Готовый перевод The Male Lead Forced to Work Hard / Главный герой, вынужденный стараться: Глава 20

Сумерки сгущались. Тени деревьев колыхались на ветру, отражаясь в озере и рябя его гладь. Руань Юэ, говоря, подняла глаза вдаль — там, где небо сливалось с водой, на самом горизонте покойно стояли несколько лебедей. Картина вышла по-настоящему романтичной и безмятежной.

В её сердце неожиданно вспыхнула нежность.

Она слегка повернула голову и увидела, что двое рядом всё так же молча идут вдоль берега.

Неужели она здесь лишняя?

Подумав так, она притворилась, будто любуется пейзажем, и ускорила шаг вдоль ограды, давая родителям пространство для уединения.

Увы, её маленькая хитрость была слишком прозрачной.

Руань Чэнъи отвёл взгляд и вздохнул, произнеся с лёгкой горечью:

— Юэ’эр уже повзрослела.

Чжао Жуйчжи бросила на него короткий взгляд, а затем снова устремила глаза на спину дочери.

Много лет она была поглощена работой и почти не участвовала в воспитании ребёнка. Руань Чэнъи справлялся чуть лучше, но тоже не до такой степени, чтобы заниматься всем самому. С тех пор как Руань Юэ пошла в детский сад, половину родительских собраний он посещал сам, вторую половину — тётушка Вэнь. А все семейные поделки и совместные мероприятия проходили исключительно с ней.

Как мать, она, по сути, лишь иногда говорила дочери, когда та плакала:

— Говори спокойно, без слёз. Если будешь реветь, ступай за дверь и возвращайся, только когда перестанешь.

Когда девочка пачкала одежду, мать строго хмурилась:

— Сколько раз повторять: не играй в грязи! Там, в траве, столько всего грязного! Посмотри, во что ты себя превратила. Иди скорее приведи себя в порядок!

А когда та просила сладостей, отвечала назидательно:

— Какая польза от этой еды? Посмотри на соседских детей — у них кариес от таких «вкусняшек».

Возможно, из-за её чрезмерной строгости девочка с самого детства не особо тянулась к ней. Ещё до окончания детского сада она начала спать отдельно, аккуратно складывала свою одежду, сразу после школы садилась за уроки и часто слышала от родных и знакомых:

— Ваша дочь — умница и тактична, с ней совсем не нужно хлопотать. Вот у нас сын — настоящий сорванец! Сколько ни говори, всё равно не слушает. Голос уже сорвала, крича на него!

Как быстро летит время… Кажется, только вчера всё это было, а прошло уже больше десяти лет.

Их дочь выросла — стала именно такой, какой её себе представляла мать: тихой, воспитанной. Все говорят, что она похожа на неё, но никто не знает, что в юности сама Чжао Жуйчжи была совершенно другой.

Тогда-то она была настоящей своенравной и дерзкой девчонкой.

Именно поэтому позже и поплатилась за это…

Погружённая в воспоминания, Чжао Жуйчжи шла молча, как вдруг услышала приветствие:

— Господин Руань, гуляете с госпожой Чжао?

Она подняла глаза. К ним навстречу шла пара — муж и жена.

Заговорила Лян Фэй.

В этот ранний осенний вечер она была одета в хлопковую блузку с короткими рукавами, коричневые шаровары, а её длинные волосы были аккуратно собраны в пучок, открывая мягкие черты лица. Улыбаясь, она выглядела вежливой и доброжелательной — именно такой её многие годы считали образцом женской мягкости в их районе.

Рядом с ней шёл Фу Хэн — человек, который оберегал её всю жизнь.

Чжао Жуйчжи лишь мельком взглянула на него и тут же отвела глаза, обращаясь к Лян Фэй с улыбкой.

Руань Чэнъи ответил:

— Вы разве не так же? За столько лет ваши привычки совсем не изменились. Всё так же влюблённы!

— Чжиханя позвали друзья на встречу, а нам с господином Фу дома делать нечего. Решили пройтись после ужина — для здоровья и пищеварения.

Говоря это, Лян Фэй одной рукой обняла мужа за локоть.

Её муж, Фу Хэн, был почти на десять лет старше неё. Когда она только пришла в Первую больницу, он уже был известным лечащим врачом в отделении. С тех пор стал его руководителем — строгим и дисциплинированным на работе, но в быту довольно мягким. Услышав приветствие жены, он остановился и, когда его взгляд упал на Чжао Жуйчжи, вспомнил девочку, которую видел минуту назад.

Та была красива от природы и внешне напоминала мать в юности на шесть или семь десятых, но характер и манеры у неё оказались совершенно иными.

