Готовый перевод The Male Lead Always Ends Up in the Crematorium [Quick Transmigration] / Главный герой всегда догорает в печи кремации [Быстрые миры]: Глава 4

Сяо Ао странно оглянулся и с подозрением спросил:

— Ты опять что-то задумала?

Сяо Ао уныло ответил:

— Послезавтра важная сюжетная развилка. Вечером Линь Ханьхай устроит банкет якобы в честь встречи Цинь И и официально представит её кружку наследников столицы.

Лю Юэ равнодушно поправляла рукава и рассеянно отозвалась:

— А.

Сяо Ао так разозлился, что весь его круглый комочек перевернулся в воздухе. Он замахал крыльями и ринулся прямо на Лю Юэ, но та ловко поймала его в объятия.

Высвободившись из её рук, Сяо Ао закричал:

— На банкете Линь Ханьхай объявит Цинь И своей девушкой! Ты станешь его бывшей! Разве тебе не злиться?!

Он сам был вне себя от гнева: ведь прошло всего несколько дней после расставания, а у того уже новая пассия! Годы нежности и внимания будто вычеркнули из памяти — забыл мгновенно!

Лю Юэ тихо усмехнулась, поставила разбушевавшегося эльфа на пол и аккуратно собрала рассыпавшиеся волосы, завязав их в хвост. В её движениях чувствовалось упрямство, которое трудно было выразить словами.

— Конечно, я злюсь.

В зеркале женщина слегка приподняла уголки губ. Её губы не были подкрашены, но естественный оттенок напоминал бледную кровавую красноту.

Как можно было не злиться?

Автор говорит: обнимаю ангелочков, которые оставили комментарии, и целую их!

— Сс…

Ночной холод всё ещё ощущался особенно остро. Из-за географического положения в столице разница между дневной и ночной температурой была куда значительнее, чем в других местах. Платье Лю Юэ, даже усиленное утеплённой подкладкой, всё равно оставалось платьем.

Тихо сидя у входной двери, она обхватила себя за плечи, согнув ноги и положив их на землю. Длинные чулки почти полностью прикрывали кожу, но между ними и подолом платья всё же оставался небольшой участок голой кожи.

Именно туда и целился ночной холод. Со временем пронизывающий холод начал распространяться по всему телу.

Лю Юэ тихо вскрикнула от холода. Её лицо, ещё недавно румяное, побледнело до прозрачности. Изящные черты лица приобрели трогательную хрупкость.

— Какая мерзкая погода… — проворчала она, жалобно постанывая.

Сяо Ао, сидевший у неё на плече, клевал носом от усталости и недоумевал:

— Хозяйка, зачем ты ждёшь у дома Линь Ханьхая?

Да и полночь уже близко, а этот свинья всё ещё не вернулся. Может, он проводил Цинь И домой и остался там на ночь?

Тогда вся твоя засада напрасна!

Лю Юэ капризно фыркнула, но не ответила.

Она плотнее запахнула пальто и чуть поджалась, будто пытаясь укрыться от повсюду проникающего холода.

— Действительно холодно, — пробормотала она себе под нос, медленно прислоняя голову к стене у двери. Зевнув от усталости, она с трудом удерживала глаза открытыми, длинные ресницы то и дело опускались.

Уличные фонари давно автоматически включились, и их тёплый жёлтый свет освещал дорогу, одновременно мягко подсвечивая уставший профиль Лю Юэ.

В этом свете её изящные черты напоминали принцессу из сказки — настолько воздушную и нереальную, что казалось, стоит лишь прикоснуться, и она исчезнет.

А Линь Ханьхай отказался от застенчивого предложения Цинь И остаться у неё на ночь. Припарковав машину, он пошёл домой этой же дорогой.

Его чёрные волосы слегка растрепались, лицо выглядело утомлённым, а во взгляде будто застыл тонкий ледяной покров. Его высокая фигура и каждое движение излучали врождённое благородство.

Этот мужчина с детства был избранным — его успехи, внешность и статус заставляли женщин сходить с ума. Многие мечтали лишь об одном: стать единственной в его сердце.

В глубине души Линь Ханьхай испытывал смутное беспокойство. Цинь И всегда считалась идеальной кандидаткой на роль супруги — с юных лет она соответствовала всем требованиям будущей хозяйки дома Линь: образованная, тактичная, умеющая сохранять достоинство и при этом сохраняющая женскую привлекательность.

По любым меркам она подходила на роль главной жены.

