Готовый перевод The Male Lead Always Ends Up in the Crematorium [Quick Transmigration] / Главный герой всегда догорает в печи кремации [Быстрые миры]: Глава 6

Это медленно, но верно сжигало последние остатки его рассудка. Он глубоко выдохнул, проглотив клубок гнева и тревоги, застрявший в груди.

Добравшись до гаража и сев в машину, он уставился на экран телефона — вызов так и не прошёл. Палец несколько раз нерешительно скользнул по списку контактов, снова и снова останавливаясь над номером того самого человека. После очередной паузы он мрачно швырнул телефон на пассажирское сиденье.

Резко нажав на газ, он поклялся себе: больше никогда не доверит своё сокровище этому человеку.

И больше не станет его искать.

В баре.

Лю Юэ, опершись подбородком на ладонь, скучала, разглядывая бокал перед собой. Её взгляд был рассеян, поза — ленивой. Одной рукой она бездумно покачивала высокий бокал, а длинный указательный палец то и дело лениво постукивал по стенке стекла.

Сквозь насыщенный цвет коктейля причудливые отблески света мягко переливались на её пальцах и играли на изящных чертах лица.

Цинь И никогда не видела Тан Фэйфаня таким собранным и мрачным. Даже их общий бармен с изумлением покосился на него — такого поворота не ожидал никто.

Семья Тан, хоть и уступала трём главным кланам, всё же находилась в том же кругу, что и осенний род. Как и в случае с другими домами, здесь было ясно: несмотря на некоторые различия в статусе, все они были связаны узами влияния и интересов.

А раз Тан Фэйфань — друг Линь Ханьхая, значит, его происхождение и положение вполне сопоставимы с теми, кто вращается в этом избранном обществе. Для посторонних его собственные достоинства тоже были очевидны.

Поэтому видеть его в таком растерянном состоянии было поистине редкостью.

Проследовав за его скрытым, но пристальным взглядом, можно было понять: женщина в центре мерцающего света бара словно сама становилась источником луча, выделяя себя из толпы.

Ей не нужно было кокетничать — она и так была единственной в его глазах.

Подходящий Тан Фэйфань обладал сильным присутствием, и Лю Юэ точно не могла его проигнорировать.

Она приложила бокал к губам и подняла глаза.

Тот взгляд, полный томной грации, словно коснулся самого сердца Тан Фэйфаня, заставив его на мгновение незаметно замереть в дыхании.

— Ха, и ты здесь? — насмешливо протянула Лю Юэ.

Она запрокинула голову и допила остатки напитка, после чего с размаху швырнула бокал прямо в Тан Фэйфаня. Стекло звонко разбилось о пол.

Хлоп!

Осколки, острые и холодные, сверкнули в свете бара и жестоко раскололи отражение в его зрачках.

Они упали всего в шаге от его ног.

Лю Юэ тихонько рассмеялась — звук был слегка хрипловатым, но её поступок недвусмысленно выразил враждебность к Тан Фэйфаню.

Даже знание того, что он — друг её обожаемого Хай-гэ, не могло унять её неприязни.

Тан Фэйфань посмотрел на осколки, едва не угодившие ему под ноги, и в его глазах мелькнула тень. Он промолчал, не отвечая на её сарказм.

Его брови чуть опустились, придав лицу несвойственную ему покорность.

Многие вокруг недоверчиво потерли глаза — неужели они видят это?

Когда это дерзкий молодой господин Тан стал ассоциироваться со словом «покорный»?

«Наверное, перебрали, — подумали они. — Да, точно перебрали!»

Алкоголь уже начал действовать на Лю Юэ: в её глазах плескалась лёгкая дурнота, на щеках проступил нежный румянец. Взгляд стал влажным, будто от одного лишь моргания из этих прекрасных глаз могли потечь слёзы.

Когда она наклонила голову в его сторону, её движения стали неуверенными. Опора под подбородком дрогнула, и рука соскользнула вниз.

Тан Фэйфань, остановившийся в нескольких шагах, невольно сделал шаг вперёд, едва сдержав порыв переступить через осколки — символ её отказа.

Но Лю Юэ, пошатнувшись, сама удержала равновесие. Другой рукой она раздражённо указала на него — только палец её, дрожащий от опьянения, мазнул мимо лица и угодил в район уха.

Глупо и трогательно.

Шум бара не утихал, повсюду царила разгульная атмосфера.

Но вокруг Лю Юэ образовалось странное пространство — будто островок тишины среди хаоса. Хотя вокруг по-прежнему гремела музыка, здесь чувствовалась какая-то чистота.

