Готовый перевод The Male Lead Always Ends Up in the Crematorium [Quick Transmigration] / Главный герой всегда догорает в печи кремации [Быстрые миры]: Глава 31

Сюй Жанжань на первый взгляд ничем не выделялась, но была одной из самых талантливых юных учениц Секты Сюаньтянь. Впоследствии она станет для Цзин Шаолина заклятой подругой — они то ссорятся, то мирились, однако главной героиней окажется вовсе не она.

Она и правда немало помогала главному герою, но на самом деле эта наивная девушка больше всего ценила в Цзин Шаолине ту пользу, которую он мог принести секте.

Казалась глуповатой, но на деле обладала проницательным умом.

Ий Чэнлин получил ответ от своего наставника: через несколько дней откроется тайное измерение, и тогда он должен будет вернуться в секту вместе с двумя новичками.

Он задумчиво стоял в стороне, лицо его оставалось спокойным и невозмутимым, а сам он словно создавал вокруг себя особое пространство — настолько ярко выделялся среди прочих.

Услышав шорох позади, он тут же приподнял уголки губ и повернулся к Лю Юэ и её спутникам.

Но, разглядев их, слегка замер.

Раньше, покрытая грязью, она казалась ничем не примечательной, но теперь, очищенная, Лю Юэ поражала своей красотой. Её черты были изысканно прекрасны, а на лице ещё оставались капельки влаги. Когда она подняла глаза и мягко улыбнулась, алые губы и красная родинка между бровями одновременно ударили в сердце — перед ним стояла истинная красавица.

Ий Чэнлин не ожидал, что чистая Лю Юэ окажется настолько ослепительной. Даже среди бесчисленных красавиц Даоистского мира её внешность можно было назвать исключительной. Оправившись от изумления, он взглянул на родинку и внутренне подтвердил своё предположение: она обладает Небесно Одарённым Корнем.

У всех носителей Корня Цзаохуа на теле обязательно есть одна красная родинка, которая служит точкой сбора и излучения жизненной энергии при поглощении ци.

Цзин Шаолинь холодно наблюдал за тем, как Лю Юэ с любопытством смотрит на Ий Чэнлина, и вдруг почувствовал, как внутри него вспыхнул необъяснимый гнев.

Он всегда гордился собой, но сейчас вынужден был признать: по сравнению с величественным и благородным Ий Чэнлином он пока проигрывает.

Впервые в жизни он ощутил лёгкое чувство поражения.

Лю Юэ подошла к Цзин Шаолиню и естественно встала рядом с ним, демонстрируя всем без тени сомнения их близость.

Ий Чэнлин чуть заметно изменился в лице и спросил:

— Кто вы такие?

Лю Юэ скромно опустила голову и, слегка застенчиво улыбнувшись, ответила:

— Он мой жених.

Сюй Жанжань бросила взгляд на Цзин Шаолиня. Тот молчал, лицо его оставалось ледяным и непроницаемым. Девушка почувствовала сочувствие к Лю Юэ.

«Как же он холоден!» — подумала она.

Ий Чэнлин ничего не сказал. Он знал, что судьба Лю Юэ и Цзин Шаолиня лежит в разных мирах. Эта юная любовь скоро рассеется, когда девушка начнёт восходить всё выше и выше.

Цзин Шаолинь посмотрел на откровенно заявившую о помолвке Лю Юэ и почувствовал странное замешательство, но в то же время невольно облегчённо выдохнул.

Пусть даже придётся тащить за собой обузу, но раз уж они знакомы, он может присмотреть за ней. Что до помолвки — он просто проигнорировал её.

Его будущее точно не будет обыденным. Раз он стремится к пути бессмертия, все мирские узы теряют значение.

Лю Юэ, похоже, не заметила, что он ни слова не сказал о помолвке. Она лишь игриво поправила прядь волос и тихо улыбнулась.

Сейчас она вела себя послушно только потому, что находилась в незнакомой обстановке. На самом деле древняя принцесса Гу Лю Юэ была избалованной и своенравной. Как только она поймёт, что окружающие готовы потакать её капризам, сразу же проявит свой настоящий характер.

И тогда она хорошенько «приучит» этого мужчину — иначе его сегодняшняя реакция просто останется без последствий.

...

Через несколько дней.

Едва покинув тайное измерение, Ий Чэнлин восстановил свою силу до ранней стадии Преображения Духа. За этой стадией следовали ещё две — стадия Великого Совершенства и стадия Испытания Небесным Громом. Хотя ранняя стадия Преображения Духа не внушала страха тому, кто достиг средней стадии, мечники всегда могли сражаться, преодолевая границы уровней.

Когда Лю Юэ сошла на землю, опершись на его руку, она подняла глаза и с искренним восхищением посмотрела вперёд, забыв, что её ладонь всё ещё лежит в его ладони.