Но в течение этого дня что-то явно пошло не так. У них было множество общих тем, Цинь И легко подхватывала любую его мысль, однако после расставания его накрыла непреодолимая усталость.

Словно внутри образовалась пустота, которую невозможно было ничем заполнить. Тело инстинктивно искало что-то, чтобы восполнить эту потерю, но безрезультатно — отчего усталость только усиливалась.

И в этот момент Линь Ханьхай внезапно остановился. Его пальцы невольно сжались.

Перед ним, едва различимая в полусне, сидела Лю Юэ — и занимала всё его поле зрения.

Свет фонаря и отблеск в его глазах переплелись, создавая вокруг неё нечто вроде музыкальной гармонии.

Ночь уже окутала город, звёзды мерцали на небе, а фонари продолжали светить.

Линь Ханьхай сжал губы. Он не знал, что делать с Лю Юэ, ожидающей у его двери.

По его мнению, она годами цеплялась за него, постоянно испытывая его терпение.

Когда он отправил сообщение о расставании, он прекрасно понимал: зная её характер, она точно не сдастся без боя.

Весь круг наследников знал одно — Цю Лю Юэ безумно влюблена в Линь Ханьхая.

Как бы они ни злились на это, факт оставался фактом.

Лю Юэ, случайно заснувшая, резко кивнула головой и ударилась лбом о декоративный рельеф стены. Острая кромка украшения разорвала нежную кожу, оставив кровавую царапину.

Рана выглядела серьёзной.

Кровь проступила наружу. Линь Ханьхай, проживший с ней шесть лет, знал, насколько нежна её кожа и как сильно она боится боли.

Его зрачки мгновенно сузились, сердце подскочило к горлу. Он сделал шаг вперёд, но тут же резко остановился, будто вспомнив что-то важное.

От этого резкого движения всё его тело напряглось.

Лю Юэ проснулась от удара, боль мгновенно достигла мозга.

— Ай! — вскрикнула она.

Она села прямо и осторожно коснулась лба, но от боли сразу же дёрнулась. Подняв глаза, она увидела холодного и бесстрастного Линь Ханьхая.

Сердце Лю Юэ похолодело.

Она выдержала всю эту ночь у его двери, лишь чтобы услышать объяснение, а он, вернувшись в такой час, просто безучастно наблюдал, как она ударяется лбом о стену.

Он отлично знал, как она боится боли.

И всё же смог сохранить вид, будто это его совершенно не касается.

Боль от раны в этот момент показалась ничем по сравнению с разрывающей сердце болью. Оно сжималось снова и снова. Лю Юэ выдавила из себя вымученную улыбку, полную горечи.

Глубоко вдохнув, она впустила в лёгкие ледяной воздух, и от этого даже горячее сердце будто окаменело.

Линь Ханьхай нахмурился и отвёл взгляд, не желая видеть ни кровавую царапину, ни её взгляд, от которого у него в груди становилось тесно.

Он машинально расстегнул воротник рубашки.

Давление не уменьшилось. Голос стал раздражённым:

— Зачем ты здесь?

Лю Юэ сжала губы и не вставала с места. Упрямо загораживая дверь, она смотрела на него снизу вверх.

Она всегда была избалована, и все эти унижения и колющие слова исходили исключительно от него.

Она могла отдать ему всё своё тепло, но его постоянное безразличие раз за разом гасило её чувства. Этот человек будто лишён сердца. Когда её юношеские чувства уже угасали, он вновь подарил надежду, дав ей шесть лет любви, достаточных, чтобы утонуть в них.

И тот же самый человек одним коротким сообщением оборвал всё, демонстрируя невероятное пренебрежение!

Лю Юэ вдруг сладко улыбнулась Линь Ханьхаю. Она больше не пыталась трогать лоб, позволяя крови стекать по щеке, скользить по уголку губ и капать с подбородка.

На белоснежном воротнике пальто расцвела алая кровавая роза.

Тёплый жёлтый свет фонаря, сладкая улыбка, бледная кожа и шокирующая кровавая рана…

Когда всё это было направлено на Линь Ханьхая, невидимые стальные нити туго обвили его сосуды, и он задыхался.

Раздражение в голосе наконец сменилось тревогой:

— Заходи в дом, я обработаю рану.

Он шагнул вперёд и наклонился, чтобы осмотреть её лоб.

Но Лю Юэ чуть повернула голову, и его рука, протянутая к ней, оказалась в пустоте — лишь коснулась стекающей крови. Взгляд его встретил профиль Лю Юэ с приподнятыми уголками губ.

