Готовый перевод The Male Lead Always Ends Up in the Crematorium [Quick Transmigration] / Главный герой всегда догорает в печи кремации [Быстрые миры]: Глава 16

В эти дни Гэ Цуйвэнь почти не отходил от Лю Юэ — с утра до самой ночи. Родители Цюй мечтали сами быть рядом с дочерью безотлучно, но тайная борьба с семьёй Линь вовсю бушевала, достигнув белого каления, и у них просто не оставалось сил проводить с ней каждый час.

Тем не менее они внимательно следили за поведением Гэ Цуйвэня и теперь поняли причину его странных поступков в прошлом. Оставалось лишь вздохнуть: «Какой же он преданный!» — и порадоваться, что рядом с их дочерью есть человек, который всё это время ждал и берёг её.

Когда именно Лю Юэ вернёт память — никто не знал. Но отдать её под опеку Гэ Цуйвэня было для родителей наилучшим решением, приносящим полное спокойствие.

За эти дни Лю Юэ стала зависеть от Гэ Цуйвэня почти до степени неразлучности.

А что до того юноши из семьи Линь?

Пока они живы, между ними ничего общего не будет. Никогда.

Лю Юэ крепко сжимала руку Гэ Цуйвэня, упрямо отказываясь отпускать. Сила хватки была столь велика, что кончики пальцев побелели до болезненно-синюшного оттенка. Она молчала, лишь глаза, покрасневшие от слёз, упрямо сверкали, не позволяя ему уйти.

Цюй Лянчу, безмерно любивший дочь, почувствовал, как во рту пересохло от горечи. Всё в Гэ Цуйвэне вдруг стало раздражать его, но он не мог застыть в этом состоянии и, помедлив, произнёс:

— Цуйвэнь… Может, пока поживёшь у нас?

В последние дни старый лис из клана Гэ то прямо, то намёками выведывал у него информацию, открыто претендуя на его дочь. Это одновременно злило и обессиливало Цюй Лянчу.

Теперь же, как только он произнёс эти слова, всё словно получило печать окончательности. Независимо от того, вспомнит ли Лю Юэ когда-нибудь прошлое, уже ничего нельзя будет изменить.

Гэ Цуйвэнь мягко улыбнулся, но даже в этой улыбке, обращённой к отцу Лю Юэ, чувствовалась неизменная отстранённость:

— Тогда не сочтите за труд, дядя Цюй.

Пока они говорили, Лю Юэ осторожно обвила его руку, невольно прижавшись к нему всем телом.

Гэ Цуйвэнь чуть заметно замер. Его взгляд, устремлённый на Лю Юэ, был полон нежности и лёгкого раздражения. Пламя, вспыхнувшее в груди, он привычно подавил.

Цюй Лянчу, уже садясь в машину, ничего этого не видел.

Через улицу неподвижно стоял мужчина, наблюдая за двумя людьми, чья близость и аура создавали вокруг них непроницаемый мир, куда не вписывался никто третий. Его глаза потемнели.

Лишь когда пара села в автомобиль, мужчина коротко фыркнул и направился в противоположную сторону.

На его чертах лица, прекрасных до зловещей красоты, промелькнуло выражение одиночества — будто конфетка, которую он так долго берёг в ладони, исчезла. Или, возможно, эта конфетка никогда и не принадлежала ему.

...

Перед главным входом корпорации Гэ Линь Ханьхай шёл вперёд с холодным выражением лица, за ним следовали пятеро-шестеро людей.

Сотрудничество между их компаниями и корпорацией Гэ Цуйвэня имело колоссальное значение. После нескольких раундов переговоров окончательную встречу решили провести именно в головном офисе корпорации Гэ.

Это задание отец Линь поручил сыну Ханьхаю. Он был лишь важным звеном в цепи, но в отличие от Гэ Цуйвэня, которому отец полностью доверил вести переговоры, разница в подходах семей Линь и Гэ была очевидна.

Линь Ханьхай прекрасно понимал: он и Гэ Цуйвэнь никогда не станут союзниками. Эта мысль пришла к нему ещё в юности, с первой их встречи.

Они были врагами — во всех смыслах этого слова.

Перед тем как войти в переговорную, Гэ Цуйвэнь терпеливо попросил Лю Юэ немного подождать здесь. Убедившись, что она послушно кивнула, он наконец отправился на встречу, хоть и с явной неохотой.

Закрыв за собой дверь, Гэ Цуйвэнь тут же утратил свою мягкую улыбку. Его брови и глаза вновь обрели прежнюю холодную отстранённость, а взгляд стал ледяным и безжизненным.

