Готовый перевод The Male Lead Forced to Work Hard / Главный герой, вынужденный стараться: Глава 18

Лу Цзяньминь мыл овощи под краном и, услышав слова сына, весело фыркнул:

— Ты? Разбогатеть? Ха-ха!

— А что со мной не так? Эй ты, старикан! Да на кого это ты смотришь свысока?

Лу Чэнь упёрся ладонью в столешницу, выпрямился и недовольно буркнул:

— Информация у меня — золотом не купишь. Не хочешь слушать — и не надо. Сберегу слюну.

— Говори, говори! Кто сказал, что не слушаю!

Лу Цзяньминь всегда особенно жаловал этого сорванца.

Лу Чэнь, наконец удовлетворённый, прочистил горло и принялся втирать правду с приправой:

— Один богатенький наследник из нашей школы — младший сынок из группы «Хуашэн» — рассказал: власти решили изъять участок под текстильной фабрикой «Чаньнин». Фабрика получит компенсацию и скоро переедет.

Лу Цзяньминь на секунду замер.

— Правда или выдумка?

— Сто процентов.

Лу Чэнь откусил хрустящий кусок огурца с разделочной доски и небрежно бросил:

— Только что смотрел — акции «Текстильной компании Чаньнин» упали до 1,1 юаня. Как только новость просочится, бумаги точно оживут!

— Дай-ка подумать…

Лу Цзяньминь тут же бросил готовку, быстро вытер руки и вышел из кухни.

Лу Чэнь доел огурец, взял нож и, насвистывая, стал резать овощи — план уже зрел в его голове.

Он сам не разбирался в акциях, но кто же заставил его расти рядом с отцом, который постоянно торчит на бирже и всё время что-то толкует? За несколько будущих лет он, конечно, не запомнил все колебания рынка, но уж половину самых ярких скачков — легко.

До Национального праздника власти официально объявят о переселении и смене руководства на «Текстильной компании Чаньнин». Это ведь старейшее государственное предприятие — с господдержкой оно точно возродится, акции пойдут вверх, и угроза банкротства исчезнет сама собой.

Подсказав отцу такой ход, Лу Чэнь понял: завтрашний день станет куда проще.

…

В десять утра в гостиной.

Супруги Лу Цзяньхуа внимательно слушали своего, казалось бы, ненадёжного племянника.

Лу Чэнь, в чёрной майке и шортах, одной ногой упираясь в пол, полулежал на диване и уверенно вещал:

— Люди говорят: «всё имеет предел». Вот и сейчас — мясо упало в цене до самого дна. Куда ещё ниже? Заводите свиней прямо сейчас. Если хорошо кормить, к Новому году сможете продать и неплохо заработать. Да и вообще: сейчас работу найти трудно, а после праздников — совсем другое дело. Зачем вам зимой снимать квартиру, платить за газ, воду, электричество и отопление? Гораздо выгоднее вернуться домой и заняться свиноводством.

Лу Цзяньхуа с мужем Чжан Юном были простыми деревенскими людьми. От такого напора они надолго остолбенели. Особенно Лу Цзяньхуа — она, мягкосердечная, повернулась к мужу и невольно пробормотала:

— В словах Чэня, кажется, есть резон.

— Ещё бы! — подхватил Лу Чэнь. — В учебниках чётко сказано: рынок — это рынок товаров, а законы товарного обмена формируют внутренние механизмы рыночной экономики: ценообразование, спрос и предложение — всё это общие законы развития. Последние годы экономика стремительно растёт, уровень жизни повышается, а цены на мясо всё падают и падают. Разве это нормально? Если свиноводство убыточно, люди перестают заниматься им. Когда производителей станет мало, неизбежно возникнет дефицит, цены взлетят, и тогда все снова ринутся в это дело — и опять обвал. Поэтому в бизнесе важно не только упорство, но и размышление: если все отказываются — я берусь. Кто же тогда будет зарабатывать, как не я?

— Пф-ф!

Из кухни вышел Лу Цзяньминь с тарелкой фруктов и не удержался:

— Так ты ещё и торговец? Тогда учиться тебя зря посылали.

Рядом на диване, всё это время просматривавший телефон, Чжан Юань тихо усмехнулся:

— Говорит красиво, гладко. Видимо, знания в дело пустил — зря не учился.

Лу Чэнь посмотрел на него:

— И тебе, Юань-гэ, пора задуматься. Программирование — крутое направление. Ты собираешься всю жизнь в Нинчэне торчать? На твоём месте я бы сразу рванул в Пекин. Вон Лу Яо — всего год с дипломом, а уже двадцать тысяч в месяц зарабатывает!

