Готовый перевод The Second Male Lead Must Not Ruin the Plot / Второму мужскому персонажу нельзя разрушать сюжет: Глава 33

Из горла Шуанчжу вырвался пронзительный рёв. Она расправила пальцы, ногти мгновенно удлинились — и окутанная лианами Сан Яо полетела в пропасть.

Стремительное падение резко вырвало Сан Яо из забытья. Кровь хлестала из раны, но страха она не чувствовала.

Грохот! Тело сотряс сильнейший удар — её за что-то зацепило. Возможно, за щель между скалами, а может, за крону дерева.

Сан Яо немного полежала, дожидаясь, пока вернутся силы. Затем дрожащей рукой вытащила из сумки-хранилища порошок для остановки крови и наобум посыпала им рану на животе. Ничего не видя и почти не владея телом, она разбрызгала лекарство повсюду.

Нефритовый амулет связи был подпорчен Юй Чэнфэном — связаться с кем-либо было невозможно.

Она глубоко вздохнула и попыталась сдвинуться. «Кокон», в котором она находилась, закачался и заскрипел. Похоже, действительно застрял где-то в кроне.

Сан Яо больше не осмелилась двигаться.

Лёжа во тьме, она закрыла глаза и вскоре провалилась в глубокий сон. Ей снилось, будто она плывёт по тёплой весенней реке, раскинув руки и ноги, и ласковые лучи апрельского солнца окутывают всё тело приятным теплом.

Внезапно с небес пронзил яркий свет, разорвав все сны. Сан Яо открыла глаза. В зелёном коконе из лиан зияла дыра, а на качающейся ветке сидел юноша в зелёной одежде, спиной к свету. Черты лица различить было невозможно, но даже в этом смутном силуэте чувствовалась невыразимая нежность.

— Чжун Цин, — прошептала она хриплым, почти неслышным голосом.

— Это я, — ответил юноша.

Сан Яо глубоко выдохнула с облегчением.

Чжун Цин слегка шевельнул пальцами, и лианы сплелись в мягкое ложе, поднявшее Сан Яо прямо к нему. Он бережно подхватил её и прыгнул вниз, к подножию утёса.

Там протекала прозрачная река, отражавшая восходящее солнце. Вода сверкала золотом, словно усыпанная искрами.

Чжун Цин перешёл реку вброд и вынес Сан Яо на противоположный берег, уложив на ровную плиту. Воздух становился всё холоднее, пронизывая до костей. Юноша достал огненный талисман и одним движением пальцев зажёг его. Пламя вспыхнуло, как рассыпанные звёзды, окружив их тёплым светом.

Рана на животе Сан Яо кровоточила всё сильнее, пропитав одежду алым. Чжун Цин резко разорвал подол её юбки. Обнажённый живот мгновенно покрылся мурашками от холода, и Сан Яо дрожащим голосом выдохнула:

— Холодно...

Чжун Цин сжал её запястье. Его зрачки сузились.

Сан Яо подняла на него взгляд.

— Жизнь на волоске, а третья госпожа всё ещё беспокоится о своей чести? — насмешливо произнёс юноша, который обычно только и делал, что спорил с ней. — Хотя твоё тело я уже давно видел целиком.

От потери крови Сан Яо дрожала, несмотря на тепло костра. Зубы стучали один о другом. Она судорожно вдохнула и слабо прошептала:

— Холодно...

Только теперь Чжун Цин понял, что ошибся. Он вытащил из сумки все огненные талисманы, какие были.

Теперь Сан Яо стало не так холодно.

Но сам Чжун Цин, будучи демоном растительного происхождения, по природе боялся огня. Жар обжигал кожу, каждый поры раскрывались от дискомфорта.

Он опустил глаза и начал обрабатывать рану.

Живот Сан Яо слегка вздымался. На белоснежной коже зиял кровавый разрез — будто на изящном фарфоре появилась грубая трещина. Выше и ниже раны простирались области, которых мужчина не должен был касаться без разрешения.

Чжун Цин смотрел строго вперёд, не позволяя себе блуждать взглядом.

Третья госпожа клана Вэйшэн, всю жизнь избалованная и нежная, никогда не знала подобных мук. Ресницы Сан Яо дрожали, на щеках ещё виднелись следы слёз.

Чжун Цин долго смотрел на рану, затем оторвал край своего рукава, окунул в реку и осторожно стал очищать края раны от грязи.

Тело Сан Яо непроизвольно дёрнулось, кожа покрылась мурашками. Чтобы она не порвала рану ещё сильнее, Чжун Цин левой рукой придержал её за талию.

— А-а! — вырвалось у Сан Яо. Она мгновенно проснулась от полудрёмы.

— Не двигайся, — хрипло предупредил Чжун Цин. Его движения оставались нежными и осторожными, не причиняя боли.

Сан Яо часто дышала, стараясь не шевелиться.

После промывки последовало наложение лекарства и перевязка. Чжун Цин поднял Сан Яо за талию и начал обматывать её живот длинными полосами ткани.