Перед ними расстилался мир, достойный разве что сновидений: воздушные постройки, переливающиеся всеми оттенками нефрита и хрусталя, изящные павильоны и бесконечные горные хребты, теряющиеся в облаках...

Цзин Шаолинь сжал кулаки. В его холодных глазах вспыхнул огонь — только теперь он по-настоящему осознал, что шагнул в совершенно иной мир.

Меч в руке Ий Чэнлина почти незаметно дрогнул. Молодой человек мягко улыбнулся и чуть сильнее сжал ладонь девушки. Не зная почему, он не стал напоминать ей о том, что она всё ещё держится за его руку, позволяя её теплу оставаться в своей ладони.

Это мягкое тепло вызывало желание сжать её пальцы.

Он смутно понимал, что относится к Лю Юэ слишком по-дружески, но ведь Небесно Одарённый Корень сам по себе обладает способностью притягивать к себе живую природу и вызывать инстинктивную симпатию — это один из механизмов самозащиты, пока корень ещё не развился полностью.

Лю Юэ внезапно опомнилась и поспешно убрала руку. Она не посмотрела на Ий Чэнлина, а вместо этого устремила взгляд на Цзин Шаолиня, стоявшего впереди. Увидев, что тот даже не обернулся, она с грустью опустила длинные ресницы.

Ий Чэнлин слегка нахмурился.

Он ничего не сказал и повёл обоих в главный зал Секты Сюаньтянь. Едва они переступили порог, как глава секты Янь Юэ, уже изрядно измученный ожиданием, сорвал с себя несколько седых волосков, оттолкнул собственного ученика и с горящими глазами уставился на Лю Юэ.

Он кивал, улыбался до ушей, лицо его покрылось морщинами от радости, и он всё повторял:

— Хорошо, хорошо, хорошо!

— Отведите эту девочку на гору Циншань, — приказал он Ий Чэнлину.

Тот понимающе улыбнулся и уже собирался махнуть Лю Юэ, чтобы та следовала за ним, как вдруг она резко обернулась и крепко схватила за руку Цзин Шаолиня, которого незаметно оттеснили в сторону.

В её глазах вспыхнул яркий свет, и она решительно заявила:

— Я хочу быть с ним!

Она прекрасно знала, кто владеет горой Циншань. Обычно секта уделяла особое внимание тем, у кого был Небесный Корень, но появление носителя Небесно Одарённого Корня неизбежно сместит фокус внимания.

Интересно, каково чувствовать себя главному герою, которому раньше прочили место у ног самого Мечника Минланя, а теперь он может войти в секту лишь благодаря своей женихе, которую все считают более одарённой?

Ий Чэнлин остановился.

Янь Юэ наконец обратил внимание на игнорируемого Цзин Шаолиня. Его восторг немного поутих, и он внимательно осмотрел юношу. Убедившись, что тот тоже обладает редким духовным корнем высшего качества, он немного смягчился.

Однако сразу соглашаться не стал. Но под настойчивым взглядом Лю Юэ всё же уступил:

— Идите вместе. Решение примет ваш наставник.

Лю Юэ радостно улыбнулась и потянула за рукав своего жениха.

Цзин Шаолиню стало тяжело дышать. В его душе зарождалась тёмная, звериная ярость. Он хотел отбросить её руку, но случайно встретился с её взглядом — в её глазах сияла искренняя радость, без единой тени королевской надменности.

Её красивые черты расцветали от улыбки, а красная родинка между бровями словно обжигала глаза.

Она выглядела как обычная девушка, ожидающая одобрения возлюбленного. Совсем не похоже на избалованную принцессу.

Его движение замерло, и вместо того чтобы отстраниться, он накрыл своей ладонью её пальцы, сжимающие его рукав. Тепло их рук слилось воедино, и Цзин Шаолинь вдруг подумал: «Пожалуй, так даже лучше. Вся её душа принадлежит мне, а значит, и всё её — моё».

Ий Чэнлин опустил глаза. Высокий и стройный, он стоял, словно воплощение изящества и добродетели, но девушка больше не удостаивала его ни единым взглядом.

Гора Циншань представляла собой отдельный малый мир. Попасть туда могли только те, у кого была печать главы секты — кроме самого основателя горы, Мечника Юаньланя.

Юаньлань медленно приоткрыл глаза. Снежинки, лежавшие на его ресницах, тихо упали, скользнув по его лицу, чистому и отстранённому, будто он сошёл с небес. Его присутствие было настолько величественным, что даже острые края снежинок меркли перед ним. Взглянув на открывшийся вход, он снова закрыл глаза.

Но между бровями едва заметно дёрнулась мышца — будто в сердце вдруг пронзила тревога, которую он не мог контролировать.

