Готовый перевод The Male Lead Forced to Work Hard / Главный герой, вынужденный стараться: Глава 23

[Неважно, что случится в будущем — ты всегда можешь обратиться ко мне первым. В конце концов, мы росли вместе с детства и знаем друг друга как облупленных. Если тебе плохо, зачем искать кого-то ещё? Как я могу быть спокойным? Только что я не злился — просто слишком переживал за тебя.]

Руань Юэ долго смотрела на экран телефона, не отрывая глаз от фразы:

«В конце концов, мы росли вместе с детства».

Наконец она вытерла слёзы и ответила: [Поняла.]

Спрятав телефон, она направилась домой.

...

Дом Руаней.

Руань Чэнъи и Чжао Жуйчжи почти всю ночь не сомкнули глаз.

Они долго искали дочь по улицам, и лишь получив от неё сообщение, Чжао Жуйчжи немного успокоилась. Вернувшись домой, она вновь поссорилась с Руань Чэнъи.

Она никак не могла поверить, что он из-за той женщины поднял руку на собственную дочь!

В столовой царила гнетущая тишина.

Вэнь Жу, расставляя блюда на столе, старалась разрядить обстановку:

— Когда живёшь под одной крышей, да ещё и день за днём, без трений не обойтись. Прошло — и забыто. Жуйчжи, не хмури лицо. Дочь вернётся, увидит — ей станет ещё тяжелее на душе.

Чжао Жуйчжи мельком взглянула на неё, но ничего не ответила и снова опустила глаза на телефон.

Уже почти десять.

Она не спала до глубокой ночи, лишь под утро ненадолго задремала. Она понимала, что Вэнь Жу пытается сгладить углы, но не собиралась так легко закрывать этот вопрос.

Она человек, которому чужда терпимость к мелочам. Ей и так хватило терпения, чтобы вынести Дин Мэйцзюнь до сегодняшнего дня!

Она положила телефон на стол и, подняв глаза на Руань Чэнъи, решительно и безапелляционно произнесла:

— Либо ты отзываешь ту квартиру и отправляешь эту парочку обратно, откуда они пришли, либо мы разводимся. Ты выбираешь: жить с ними или со мной, Руань Чэнъи.

Руань Чэнъи ночевал в гостевой комнате.

Из-за бессонницы и тревоги у него под глазами залегли тёмные круги.

Услышав слова жены, он сначала опешил, а затем нахмурился:

— Что ты такое говоришь? О каком разводе речь! Сколько раз я повторял: между мной и Мэйцзюнь ничего нет, абсолютно ничего! Почему ты всё равно не веришь?! А? Она принесла немного еды — и сразу замысел соблазнить? Жуйчжи, неужели ты не можешь думать о людях менее цинично? Мы же земляки, соседи — такие вещи между нами вполне обычны!

Благодаря многолетней помощи Дин Мэйцзюнь в уходе за родителями, его доверие к ней стало почти незыблемым.

Что до истории с отсутствием бюстгальтера, которую рассказала Руань Юэ, он вообще не придал этому значения.

Дин Мэйцзюнь и Чжао Жуйчжи — совершенно разные женщины.

Дин Мэйцзюнь окончила только среднюю школу и всю жизнь прожила в деревне. Пусть она и трудолюбива, и мягка в общении, но в быту может быть небрежной — это вполне объяснимо.

А ведь у неё взрослая дочь дома! Неужели она намеренно пыталась соблазнить его? Полный абсурд!

Зато Руань Юэ…

Когда это она успела так возненавидеть эту женщину?

Руань Чэнъи не видел в Дин Мэйцзюнь никаких проблем. Напротив, он был недоволен Чжао Жуйчжи: если бы не её постоянные подозрения и ревность, Руань Юэ, такая послушная и рассудительная девочка, никогда бы не позволила себе оскорблять пожилую женщину и кричать на отца…

Но раз уж дело дошло до этого, он не мог полностью бросить семью.

Не дав Чжао Жуйчжи снова заговорить, он поднял руку, останавливая её:

— Ладно, ладно. Неважно, кто прав, кто виноват. Ради сохранения семьи я верну квартиру. Хорошо?