Её пьяная растерянность вызывала улыбки у окружающих.

Даже несмотря на зрелый макияж, эта девушка явно выбивалась из обстановки этого развратного и безумного мира.

«Она здесь не к месту», — подумали некоторые.

И кто-то это вслух произнёс.

Тан Фэйфань с лёгкой улыбкой смотрел на неё — на эту милую пьяную девчонку, которая даже пальцем не могла попасть в цель.

— Тебе здесь не место. Я отвезу тебя домой, — сказал он.

Лю Юэ презрительно скривила губы:

— Мне не нужны твои заботы.

Затем, будто вспомнив что-то, она театрально прищурилась:

— Ах да! Я забыла. Ты же любишь лезть не в своё дело?

Тан Фэйфань на миг онемел. Его глаза потемнели, как будто в них влилась чёрная тушь, и он долго смотрел на Лю Юэ, чувствуя бессилие в груди.

То, что случилось тогда… если бы он сказал, что был одержим, его бы сочли смешным. Но для самого Тан Фэйфаня всё было именно так — будто кровь прилила к голове, застилая разум.

Факт оставался фактом: он заслужил её ненависть и не имел права возражать.

— Ты пьяна, — сказал он.

За все эти годы, стоило ему появиться рядом с Лю Юэ, как та немедленно начинала колоть его насмешками. Он уже привык. Сейчас его волновало лишь одно — увезти её домой.

Ведь вокруг всё ещё блуждали алчные взгляды.

Лю Юэ беззаботно взяла другой бокал:

— Я никогда не пьянею.

Никто из присутствующих ей не поверил.

Кроме Сяо Ао.

Тан Фэйфань бросил холодный взгляд по сторонам, и его угрожающая аура заставила многих отвести глаза. Но когда он снова посмотрел на Лю Юэ, в его взгляде не осталось и следа злобы — лишь тонкая, почти незаметная нежность.

— Ты рассталась с ним? — спросил он.

С пьяным человеком не стоит говорить о разуме. Лю Юэ широко распахнула глаза, и в её взгляде появилось раздражение.

«Как же он раздражает!» — подумала она.

Даже выразительная стрелка подводки не могла скрыть её детской обиды. Тан Фэйфань, стоявший прямо перед ней, почувствовал, как сердце его дрогнуло ещё сильнее.

— Я…

В этот момент к ним стремительно подошёл Гэ Цуйвэнь. Он обнял Лю Юэ за плечи и холодно, без тени вежливости, прервал Тан Фэйфаня:

— Не утруждайся, молодой господин Тан. Я сам отвезу Лю Юэ домой.

Его появление, обычно спокойное и сдержанное, на этот раз было резким и тревожным. Многие удивились, лишь теперь узнав в нём того самого человека.

«Неужели это наследница рода Цю?» — прошептали кто-то.

Свет пронзил тьму ночи, и новый день начался с первых лучей рассвета.

Яркие солнечные лучи пробились сквозь щель в шторах и упали на кровать. Лю Юэ, всё ещё спящая, недовольно нахмурилась и, ворча, перевернулась, прячась от света.

Из-под одеяла выглянула лишь часть белоснежного предплечья, которое тут же спряталось обратно. Вскоре вся она исчезла под покрывалом, оставив на кровати лишь большой бугор.

Через некоторое время Лю Юэ, всё ещё сонная и не в силах открыть глаза, зевнула и медленно высунула голову из шелкового одеяла. Волосы, хоть и растрёпаны, сохраняли свою гладкость и струились по спине.

Полуприкрытые веки, ленивый взгляд…

— Это Цуйвэнь-гэ меня привёз? — пробормотала она, поднимаясь с постели.

Её память обрывалась на моменте, когда Гэ Цуйвэнь и Тан Фэйфань стояли напротив друг друга. Наверное, многие уже догадались, кто она такая, и смотрели на происходящее с явным любопытством.

Она хотела продолжить…

Но, подняв глаза, всё ещё полные алкогольного тумана, она увидела усталость в глазах мужчины, державшего её. Даже в напряжённой перепалке с Тан Фэйфанем он не показывал слабости, но Лю Юэ знала: он устал не просто немного — он был измотан.

Поэтому её рука, уже готовая что-то сказать, мягко опустилась. Она прижалась к нему и что-то невнятно пробормотала, после чего, склонив голову, снова заснула.

Когда Лю Юэ, преодолевая сонливость, закрыла глаза и уютно устроилась в его объятиях, Тан Фэйфань, собиравшийся вступить в новую перепалку, на миг замер и с сарказмом фыркнул.