— Наш Аюань разве может сравниться с Яо? — смущённо улыбнулась Лу Цзяньхуа и поспешила возразить.

Лу Чэнь тоже улыбнулся:

— Почему нет? Оба выпускники девяносто восьмого года, оба с престижного вуза. Чем Юань-гэ хуже? Сейчас программисты — нарасхват. В Нинчэне максимум шесть–семь тысяч получишь, а в Пекине зарплата в несколько раз выше, кругозор расширится, взгляды поменяются. Через пару лет, глядишь, и пекинскую невесту приведёшь.

При этих словах лицо Лу Цзяньхуа сразу расцвело.

Чжан Юань отложил телефон и задумчиво опустил глаза.

Лу Чэнь замолчал и, встав, неторопливо подошёл к обеденному столу, чтобы налить себе чая.

С родным братом он никогда не ладил, зато с двоюродным братом по материнской линии — дружил с детства. Чжан Юань был примерным сыном: ради облегчения семейного бремени не пошёл в аспирантуру, а остался в Нинчэне, чтобы быть рядом с родителями. Этой зимой, после несчастного случая с дядей, он расстался с девушкой, с которой встречался, и теперь, по знакомству, собирался жениться на скромной местной девушке. Жизнь его становилась размеренной и обыденной.

Однажды, когда они вместе пили, он вдруг расплакался и всё повторял имя своей бывшей.

Если Лу Чэнь ничего не путал, эта самая бывшая уже переехала в Пекин.

Его заранее подготовленная речь произвела впечатление на всю семью Чжан.

В гостиной повисло молчание. Наконец Лу Цзяньхуа вздохнула:

— Всё это, конечно, правильно… Но на свиноводство нужны деньги. У нас сейчас… эх.

— Сколько нужно? — спросил Лу Чэнь, подняв глаза.

Лу Цзяньхуа натянуто улыбнулась:

— Свиноводческая ферма у нас уже есть — можно держать больше ста голов. Если считать по тысяче юаней на свинью, получится около ста тысяч. Даже если меньше заводить, всё равно десятки тысяч понадобятся.

— …У меня есть деньги.

Лу Чэнь прикусил щеку и посмотрел на отца:

— Пап.

—

Вечером Лу Чэнь и Чжан Юань вышли из жилого комплекса.

Днём Лу Цзяньхуа с мужем получили деньги и сразу отправились домой, чтобы заняться делом.

Правда, перед тем как снять средства, Чжан Юн долго колебался: риск вкладывать сто тысяч в то же самое дело, на котором они уже прогорели, казался слишком большим. Тогда Лу Чэнь, игнорируя бесчисленные возмущённые взгляды отца, предложил компромисс: пятьдесят тысяч — в долг, ещё пятьдесят — как инвестиция. Если убыток — делят пополам, если прибыль — тоже делят поровну.

Не зная, как дальше пойдут цены на мясо, Лу Цзяньхуа почти со вздохом, почти с благодарностью покинула Нинчэн. Перед отъездом, украдкой от мужа, она ещё раз сказала Лу Цзяньминю:

— Чэнь — хороший мальчик. Я его в детстве не зря любила. Брат, не волнуйся: если заработаем — ни в чём не обидим ребёнка. А если снова провал… всё равно каждую копейку вернём, даже если придётся годами копить.

От таких слов Лу Цзяньминю стало нечего ответить.

Как только они уехали, он принялся отчитывать сына.

Конечно, он ругался в сторонке, чтобы Чжан Юань не слышал, но тот и так всё понял.

Выйдя за пределы двора, он улыбнулся Лу Чэню:

— Не переживай. Эти сто тысяч никуда не денутся. Даже если бизнес провалится, я два года буду отдавать тебе свою зарплату — полностью.

— Да ладно тебе! Лучше потрать на девушку. Ты же едешь в Пекин — там и карьера блестящая, и любовь наверняка найдётся. Когда разбогатеешь, просто не забудь младшего брата.

Эти слова рассмешили Чжан Юаня. Он кивнул, засунув руки в карманы, и пошёл рядом:

— Ладно. Богатство — не забудем друг друга.

Лу Цзяньминь ушёл играть в мацзян.

Они вышли вместе, потому что Чжан Юань договорился поужинать с друзьями, а Лу Чэню делать было нечего — решил составить компанию.

Дойдя до перекрёстка, Лу Чэнь спросил:

— Где у вас ужин?

— На четвёртом этаже «Ваньда». Недалеко.

Чжан Юань взглянул на него:

— Может, пойдёшь с нами? Ребята мои — все нормальные, не против.

Лу Чэнь подумал:

— Есть среди них знакомые?