Впервые в жизни Линь Ханьхай почувствовал растерянность. Пальцы его слегка сжались, и он не знал, что сказать.

— Хай-гэгэ, я просто хотела спросить, — Лю Юэ медленно взяла его руку и прижала к своей щеке. Её голос был тихим, будто шёпот прямо в ухо. — Ты меня любишь?

Автор говорит: Линь Ханьхай: Любил!

Лю Юэ: Это вообще вопрос?! Сам-то понимаешь, любил ли ты меня?

— Ты меня любишь?

Ответ Лю Юэ не удивил. Эти главные герои действительно безнадёжны.

Линь Ханьхай слегка надавил и выдернул руку из её ладоней и с прижатой щеки.

Вся его растерянность мгновенно исчезла, уступив место холодному и рациональному выражению лица.

— Надеюсь, ты немного повзрослеешь. Этот вопрос абсолютно бессмыслен и лишь усугубляет твою травму.

В конце фразы в его взгляде уже мелькнуло подозрение.

Он начал подозревать, что Лю Юэ намеренно поранила себя, чтобы добиться своего.

Цю Лю Юэ знала этого мужчину лучше всех. Одного взгляда было достаточно, чтобы понять, о чём он думает.

Улыбка на её губах медленно сползла, пока не превратилась в прямую линию — будто в этот момент она что-то утратила.

Опустив глаза, она тихо рассмеялась, будто ничего не произошло, и опустила руки на колени. В душе она лишь с сожалением вздохнула.

Вот он, этот человек — всегда решает такие вопросы максимально резко, не оставляя ни единого шанса на примирение.

Для него даже не существует понятия «любовь». Он просто отрезает все возможные пути назад.

Лю Юэ достала из сумочки салфетку, безразлично приложила к ране на лбу и встала, теперь глядя сверху вниз на всё ещё стоящего на корточках Линь Ханьхая.

Встретившись с его равнодушным взглядом, она игриво наклонила голову:

— Хай-гэгэ, ты правда не понимаешь намёков.

Давно уже Цю Лю Юэ перестала что-либо объяснять этому мужчине. Все недоразумения и подозрения она никогда не опровергала — ведь он всё равно не поверит.

Значит, нет смысла говорить.

Для Линь Ханьхая её слова прозвучали как признание в том, что рана была нанесена намеренно.

Его спокойствие мгновенно сменилось гневом. Он резко поднялся на ноги, и в голосе зазвучала ярость:

— Ты всегда такая своевольная!

Лю Юэ многозначительно посмотрела на него:

— А ты на что злишься?

На то, что она тебя обманула? Или на то, что она сама себя поранила?

В груди Линь Ханьхая что-то сжалось, брови сошлись, виски начали пульсировать.

Он всегда считал себя хладнокровным, но каждый раз, сталкиваясь с Лю Юэ, терял самообладание. Сейчас же он и вовсе выглядел разъярённым.

Не желая больше тратить на неё ни секунды, он холодно бросил:

— Возвращайся домой сама.

С этими словами он повернулся, открыл дверь и зашёл внутрь, даже не обернувшись.

Громкий хлопок захлопнувшейся двери разнёсся по ночи. Лю Юэ, прижимая салфетку к лбу, осталась одна за дверью. Половина её лица, освещённая фонарём, выглядела измождённой, а другая, скрытая во тьме, напоминала загадочного духа, чьи мысли невозможно прочесть.

Она плотнее запахнула пальто и молча ушла.

Сяо Ао поспешил за ней:

— Хозяйка, как твоя рана?

Лю Юэ рассеянно облизнула уголок губ, на котором осталась капля крови. От сочетания вкуса крови и насмешливого блеска в глазах её лицо приобрело ослепительную, почти демоническую красоту.

Покрутив языком и дождавшись, пока вкус крови исчезнет, она с интересом причмокнула:

— С раной всё в порядке.

Кожа у неё и правда нежная, но не настолько, чтобы не выдержать боль.

Лю Юэ никогда не боялась боли.

Это Цю Лю Юэ позволяла себе страдать. А настоящая Лю Юэ заставляла страдать других.

Её шаги стали легче, почти весёлыми, будто танцуя под собственный ритм.

Лю Юэ напевала себе под нос, и звуки её шагов разносились по тихой ночи.

Сяо Ао недоумевал:

— Хозяйка, у тебя хорошее настроение?

— Неплохое, — ответила она, слегка закружившись на месте. Снежинки на подоле платья подпрыгивали в такт её радости, но шаги её были уверены и направлены только вперёд.

http://bllate.org/book/9456/859474