

— Хе-хе, вот именно…

Но тут же замолчала, заметив, что на лице Шэнь Лин появилась такая же хитрая улыбка.

— Ты опять что-то задумала? — настороженно спросила система.

— Я сделаю так, чтобы между ними проскочила искра!

Шэнь Лин продолжала болтать с Сюй Инъин, будто ничего не происходит, но незаметно вытащила из волос за ухом тонкую серебряную иглу. Даже принимая ванну, она не забывала о самозащите: такое миниатюрное оружие всегда носила с собой, спрятав в маленьком украшении-шпильке. Игла была тоньше волоса, но на её острие был яд, способный моментально ввести человека в беспамятство.

План был прост: оглушить Сюй Инъин, одеться и побежать за помощью к Чэн Цинхао. Скажет, что его младшая сестра потеряла сознание в воде от перегрева, и просит его вытащить её. Конечно, он наверняка попросит Шэнь Лин сначала прикрыть девушку одеждой — она и не собиралась допускать, чтобы Сюй Инъин предстала перед ним нагой. Главное — создать немного интимной атмосферы.

Без искры — нет любви. А искра возникает только при возможности быть рядом в интимной обстановке. Старые клише работают не зря! Достаточно лишь упомянуть «купается» и «потеряла сознание» — и Чэн Цинхао сразу покраснеет от смущения. Как только он «проснётся» к своим чувствам, дальше всё пойдёт как по маслу.

Система: [Ты готова на всё ради воссоединения пары…]

Шэнь Лин и сама чувствовала, что поступает не совсем честно — это больше походило на методы самой Чу Цзяннин. Но ведь Сюй Инъин сама признала, что все считают их с Чэн Цинхао обручёнными! Значит, её план не такой уж и подлый?

Система: [-_-|| Это явно самооправдание.]

Дождавшись, когда Сюй Инъин, ничего не подозревая, наклонится, чтобы помассировать ступни, Шэнь Лин зажала иглу между пальцами и собралась нанести удар. В этот момент Сюй Инъин почувствовала, что мокрые пряди мешают ей, и одним движением откинула волосы назад… Прямо через руку Шэнь Лин с иглой.

Шэнь Лин остолбенела, глядя на иглу, воткнувшуюся в собственный палец: неужели такое возможно? Она — мастер ядов, и вот такой промах?!

Система смеялась так, будто каталась по полу:

— Ха-ха-ха! Помнишь, в базовых характеристиках есть «удача»?

— Конечно помню! Неужели у меня сейчас низкий уровень удачи?

— Персонаж Чу Цзяннин по сути злодейка. Как думаешь, высокий ли у неё показатель удачи? Сейчас он равен минус двадцати — даже ниже, чем у случайного прохожего! А Сюй Инъин — главная героиня, её удача зашкаливает. Ты же знаешь, чем обычно заканчиваются попытки злодеев подстроить ловушку главным героям?

— …А ты не могла предупредить меня заранее?!

На этот раз она не успела принять противоядие. Сознание ещё позволяло общаться с системой, но тело уже отключилось от внешнего мира.

Сюй Инъин тем временем болтала с ней, но, не получая ответа, обернулась и увидела, что Шэнь Лин «уснула».

Шэнь Лин упала довольно естественно — прислонилась к гладкому камню, лицо румяное, глаза закрыты, словно спящая красавица. Сюй Инъин потрясла её за плечо и позвала пару раз, но та не проснулась. Сама Сюй Инъин тоже чувствовала лёгкую дурноту от пара, поэтому решила, что подруга просто заснула, и, не придав значения, первой вышла из воды и оделась.

Чэн Цинхао, узнав, что девушки пошли купаться, держался подальше. Сюй Инъин пришлось подниматься по склону довольно долго, прежде чем она его встретила.

Увидев, что она вся красная, как сваренный рак, Чэн Цинхао улыбнулся:

— Да ты прямо креветка варёная! Воинам нельзя слишком долго париться в горячей воде — можно нарушить поток ци и получить внутренние повреждения.

Сюй Инъин всплеснула руками:

— Ой! Когда я шла сюда, то увидела, что Цзяннин уснула. Я её звала — не откликается. Неужели она действительно нарушила поток ци и пострадала?