Что-то, способное вывести его из равновесия, приближалось.

Юаньлань сжал пальцы. Его ресницы дрожали, но в конце концов он встал и стал ждать.

Ий Чэнлин осторожно вёл группу вперёд. Здесь было множество запечатываний, и даже он не был уверен в каждом шаге, поэтому двигался медленно, держа печать наготове.

Лю Юэ шла последней и скучала, оглядываясь по сторонам. Её чёрные, как тушь, волосы были просто собраны в пучок нефритовой шпилькой. На фоне бескрайнего белого снега эта чёрнота выглядела особенно ярко, а её фарфоровая кожа сливалась со снегом, и трудно было сказать, что белее.

Внезапно она подняла глаза к небу.

Там не было ничего, кроме бесконечного снежного неба, с которого падали мелкие снежинки. Одна из них упала прямо на родинку между бровями, растаяла и на мгновение вспыхнула красным светом.

Этот единственный яркий оттенок стал единственным цветом во всём белом мире.

Юаньлань поспешно отвёл своё духовное восприятие. В его глазах мелькнули непонятные эмоции, а губы слегка сжались. Этот человек, сотканный изо льда и снега, впервые за сотни лет жизни почувствовал, что его сердце коснулось чего-то по-настоящему яркого.

Этот образ настолько врезался в память, что теперь постоянно всплывал перед глазами.

Юаньлань встал. Его фигура, облачённая в изумрудные одежды, была совершенна во всех пропорциях. Он стоял, словно воплощение непревзойдённой красоты.

Лёгкое движение — и он исчез с места.

Ий Чэнлин моргнул — и перед ним уже стояла хрупкая, но величественная фигура.

Он немедленно поклонился:

— Приветствую вас, почтенный старший наставник.

Сквозь падающий снег двое сзади не разглядели лица Мечника, но последовали примеру Ий Чэнлина и тоже поклонились.

Лю Юэ в этот момент чихнула от холода, крепче запахнула одежду и опустила голову.

Затем она заметила, что ледяной ветер вдруг стал мягче, снежинки перестали колоть кожу, а там, где они таяли, оставалось даже лёгкое тепло!

Уголки её губ невольно приподнялись. Спрятав глаза за ресницами, она мысленно «цокнула» языком.

Юаньлань сделал жест рукой — и окружение мгновенно изменилось. Они оказались не в бескрайней снежной пустыне, а в просторном и минималистичном жилище.

Только теперь Цзин Шаолинь смог разглядеть Мечника. Поняв, что это его шанс, он немедленно опустился на колени и твёрдо произнёс:

— Я, Цзин Шаолинь, хочу стать вашим учеником! Клянусь мечом установить справедливость во всём мире!

Без Лю Юэ Мечник, возможно, принял бы его — учитывая редкий духовный корень и твёрдую волю. Но сейчас он смотрел на коленопреклонённого юношу с откровенным отвращением.

Его взгляд переместился на тихо стоящую Лю Юэ, и голос стал мягче:

— За всю жизнь я беру лишь одного ученика. По сравнению с тобой её корень гораздо лучше подходит для моей школы.

Лицо Цзин Шаолиня исказилось от унижения. За эти дни ему рассказали многое об обычаях Даоистского мира, и он знал, что его талант чрезвычайно редок. Поэтому отказ стал для него полной неожиданностью.

Даже в главном зале он уловил намёк в поведении Янь Юэ, но прямое указание на то, что его жениха ценят выше него самого, было куда больнее.

Лю Юэ отвела глаза от пристального взгляда Юаньланя и тихо сказала:

— Но... я хочу, чтобы мы оба стали вашими учениками.

Юаньлань нахмурился и ещё больше невзлюбил стоявшего на коленях юношу:

— Есть один путь. Ты станешь моей ученицей, а он — твоим учеником. Я объявлю, что вы оба приняты в мою школу и буду обучать вас вместе. Но в записях секты иерархия должна быть соблюдена.

— Это единственный способ. Я дал клятву брать лишь одного ученика.

Это превзошло все ожидания Лю Юэ.

Она с трудом сдержала смех, опустив голову, чтобы никто не заметил.

Со стороны казалось, будто она задумчиво стоит, опустив ресницы, словно нежный цветок, и переживает.

Юаньлань видел, как она колеблется, и даже родинка между бровями будто потускнела. Он холодно посмотрел на Цзин Шаолиня:

— Согласен ли ты?

Цзин Шаолинь был умён и давно понял, насколько важна поддержка влиятельного наставника. Поэтому, несмотря на унижение, он согласился: ведь формально он всё равно будет учеником Мечника.

К тому же, разве между мужем и женой может быть что-то непростительное?

— Согласен! — твёрдо ответил он.

http://bllate.org/book/9456/859501