Он вздохнул:

— Что до Мэйцзюнь, я сейчас же пойду и скажу ей. Пусть соберёт вещи — завтра Сяо Чжэн отвезёт их домой.

От их родного села до Нинчэна ехать недолго — меньше двух часов по скоростной трассе.

Чжао Жуйчжи смотрела на него, чувствуя горечь и растерянность.

Руань Юэ всего шестнадцать лет. Им с Руань Чэнъи чуть за сорок. Её свёкр и свекровь ещё далеко не старцы — здоровы и бодры. Им вовсе не нужен постоянный уход.

Дин Мэйцзюнь «заботилась» о них много лет?

Она вдова с ребёнком. Какие у неё могут быть средства в деревне?

Наоборот — благодаря тому, что у них есть сын-богач в городе, соседи и даже местные чиновники всячески заискивают перед родителями Руань Чэнъи. В их доме всегда полно гостей, и репутация у них — что надо.

Дин Мэйцзюнь дружит с ними лишь потому, что выгодно использовать их положение. Это не бескорыстная забота, а попытка нажиться!

Чжао Жуйчжи сжала край стола. Чем больше она думала об этом, тем труднее было сдержать гнев. Ей даже казалось, что она обречена — снова и снова сталкиваться с такими женщинами!

В юности Фу Хэн хоть и не любил её, но из уважения к семейным связям проявлял заботу. Когда Лян Фэй вышла за него замуж, она смирилась и сама держалась от них подальше. Но та женщина… Та встречала её с улыбкой, называла «сестрой Чжао», говорила почтительно и тепло, несмотря на холодность и игнорирование с её стороны.

А потом случился выкидыш…

Все, даже её собственные родители, сочли её злой и мелочной…

Ведь именно в тот момент, когда Лян Фэй поскользнулась и покатилась вниз по лестнице, она стояла рядом.

Она была погружена в свои мысли и ничего не заметила. Услышала крик уже тогда, когда та катилась по ступеням.

Она до сих пор не могла забыть взгляды осуждения на том банкете.

Её дядя Фу, обычно такой добрый, обнимая почти потерявший сознание жену, в ярости сказал ей:

— Дело сделано, и вину теперь не установишь. Но, Жуйчжи, впредь не смей появляться в нашем доме. Мы тебя не примем.

Она слышала, как Лян Фэй кричала от боли в приёмном покое.

Фу Хэн всё время был рядом, успокаивал её. А когда вышел и увидел Чжао Жуйчжи, сказал:

— Преступление не должно касаться родителей, беда — жён и детей. Жуйчжи, даже если ты ненавидишь меня, зачем мстить невинному ребёнку?

Она ничего не сделала, но весь свет обвинил её.

Когда Лян Фэй очнулась, родители заставили её пойти извиняться. В палате та женщина, прислонившись к изголовью кровати, слабым голосом сказала:

— Это я сама неудачно наступила. Виновата не сестра Чжао. Не вините её.

Эти слова принесли ей всеобщее восхищение.

Её собственная невиновность так и не была признана. Казалось, она существовала лишь для того, чтобы подчеркнуть великодушие другой.

Много лет они жили в одном районе, и тень Лян Фэй преследовала её.

Когда несколько лет назад Руань Чэнъи решил переехать, Лян Фэй заявила, что здесь прекрасная среда, и уговорила Фу Хэна купить квартиру поблизости. Так они снова стали соседями.

И теперь она даже не уверена —

делала ли та это нарочно? Хотела ли постоянно держать её в тени, демонстрировать своё превосходство, пользуясь защитой Фу Хэна?

А теперь появилась ещё одна Дин Мэйцзюнь.

Какой силой обладает эта женщина? Чжао Жуйчжи даже не удостаивала её вниманием, но не ожидала, что такая ничтожная особа способна разрушить её дом!

Чжао Жуйчжи горько усмехнулась:

— Мэйцзюнь? Ты, наверное, и не замечаешь, как ласково её зовёшь. Она чужая, а ты ещё и Сяо Чжэна посылаешь лично отвезти её домой? Какой почёт!

Руань Юэ как раз вошла в столовую и услышала эти слова.

Она посмотрела на мать и тихо позвала:

— Мам.

— Наконец-то вернулась.