Глаза Сан Яо становились всё тяжелее. Когда она уже почти погрузилась в сон, Чжун Цин тихо сказал:

— В тот раз у Зеркального Пруда я ничего не разглядел.

Сан Яо приподняла веки и, собрав последние силы, раздражённо бросила:

— По твоему тону ясно: тебе очень жаль.

Чжун Цин замер.

— Попала в точку, — фыркнула Сан Яо.

Она схватила его ладонь и больно впилась зубами в основание большого пальца, будто желая вернуть все свои страдания сторицей.

Чжун Цин не сопротивлялся.

У Сан Яо не хватало сил, чтобы причинить ему боль — на коже остался лишь след от слюны.

Чжун Цин мягко провёл ладонью перед её глазами, и сознание Сан Яо мгновенно погрузилось во тьму.

Он поднял её на руки и призвал духов растений. Зимой природа спала, и откликнулись лишь немногие. Наконец, одна маленькая тварь появилась:

— Господин, пещера готова, как вы и просили.

Перевозить раненую было опасно. Да и сам Чжун Цин после разрушения печати почти не мог использовать заклинания. Им пришлось остаться в ущелье, пока рана Сан Яо не начнёт заживать.

Он отправил сообщение через нефритовый амулет Вэйшэну Цзюэ и Е Линъэ.

Пещера, устроенная духами, была светлой и тёплой. Вдоль стен горели факелы, а на ложе лежал мягкий матрас, сплетённый из истинных форм самих духов. Чжун Цин уложил Сан Яо и сел рядом.

Его пальцы случайно коснулись её крови. От прикосновения к капле крови духовной девы исходил сладкий, головокружительный аромат, пробуждавший древние инстинкты демона. Огонь мерцал, отражаясь в глазах юноши, будто разгораясь внутри них.

Он опустил ресницы и уставился на алую каплю на кончике пальца. Не в силах совладать с собой, поднёс руку ко рту и слегка коснулся губами.

Как только вкус крови коснулся языка, его чёрные, как обсидиан, глаза вспыхнули красным.

Чжун Цин резко вскочил.

Давно не было дождей, река обмелела и извивалась к горизонту. Юноша нырнул в ледяную воду, и лишь там жгучее томление в груди начало постепенно утихать.

Первая ночь после ранения всегда самая мучительная. Владельцы «Весеннего возрождения» могли исцелять других, но не себя. Чжун Цин сидел за каменным столиком, краем глаза наблюдая за Сан Яо. Один из духов, желая угодить, принёс свой многолетний запас вина.

Чжун Цин налил себе немного и неспешно отпивал.

Рана жгла, терзая Сан Яо между сном и явью. В полузабытье она уловила свежий аромат вина.

— Чжун Цин, дай выпить, — прошептала она, не открывая глаз.

— Раненым нельзя пить.

— Но мне больно... — голос её стал необычайно мягким, с едва уловимой ноткой обиды. — Дай хоть глоток. Я же с первого бокала пьянею — усну и не буду чувствовать боли.

Чжун Цин поставил чашу, убрал вино. Сквозняк из входа в пещеру быстро развеял запах алкоголя.

Сан Яо недовольно ворчала:

— Всё это из-за тебя! Если бы ты поторопился, я бы не получила таких ран. А ты даже глотка вина пожалеть не можешь!

— Сама виновата — слаба в бою.

— А кто меня ослабил? Ты же сам знаешь, на кого я потратила «Весеннее возрождение»!

На этот раз Чжун Цин промолчал.

«Ага, — подумала Сан Яо, — наконец-то совесть проснулась?»

Она открыла глаза и уставилась в неровный свод пещеры:

— Если тебе правда стыдно, расскажи мне анекдот. Мне станет веселее, и я забуду про боль.

Чжун Цин молча вышел наружу.

Сан Яо пришла в ярость. Надеяться на раскаяние этого чёрствого Ча-Ча — всё равно что ждать, когда солнце взойдёт на западе!

Она уже пыхтела от злости, как вдруг снаружи донёсся нежный мелодичный звук.

Сан Яо замерла и повернула голову к выходу. Лунный свет лился, словно серебряный иней. Юноша в зелёной одежде стоял на краю утёса, его подол мерцал от отблесков луны. Между пальцами он зажал листок и приложил к губам.

Мелодия лилась из его уст.

Как гласит название романа — «Песнь укрощения демонов», — музыка проходит через всё повествование. Оружием Вэйшэна Цзюэ служит куньхоу с головой феникса. Клан Вэйшэн чтит убийство, и Вэйшэн Цзюэ освоил «Песнь укрощения демонов» ещё в четырнадцать лет, но редко её использовал.

Его инструмент чаще применялся для истребления демонов.

Его сводный брат Чжун Цин обладал не меньшим музыкальным даром. Даже простой листок позволял ему исполнять «Песнь укрощения демонов». Однако в оригинальном тексте об этом упоминалось лишь вскользь — никто никогда не слышал его игры.