По окончании переговоров лицо Линь Ханьхая было недовольным. Его команда элитных специалистов не смогла добиться ни малейшего преимущества перед противником, чья речь была безупречно продуманной и не оставляла лазеек. А сам Гэ Цуйвэнь, вмешавшись лишь в ключевые моменты парой фраз, полностью переломил ситуацию, которая уже начала склоняться в пользу Линь.

Эта невидимая пропасть между ними неизбежно вызвала у Линь Ханьхая тяжесть в душе, и даже его обычно безупречная элегантность слегка пошатнулась.

Однако он не позволил себе лишних слов. Вежливо завершив беседу, он собрался уходить. Хотя в вопросе распределения прибыли они и не получили желаемого, подписанный контракт открывал перспективы, которые невозможно было игнорировать.

Гэ Цуйвэнь встал, собираясь проводить гостей, как вдруг дверь приоткрылась на крошечную щель. Его голос сразу стал ледяным:

— Кто там?!

Его резкий оклик напугал стоявшую у двери Лю Юэ. Она инстинктивно надавила на ручку, и дверь распахнулась. Почувствовав, что её отругали, она опустила длинные ресницы, и на белоснежной коже образовалась тень от ресниц.

— Я не могла тебя найти… — с лёгкой обидой прошептала она.

Переговоры длились целых два часа.

Уголки губ Гэ Цуйвэня мягко изогнулись в тёплой улыбке — совсем иной, чем та, что секунду назад язвительно пронзала собеседников. Его голос стал нежным и успокаивающим:

— Всё в порядке. Иди ко мне.

Глаза Лю Юэ озарились светом. Для неё больше не существовало никого, кроме Гэ Цуйвэня. В её взгляде всё ещё проскальзывала та дерзкая, ослепительная красота, что была свойственна ей до потери памяти, и от одного её взгляда сердца окружающих невольно замирали.

Лю Юэ, не отрывая глаз, бросилась в объятия Гэ Цуйвэня, мимоходом задев Линь Ханьхая. Лёгкий ветерок, поднятый её движением, оставил прохладу на щеке Линь Ханьхая.

И эта прохлада медленно распространилась к его сердцу.

Беспричинный холод пронзил его насквозь.

На мгновение Линь Ханьхай почувствовал, будто в его костях закипела мелкая, колючая ледяная крошка, проникающая в каждую клеточку тела. Ледяной холод сковал его лицо, и лишь с огромным трудом ему удалось выдавить улыбку.

Со стороны эта улыбка выглядела ужасно — натянутая, вымученная, словно он силой заставлял работать лицевые мышцы.

К счастью, этот леденящий душу холод исчез так же быстро, как и появился, и Линь Ханьхай едва не решил, что всё это было плодом его воображения.

Осталась лишь лёгкая боль в сердце и неестественная улыбка на лице, выдававшая недавнее замешательство.

Но уже через несколько секунд и это исчезло.

Линь Ханьхай неторопливо повернулся и, слегка отстранённо произнёс:

— Лю Юэ, ты уже выписалась из больницы? Как твоё здоровье?

Он не стал комментировать тот факт, что Лю Юэ только что полностью проигнорировала его.

Цю Лю Юэ крепче сжала край рубашки Гэ Цуйвэня и слегка спряталась за его спиной. Взгляд её, направленный на мужчину, казался ей знакомым, но не близким, был полон чуждости и даже лёгкого холода.

Хотя внешне он был очень красив — его внешность отличалась от той, что у брата Цуйвэня, и даже в чём-то соответствовала её вкусу.

Но ей он не нравился.

Глубоко внутри, на уровне инстинктов, звучал сигнал опасности. Её разум был пуст, но тело само выбрало реакцию самосохранения.

«Держись подальше от этого человека. Он причинит тебе боль», — шептал внутренний голос.

И она последовала ему, избегая его пристального взгляда.

Ведь единственное чувство безопасности исходило сейчас от мужчины, в чьих объятиях она пряталась.

Тепло, исходящее от знакомого тела, согревало её ледяные ладони. Она вдохнула аромат его духов и с облегчением прижалась щекой к его груди.

Линь Ханьхай был ошеломлён. Реакция Лю Юэ превзошла все его ожидания.

Её взгляд, будто она — случайная прохожая, которой незнакомец окликнул на улице, вызвал в нём беспричинное раздражение. В её глазах не было ни капли прежней страстной любви — лишь настороженность и открытая враждебность.

Он сделал шаг вперёд, но тут же резко остановился:

— Лю Юэ?

Голос его, сам того не замечая, стал чуть торопливее, а нарочитая холодность сменилась мягкостью, будто он чего-то ждал от неё.

Раньше в такие моменты Лю Юэ уже радостно прыгнула бы к нему, вся её душа светилась бы в глазах.