Чэн Цинхао нахмурился:

— Обычно это не опасно… Но не упала ли она в воду и не захлебнулась ли?

— Думаю, нет…

В этот момент с холма спустился Ян Чуньхуэй в белоснежной одежде и, увидев Сюй Инъин, весело сказал:

— Хорошо, что вы уже вышли! Я на вершине заметил грозовые тучи на севере — скоро начнётся ливень, и вода в реке резко поднимется. Боялся, как бы вас не смыло.

Оба испугались. Они уже отошли далеко от ручья и не могли знать, поднялся ли уже уровень воды. Сюй Инъин развернулась и побежала вниз по склону.

Шэнь Лин, поболтав с системой, заскучала и попросила вернуть хотя бы часть чувств. Её тело всё ещё находилось в беспамятстве, но система согласилась восстановить другие ощущения.

— Если передумаешь, можешь в любой момент попросить отключить их снова, — добавила система.

Как только чувства вернулись, Шэнь Лин поняла смысл этих слов: её тело носило по стремительному потоку, в носу першило от воды, а тело болело от ударов о камни и ветки. Боль была невыносимой.

— Что происходит?!

— Из-за дождя вверх по течению вода резко прибыла, и твоё тело унесло по реке. Но не переживай: по закону «злодеи живут долго», хоть твоя удача и низкая, жизнестойкость у тебя высокая. Ты можешь погибнуть только от руки сильного противника, но уж точно не от стихии.

— Ты хочешь сказать, что я голая плыву по реке?! — в ужасе воскликнула Шэнь Лин.

— Успокойся! В радиусе десяти ли кроме вас троих никого нет.

Шэнь Лин уже догадалась, к чему всё идёт. Не зря система, зная, что её план провалится, не предупредила заранее — она просто ждала, когда Шэнь Лин сама себя подставит, и события пойдут в нужном направлении!

Чёрт возьми!

Сюй Инъин добежала до ручья и увидела, что вода действительно сильно прибыла — большие камни, где они купались, уже наполовину скрыты под водой. Если Шэнь Лин всё ещё там, её давно затянуло под воду. Сюй Инъин прыгнула в реку, ощупала дно у тех камней, но никого не нашла. Выйдя из воды вся мокрая, она с плачем обратилась к Чэн Цинхао, который уже подоспел:

— Её там нет!

Чэн Цинхао, однако, остался хладнокровен:

— А её одежда где?

Сюй Инъин вытащила из расщелины между камнями два предмета одежды и пару туфель:

— Вот здесь.

Сомнений не осталось.

— Ты ищи вдоль этого берега, а я перейду на другой! — крикнул Чэн Цинхао и, оттолкнувшись ногой от камня посреди реки, одним прыжком переместился на несколько чжанов вперёд.

Сюй Инъин кивнула и уже собралась уходить, как вдруг заметила, что за ней следует Ян Чуньхуэй. Она строго нахмурилась:

— Исчезни! Девушка пропала без одежды — тебе не пристало участвовать в поисках. Разве не знаешь, что надо соблюдать приличия?

Ян Чуньхуэй удивился:

— Но твой старший брат же пошёл?

— Мой старший брат — человек чести, я в этом уверена! А ты… Я не знаю, на что ты способен! — заявила Сюй Инъин и, развернувшись, быстро побежала вдоль берега.

Ян Чуньхуэй не смог сдержать улыбки: эта девушка и правда интересная.

Солнце уже клонилось к закату, да ещё и грозовая туча надвигалась с севера — вокруг быстро темнело.

Чэн Цинхао обладал мощной внутренней силой и острым зрением, поэтому, продвигаясь вдоль южного берега, он внимательно вглядывался в воду. Мысль о том, что ему придётся увидеть нагое тело девушки, вызывала у него сильнейшее смущение: он и хотел найти её, и боялся этого. Больше всего он надеялся услышать крик Сюй Инъин с другого берега: мол, нашла!

Но крика так и не последовало. Вместо этого он заметил за чёрным камнем на берегу белоснежную руку. По положению он понял: по крайней мере, голова и плечи уже выброшены на берег, а не утонули. Он остановился и громко крикнул через реку:

— Инъин! Быстро иди сюда! Инъин?!

http://bllate.org/book/9457/859568