То, что он играл сейчас, было «Песнью умиротворения» из «Песни укрощения демонов». Мелодия, нежная и грустная, напоминала весенний аромат трав, журчание ручья и лунный свет, горящий в ночи. В ней таилась сила, способная исцелить любую душевную или телесную рану.

Боль в животе сразу стала слабее.

Сан Яо постепенно успокоилась. Веки отяжелели, уголки губ приподнялись, и она погрузилась в сладкий сон.

Через два дня рана Сан Яо затянулась новой плотью, и состояние стабилизировалось. Чжун Цин связался с Вэйшэном Цзюэ, и тот прислал гигантского ястреба из клана Вэйшэн, чтобы тот поднял их наверх.

Рана заживала так быстро благодаря секретному лекарству клана Вэйшэн, которое Чжун Цин принёс с собой. Перевязки требовали частой смены повязок, и в ущелье, где были только они двое, эту обязанность выполнял Чжун Цин.

Узнав, что в тот раз у Зеркального Пруда он ничего не видел, Сан Яо теперь краснела всякий раз, когда он обнажал её живот. Она тут же натягивала одежду себе на лицо, притворяясь страусом.

Лишившись зрения, она становилась особенно чувствительной к прикосновениям. В темноте пальцы Чжун Цина, тонкие и гибкие, как бамбуковые побеги, казалось, источали электрические разряды, касаясь кожи вокруг раны. Щекотно и мучительно — но проявить это было нельзя. Каждая перевязка превращалась для неё в изысканную пытку.

К счастью, вернувшись к Вэйшэну Цзюэ, она передала эту «пытку» Е Линъэ.

От неё Сан Яо узнала, что Шуанчжу была поймана объединёнными усилиями Е Линъэ и Вэйшэна Цзюэ. Души Ли Ниан и других невинно убиенных в бамбуковом доме были освобождены Вэйшэном Цзюэ с помощью музыки и отправлены в небытие. Староста деревни и его сообщники, поджёгшие дом и убившие женщин, были переданы властям. За свои преступления они понесут наказание по закону.

Хотя Е Линъэ и Вэйшэн Цзюэ успешно завершили дело в Вэйцзячжуане, их отношения не улучшились после совместной работы.

«Я чуть в ад не угодила, а эти двое всё ещё в ссоре!» — Сан Яо закатила глаза и скрипнула зубами: — Не заставляйте меня применять своё секретное оружие.

— Какое ещё секретное оружие? — раздался голос у двери.

Вошёл Вэйшэн Цзюэ. Е Линъэ тут же встала, передала ему чашу с лекарством и, слегка поклонившись, вышла, сохраняя деловой тон.

Они не обменялись ни словом, ни взглядом.

— Не смотри уж, — раздражённо бросила Сан Яо Вэйшэну Цзюэ. — Она давно ушла.

Когда встречаются лицом к лицу, оба смотрят в потолок, а как только она уходит — он провожает её взглядом с такой нежностью, будто сердце разрывается.

«Гордость до добра не доведёт», — подумала Сан Яо.

Ей предстояло отдыхать, поэтому Вэйшэн Цзюэ решил остаться в Вэйцзячжуане, пока рана Сан Яо полностью не заживёт.

Их следующей целью была гробница Принца Шоу.

Вэйшэн Цзюэ извлёк одну из своих душ и зажёг фонарь Призыва Душ, из-за чего сильно ослаб. Если так продолжится, его многолетние достижения в культивации растают, а сам он, некогда гордость клана Вэйшэн, сойдёт с ума от утраты души.

Говорят, в гробнице Принца Шоу хранится тайный метод восполнения души, способный вернуть ему утраченную часть.

Ключевой фигурой в гробнице Принца Шоу является Юй Чэнфэн.

Как уже упоминалось, и Юй Чэнфэн, и Чжун Цин — антагонисты, но их судьбы кардинально различаются: один искупит вину, другой окончательно озвереет. Гробница Принца Шоу — поворотный момент в искуплении Юй Чэнфэна.

Метод восполнения души, который ищет Вэйшэн Цзюэ, спрятан именно в гробнице Принца Шоу. А сам Юй Чэнфэн — хозяин этой гробницы. Армия марионеток под землёй уже признала его власть. Чтобы открыть гробницу и благополучно проникнуть во дворец под землёй, необходимо руководство Юй Чэнфэна.

Поэтому, когда Юй Чэнфэн предложил присоединиться к Вэйшэну Цзюэ и охотиться на демонов ради опыта, Сан Яо настоятельно советовала Вэйшэну Цзюэ оставить его при себе.

Юй Чэнфэн уже появился в Вэйцзячжуане и познакомился с Е Линъэ. Поскольку события уже развивались по сценарию, Сан Яо не могла вычеркнуть его из истории, поэтому старалась превратить его в NPC с картой.

В последующие дни Сан Яо с чистой совестью валялась в постели, наслаждаясь ролью бесполезной обузы. Голодна — кормят; хочется пить — подают чай; скучно — читают романы. Жизнь лентяя не могла быть слаще.

http://bllate.org/book/9454/859366