— Чэн Мин, Сян Цичжэ, Юй Фэйфэй…

Чжан Юань нахмурился, перебирая имена.

Услышав одно из них, Лу Чэнь слегка замер, потом спросил с сомнением:

— Сян Цичжэ? Сян — как направление, Ци — как вдохновение, Чжэ — как милость?

Чжан Юань удивлённо усмехнулся:

— Ты его знаешь?

— Нет.

Лу Чэнь покачал головой.

Но в душе он не мог не усмехнуться: «Сейчас — нет. Но через пять лет это имя узнаёт вся страна».

Сян Цичжэ — основатель и генеральный директор одной из трёх крупнейших стриминговых платформ Китая «Юйюй», а также её первый стример-звезда, постоянный гость телешоу, музыкант и актёр, инвестирующий в собственные проекты. У него пятьдесят миллионов подписчиков в Weibo и множество ярлыков: «мультиплатформенный лидер мнений».

Но сейчас…

В 2012 году ему ещё далеко до всенародной славы.

На четвёртом этаже торгового центра.

В ресторане Руань Юэ молча ела, когда услышала, как Руань Чэнъи весело сказал Чжао Жуйчжи:

— Держи, очистил.

Чжао Жуйчжи, не поднимая глаз, посмотрела на белоснежную крабовую мякоть в тарелке:

— Спасибо.

Наконец-то ответила…

Руань Чэнъи явно облегчённо вздохнул и, не обращая внимания на то, что она даже не притронулась к еде, продолжил:

— Праздник скоро. Есть желание куда-нибудь съездить? Я попрошу Сяо Чжэна заранее составить маршрут.

— Нет.

Руань Чэнъи на миг замолчал, потом повернулся к дочери:

— А ты, Юэ? Хочешь куда-нибудь? Как насчёт Японии? Сейчас идеальная погода — ни холодно, ни жарко. Полечу с тобой в Токио, Осаку — пошопимся. Если времени хватит, можно съездить в Арию и попариться в термальных источниках.

— Не хочу никуда.

Руань Юэ вытерла пальцы горячим полотенцем, мельком взглянула на Чжао Жуйчжи и тихо добавила:

— Может, лучше съездим к дедушке с бабушкой? Сейчас как раз открывается сад гранатов «Юй Ши» на горе Бэйшань. Очень сладкие гранаты — хочу попробовать.

Многие годы родители были заняты работой, и Руань Юэ была ближе к няне Вэнь, чем к бабушке с дедушкой. Поэтому услышать от неё такое предложение было крайне необычно.

Руань Чэнъи на секунду опешил.

Чжао Жуйчжи тоже удивлённо подняла глаза на дочь.

Руань Юэ улыбнулась и спросила отца:

— Можно?

— Конечно! Раз тебе хочется, тогда…

Он не договорил — его резко перебила Чжао Жуйчжи:

— Я на праздники поеду к маме. С вами не поеду.

Из-за давних обид, возникших ещё в роддоме, отношения между ней и свёкром с свекровью всегда были ледяными. Сказав это, она снова опустила голову, не чувствуя вины.

Руань Юэ сжала губы и внутренне встревожилась.

В прошлой жизни этот праздник стал поворотной точкой. До него ссоры между Руань Чэнъи и Чжао Жуйчжи случались лишь изредка — обычно из-за Дин Мэйцзюнь. Но после праздника Дин Мэйцзюнь активно вмешалась в их отношения, став причиной постоянных конфликтов.

Всё началось с дедушки.

Тогда они всей семьёй поехали в Японию. Во время их отсутствия в Китае прошёл дождь, и дедушка поскользнулся, получив перелом таза. Его сразу же доставили в Первую больницу Нинчэна — Дин Мэйцзюнь и односельчане помогли.

Отец, узнав новость, немедленно изменил билеты, но всё равно приехал лишь на следующее утро.

В коридоре больницы один из старейшин деревни при всех — врачах, медсёстрах — жёстко отчитал его. А глядя на Руань Юэ и мать, старик явно выразил недовольство, будто травма дедушки произошла именно из-за их поездки.

Отдых испорчен, а дома — Дин Мэйцзюнь с дочерью уже сидят у кровати дедушки. Мама, конечно, расстроилась, спросила подробности и в тот же день наняла сиделку.

А Дин Мэйцзюнь?

Она заявила, что ей всё равно нечем заняться, и давно считает стариков своей семьёй. Всё время болезни она ухаживала за дедушкой, проявляя заботу и внимание. В итоге нанятая сиделка предупредила маму: соседи по палате уже думали, что Дин Мэйцзюнь — настоящая жена господина Жуаня.

http://bllate.org/book/9453/859275