Руань Чэнъи первым поднялся и подошёл к дочери:

— Не злись. Я уже договорился с мамой. Квартиру забираем, твоя тётя Дин уезжает из Нинчэна.

Руань Юэ равнодушно спросила:

— Ты скажешь ей уехать — и она уедет? Она тебе не собачка, чтобы повиноваться по первому зову.

Руань Чэнъи замер, лицо его потемнело.

Руань Юэ почувствовала усталость. Она обошла его и подошла к матери:

— Я уже поела у подруги. Завтракать не буду, пойду учиться.

С этими словами она развернулась и ушла.

Вэнь Жу вышла из кухни и поспешила крикнуть вслед:

— Тогда тётушка Вэнь приготовит тебе апельсиновый сок!

Руань Юэ не ответила.

Вэнь Жу тяжело вздохнула и вернулась на кухню.

Руань Чэнъи остался стоять на месте, лицо его было мрачным. Через несколько секунд он бросил взгляд на Чжао Жуйчжи и, явно раздражённый, сказал:

— Я сейчас же пойду и всё улажу. Хорошо? Ты поешь и поднимись наверх — поговори с Юэ, успокой её.

— Сама знаю, что делать, — огрызнулась Чжао Жуйчжи.

Руань Чэнъи взял со стола часы, надел их на запястье и вышел из дома.

—

На кухне.

Дин Мэйцзюнь мыла посуду, когда раздался звонок в дверь.

— Иду!

Она вытерла руки о фартук и, заглянув в глазок, увидела Руань Чэнъи. Лицо её сразу озарилось улыбкой, и она распахнула дверь.

Они поговорили в гостиной некоторое время.

Улыбка Дин Мэйцзюнь постепенно сошла с лица.

Она опустила голову и тихо сказала:

— Это ведь ваша квартира. Вы вправе делать с ней всё, что захотите. Но отправить меня домой… Это уж слишком… Чэнъи, ты давно стал большим начальником и, наверное, забыл, как живут простые люди. Ты же знаешь — хотя Чу-Чу и учится на твои деньги, одежда, еда, повседневные расходы всё равно требуют немалых затрат. Я не могу постоянно просить у тебя денег. Мне нужно кормить ребёнка, я…

— Послушай меня, — мягко перебил её Руань Чэнъи, слегка подняв руку с сигаретой. — За Чу-Чу я отвечаю. Раз уж помогаю, то доведу до окончания университета. А тебе в Нинчэне платят всего несколько тысяч в месяц, да ещё и траты… Выгоднее вернуться домой.

— Но тогда я почти не увижу тебя…

Дин Мэйцзюнь растерянно пробормотала это и, подняв на него глаза, горько улыбнулась:

— Вообще-то… врач Чжао права. Ты, наверное, и не догадывался…

Она села на маленький табурет и, глядя вверх на мужчину, сидевшего на диване, продолжила, и её тонкая шея казалась такой хрупкой, будто вот-вот сломается:

— Ещё в школе я в тебя влюбилась. Годы шли, но чувство не угасло — наоборот, стало сильнее, почти невозможно сдерживать. Поэтому я и варила тебе еду… Хоть бы увидеть тебя хоть на минуту.

— Чэнъи…

Она осторожно взяла его за руку:

— Вчера я говорила неискренне. Я действительно не хочу разрушать твою семью. Мне достаточно просто быть рядом, хоть издалека. Но если ты отправишь меня домой… я… я…

Слёзы Дин Мэйцзюнь покатились по щекам.

— Мам! —

Дин Чу-Чу вышла из своей комнаты как раз в этот момент и, увидев происходящее, замерла:

— Я пойду прогуляюсь, захотелось мороженого.

Руань Чэнъи резко вырвал руку.

Дин Мэйцзюнь тоже смутилась, увидев дочь, и поспешила к двери:

— У тебя деньги с собой?

— Есть, — ответила Дин Чу-Чу, выглядывая в комнату. Заметив, что Руань Чэнъи не торопится уходить, она тихо добавила: — Мам, похоже, дядя Руань тоже к тебе неравнодушен.

— Иди, иди! Ты ещё маленькая, чего понимаешь!

http://bllate.org/book/9453/859280