Чжао Жуйчжи в детстве была настоящим сорванцом, а повзрослев, сохранила своенравный нрав. Узнав, что он учится на врача, последовала за ним и тоже поступила в медицинский. Позже, работая в больнице, каждый день приходила в его отделение, преследуя его. Он так устал от этого, что, если не было срочных дел, всегда уходил с работы на несколько минут раньше.

Но она догоняла его даже до подъезда дома и кричала, подпрыгивая:

— Фу Хэн! Господин Фу, великий канцлер! Я знаю, ты дома — выходи!

В честь Фу Хэна, великого канцлера эпохи Цяньлун, она придумала ему это прозвище, и вскоре оно стало известно всему двору. Многие, встречая его, поддразнивали:

— Раз Жуйчжи так усердно за тобой ухаживает, согласись уже! Вы же росли вместе — будет прекрасная пара!

Но в юности он терпеть не мог её шумного и назойливого характера. Чем дальше, тем больше раздражался, и вскоре после этого принял ухаживания Лян Фэй.

Лян Фэй тогда только поступила в больницу и работала медсестрой-стажёром в их отделении. Её кумиром была Флоренс Найтингейл.

Руань Юэ не заметила происходящего позади и продолжала идти вдоль ограды.

В кармане зазвенел телефон. Она замедлила шаг, достала его и увидела сообщение от Лу Чэня: [Чем занимаешься?]

Некоторое время она размышляла, держа телефон в руке, но не ответила.

В этой новой жизни она не хотела возобновлять отношения с Лу Чэнем и вообще избегать всякой связи с ним.

Однако Лу Чэнь думал совсем иначе. Подождав несколько минут без ответа, он отправил голосовой вызов.

Руань Юэ точно не собиралась отвечать.

Боясь, что он не отстанет, как только вызов автоматически завершился, она написала: [Ничем. Тебе что-то нужно?]

[Ты очень похожа на свою маму в глазах.]

«…»

Руань Юэ нахмурилась, глядя на экран, и написала: [Если дел нет, то я занята — делаю домашку. Неудобно сейчас общаться.]

Это явно было отговоркой.

Лу Чэнь, глядя на экран, словно видел перед собой её нахмуренное лицо и сдерживаемое раздражение.

Когда они жили вместе, ему больше всего не нравилось это её выражение — сдерживаемый гнев. Но сейчас, вспоминая те дни, он чувствовал, как дорого ему всё это.

Важно ли, любит ли она его? Главное, что он любит её. Раз есть шанс всё исправить, нужно беречь её как драгоценность, стремиться вперёд и показать ей свою заботу, чтобы она не смогла без него обходиться. А не ждать, что хорошие дни кончатся, и постоянно напоминать себе, будто она всё равно уйдёт, позволяя себе расслабляться и ничего не менять…

[Девушка сегодня — сестра друга. Я впервые её видел.]

Собрав мысли, он решил объясниться.

Руань Юэ ответила: [Ага.]

Она знала, как Лу Чэнь привлекает внимание женщин. Раз решила держаться от него подальше, ей было всё равно, кто появится рядом с ним.

То лёгкое чувство сожаления, которое мелькнуло в груди, она решительно проигнорировала.

— Руань Юэ!

Голос сбоку вдруг прервал её размышления.

Она подняла глаза и увидела Фу Чжихана под деревьями.

Днём он ходил на день рождения друга, где компания так разгулялась, что его немного перекормили алкоголем. Вернувшись в район, он чувствовал лёгкое головокружение.

Когда он подбежал к ней, Руань Юэ почувствовала сладковатый, свежий запах алкоголя и удивлённо спросила:

— Ты пил?

— Да, совсем немного.

Его белое, изящное лицо слегка порозовело, глаза смеялись, и, подняв правую руку, он показал два пальца:

— Всего два бокала.

Руань Юэ решила, что он немного пьян, и пристально посмотрела ему в глаза.

Фу Чжихан вдруг потянулся и щёлкнул её по щеке:

— На что смотришь?

Действительно, он был пьян.

Щипок вышел довольно сильным.

Руань Юэ не ожидала такого и, почувствовав боль, улыбнулась с лёгким раздражением:

— Если не умеешь пить, не надо. И ещё бегаешь так — а вдруг что случится?

— Ничего не случится…

Он не успел договорить, как услышал голос матери:

— Чжихань.

Он обернулся и увидел, что его родители стоят неподалёку и разговаривают с родителями Руань Юэ. Он совсем этого не заметил, подходя сюда.

Голова закружилась ещё сильнее. Он подошёл вместе с Руань Юэ к взрослым и вежливо поздоровался со всеми по очереди. Взглянув на Чжао Жуйчжи, он почувствовал в её глазах лёгкое испытующее выражение и тут же пояснил:

— День рождения у друга. Все настаивали на выпивке, пришлось выпить пару бокалов.