Он развернулся и вернулся к стойке, взял бокал с новым напитком, который бармен уже приготовил, и одним глотком осушил его. Жгучая горечь подступила к горлу.

Он прикрыл рот кулаком и бросил злобный взгляд на бармена, который весело ухмылялся.

Гэ Цуйвэнь тоже не собирался продолжать спор — он просто развернулся и ушёл, унося с собой Лю Юэ.

Невидимое напряжение между ними стихло.

Эта сцена не ускользнула от внимания некоторых наблюдателей. Они крепче сжали телефоны в руках.

«Отличные новости», — подумали они.

Сяо Ао вышел из пространства духов, всё ещё сонный:

— Да, потом тебя домой отвёз Гэ Цуйвэнь.

Лю Юэ взглянула вниз и с сожалением вздохнула:

— Одежду не сменили...

Сяо Ао, ещё не до конца проснувшийся, растерялся:

«Одежду не сменили... и что с того?»

Лю Юэ надела приготовленную заранее одежду и резко распахнула шторы. Комната мгновенно наполнилась светом — солнце безжалостно заняло каждую доступную щель.

— Какая прекрасная погода, — сказала она, глядя в окно.

Её чёрные зрачки сузились от яркого света, став прозрачными и ясными, но в них не было ни тёплых отблесков, ни живого блеска — лишь холодная отстранённость.

Только само солнце знало: как бы оно ни старалось, оно так и не сумело проникнуть в её глаза.

Цинь И играла с телефоном, на лице её играла лёгкая улыбка. Утро началось с отличных новостей — казалось, удача на её стороне.

Она никогда не считала Лю Юэ соперницей, но, как и любая женщина, не могла испытывать к ней симпатии.

Даже несмотря на то, что мужчина, которого так долго искала Лю Юэ, теперь принадлежал ей, Цинь И всё равно не могла избавиться от глубокой, инстинктивной неприязни.

Это было нечто большее, чем просто зависть — будто бы само присутствие Лю Юэ подавляло её. Люди, сами того не замечая, обращали на неё всё своё внимание.

Все смотрели только на Лю Юэ.

Цинь И не могла этого вынести.

Это чувство вселяло в неё панику — будто она теряла контроль над ситуацией, и вместе с ним — всю свою гордость как мастера интриг.

Особенно остро это ощущение ударило, когда она вернулась в страну и узнала, что Линь Ханьхай уже шесть лет встречается с Лю Юэ. В тот момент у неё перехватило дыхание — сердце на мгновение остановилось.

«Этого не должно быть, — думала она. — Семя, посеянное мной в его сердце, не должно было прорасти в такую привязанность. Шесть лет?! Да ещё и с такой нежностью?!»

Но теперь всё изменилось. Цинь И мягко улыбнулась — спокойно и уверенно.

Ведь в итоге этот мужчина всё равно принадлежал ей.

Все её усилия оказались не напрасны.

Когда Линь Ханьхай услышал звонок от Цинь И, он сначала удивился, но быстро пришёл в себя — они уже расстались.

Значит, первым утренним звонком больше не будет привычное «доброе утро» от Лю Юэ.

Та, кто всегда первой звонила ему, теперь стала чужой. А та, кто звонит сейчас, — именно та, о ком он должен заботиться.

Линь Ханьхай некоторое время смотрел на экран, подавляя странное чувство дискомфорта, и, нахмурившись, ответил:

— Цинь И, что случилось?

— Ахай, Лю Юэ вчера ночью ходила в бар. Я переживаю за неё. Может, тебе стоит съездить и посмотреть?

Брови Линь Ханьхая резко сдвинулись, голос стал твёрже:

— Ночью?

Цинь И, любуясь своим маникюром, улыбалась:

— Да, ночью. Съезди, пожалуйста. Возможно, она ещё не может смириться с расставанием.

Женщина никогда не отдаст любимого мужчину сопернице, но Цинь И всегда умела жертвовать ради цели. Она хотела стать для Линь Ханьхая особенной — той, кого он будет ценить больше всех.

И, как и ожидалось, его голос стал ещё мрачнее, в нём зазвучал гнев. Цинь И почти визуализировала его раздражение и нетерпение, поэтому её тон стал ещё мягче и заботливее.

Линь Ханьхай вспомнил, как вчера вечером Лю Юэ, вместо того чтобы вернуться домой, с повреждением на лбу отправилась в бар, и в нём вспыхнул гнев.

«Опять! Всегда так! Никогда не думает!»

Погружённый в мысли, он отвечал Цинь И рассеянно. По натуре он и так был холоден, а в такие моменты его речь становилась ещё ледянее.

http://bllate.org/book/9456/859476