Пусть он и отвергал её снова и снова, но сейчас его первая мысль была именно о том, чтобы увидеть эту сцену.

Конечно, он, похоже, совершенно забыл, что они уже расстались, а он сам уже помолвлен с другой женщиной.

Гэ Цуйвэнь, услышав такой тон, чуть заметно прищурился. Его взгляд, полный ледяной ярости, словно ножом полоснул по лицу Линь Ханьхая.

Когда он переставал сдерживать свою жестокость, маска вежливости легко рвалась в клочья. Его аура становилась острой, как лезвие, и давила на всех присутствующих.

Единственное мягкое место в нём оставалось лишь для девушки в его объятиях.

Лицо Линь Ханьхая потемнело, и он без тени страха вступил в противостояние взглядами.

Его голос стал тише:

— Лю Юэ!

Цю Лю Юэ, всё ещё прячась лицом ото всех, чуть прищурилась. В её взгляде мелькнула искра соблазнительной красоты, делавшей её черты ещё более ослепительными.

Она повернулась к мужчине, чьё присутствие вызывало у неё дискомфорт и боль, и спокойно произнесла:

— Ты очень надоедливый.

Она потеряла память и не знала этого человека. Его вид причинял ей боль, а каждое произнесённое им её имя усиливало эту боль.

Поэтому она естественно причислила его к категории «неприятных людей».

Теперь она не знала, что такое дипломатия, и просто говорила то, что чувствовала.

Эта простая фраза вызвала у двух мужчин совершенно разные эмоции.

Гэ Цуйвэнь с трудом сдержал улыбку, и его ярость немного улеглась. Он нежно погладил Лю Юэ по голове, и его радость была очевидна.

Это было молчаливое торжество. Но больше всего Линь Ханьхая раздражала покорность Лю Юэ — она позволяла Гэ Цуйвэню гладить себя и даже ласково обнимала его руку.

Её прекрасные глаза прищуривались от удовольствия, длинные ресницы лениво ложились на веки, а уголки алых губ изгибались в лёгкой улыбке — полной доверия и абсолютной зависимости.

Обычно сдержанный Линь Ханьхай полностью утратил контроль. Он пристально смотрел на Лю Юэ, которая теперь даже не замечала его.

Окружающие переглянулись.

Почему им показалось, что у господина Линя всё выглядит немного… жалко?

— Лю Юэ? — на этот раз он наконец смягчил голос и осторожно спросил.

Лю Юэ склонила голову, спокойно взглянула на него, нахмурилась и отвела взгляд:

— Кто ты вообще такой?

Линь Ханьхай наконец увидел: в её глазах действительно не было и тени прежней страстной любви — лишь полная чуждость.

Он перевёл взгляд на Гэ Цуйвэня, явно знавшего правду, и холодно произнёс:

— Что с ней случилось?

Гэ Цуйвэнь бросил на него ледяной взгляд и съязвил:

— Попала в аварию. Ты разве не знал, раз уж был её бывшим парнем?

Слово «бывший парень» никогда ещё не звучало для Линь Ханьхая так режуще, хотя оно и было неоспоримой правдой.

— Ты знаешь, о чём я спрашиваю, — жёстко ответил он.

Гэ Цуйвэнь тепло улыбнулся Лю Юэ, игнорируя его — это было высшей степенью презрения:

— С какой стати я должен тебе что-то рассказывать?

Повернувшись к нему, он добавил с усмешкой, от которой Линь Ханьхаю стало не по себе:

— Ты думал все эти годы, что я воспринимаю Лю Юэ как сестру? Не бывает такого отношения у мужчины к сестре, Линь Ханьхай. Ты слишком горд.

— Ты всерьёз полагал, что Лю Юэ гонялась за тобой лишь потому, что никто другой не хотел её? Да это же смешно! Если бы не её любовь к тебе, её давно бы кто-нибудь другой держал на ладонях.

Лю Юэ молча прижималась к плечу Гэ Цуйвэня, её чёрные волосы мягко ложились на его плечо. Она слушала разговор, потом мельком взглянула на Линь Ханьхая, и в её глазах что-то дрогнуло.

Её взгляд на миг стал рассеянным, и она внезапно произнесла:

— Хай?.. Брат?

Гэ Цуйвэнь мгновенно напрягся, и это доставило ей лёгкий дискомфорт. Она приподняла ресницы и с недоумением спросила:

— Брат Цуйвэнь?

На её лице по-прежнему читалась невинность, а мягкий взгляд успокоил тревогу, вспыхнувшую в нём на миг.

— Ничего, — сказал он, стараясь говорить спокойно.

Линь Ханьхай, услышав привычное обращение, не успел обработать нахлынувшие чувства, как их двоичная близость снова ранила его.

http://bllate.org/book/9456/859486