— Если плохо переносишь алкоголь, лучше вообще не пей, — сухо сказала Чжао Жуйчжи.

Фу Чжихан, вероятно, унаследовал эту особенность от отца. Фу Хэн тоже плохо переносил спиртное. В детстве, в возрасте сына, на одном застолье его уговаривали выпить пару бокалов, и у него началась сильная аллергическая реакция — лицо распухло от красных пятен.

Чжао Жуйчжи помнила об этом случае, помнил и сам Фу Хэн.

Взглянув на состояние сына, он забеспокоился и, распрощавшись с семьёй Руань, повёл его домой.

…

Пока взрослые разговаривали, телефон Руань Чэнъи несколько раз вибрировал.

Он догадывался, что звонит Дин Мэйцзюнь.

Он не собирался отвечать, но, пройдя ещё несколько шагов, услышал звонок снова.

Чжао Жуйчжи и Руань Юэ тоже заметили, что телефон звонит. Чтобы не выглядеть грубо, он всё же ответил:

— Мэйцзюнь.

— Ты уже вернулся? Я видела, что ты не отвечаешь, подумала — наверное, за рулём. Я приготовила закуски, они уже остыли. Зайдёшь забрать? Пусть госпожа Чжао и Юэ’эр попробуют.

— Спасибо, но мы только поели, — улыбнулся он.

— Тогда я попрошу Чу-Чу принести вам.

Голос Дин Мэйцзюнь звучал тепло и приветливо, с лёгким смущением:

— Мне так хочется отблагодарить тебя, но не знаю как. Сегодня дома готовила, и вот решила угостить вас. Такие закуски лучше есть свежими — не хранятся долго.

Руань Чэнъи промолчал.

— Если вы всё же откажетесь, придётся выбросить. А мясо сейчас недёшево… Жалко, — добавила она с сожалением.

— Ладно, ладно, — вздохнул он. — Забегу за ними.

Повесив трубку, он посмотрел на Чжао Жуйчжи и с неловкой улыбкой сказал:

— Мэйцзюнь приготовила много закусок, хочет, чтобы ты с Юэ’эр попробовали. Я…

— Делай что хочешь, — холодно бросила Чжао Жуйчжи и развернулась, уйдя прочь.

Лицо Руань Чэнъи мгновенно изменилось. Он посмотрел на дочь и с горькой улыбкой сказал:

— Еды слишком много, выбрасывать жалко. Твоя тётя Дин — хозяйка экономная, трижды просит… Если я снова откажусь, это будет невежливо.

Руань Юэ спокойно ответила:

— Я схожу за ними. Мама рассердилась — тебе лучше пойти и успокоить её.

Через десять минут Руань Юэ подошла к подъезду, где жили Дин Мэйцзюнь и её дочь.

Дверь была закрыта, кода она не знала и не хотела звонить. Подождав немного, она вошла вместе с соседкой, возвращавшейся домой.

— Динь-динь.

Она нажала на звонок. Изнутри послышались быстрые шаги. Дин Мэйцзюнь открыла дверь и радостно воскликнула:

— Пришла!

Но, увидев перед собой Руань Юэ, её улыбка медленно погасла.

Руань Юэ не зашла внутрь, оставшись на пороге. Её взгляд скользнул по фигуре Дин Мэйцзюнь, и она равнодушно сказала:

— Папа велел забрать закуски.

Она знала, что должен был прийти её отец, но Дин Мэйцзюнь даже бюстгальтера не надела.

На ней было свободное серое хлопковое платье без рукавов с большим круглым вырезом, под которым виднелась чёрная бретелька с вышитой волной по краю. В момент, когда дверь открылась, Руань Юэ мельком увидела слишком много.

Бесстыдница!

Руань Юэ стиснула зубы, наблюдая, как Дин Мэйцзюнь уходит вглубь квартиры.

На мгновение ей захотелось броситься вперёд и исцарапать ей лицо, но глубоко укоренившиеся правила воспитания пригвоздили её ноги к полу.

В гостиной Дин Чу-Чу смотрела телевизор. Услышав голос Руань Юэ, она увидела, как мать одна вошла на кухню, и, прикусив губу, посмотрела на стол.

Она думала, что придёт господин Руань. Её мать вымыла фрукты, положила на стол пачку сигарет «Жоу Чжунхуа» и даже поставила пепельницу.

А пришла Руань Юэ?

Через несколько минут Дин Мэйцзюнь вышла к двери с готовым пакетом и, улыбаясь, протянула его:

— Я сама готовила, так что точно чище, чем в магазине. Отнеси маме, пусть попробует. Если понравится — сделаю ещё.

http://bllate.org/book/9453/859277