Готовый перевод The Male Lead Forced to Work Hard / Главный герой, вынужденный стараться: Глава 3

Фу Чжихан явно опешил.

В его памяти последний раз, когда она плакала, был ещё в седьмом классе.

Однажды после уроков он проходил мимо её класса и увидел, что она осталась одна: сидела, обхватив себя за плечи, и жалобно склонилась над партой.

Он зашёл спросить, что случилось. Увидев его, она сразу расплакалась, но упорно молчала о причине.

Так они простояли до самого заката, пока наконец, вся покраснев, она не пробормотала:

— У меня… месячные начались.

Мать Руань Юэ была гинекологом, и та уже знала о женской физиологии, а он в тот момент не сразу понял и растерянно переспросил:

— …Какие?

В тот день он в итоге вымыл для неё стул под краном, а потом отдал свою форму, чтобы она повязала её вокруг талии и так отправилась домой.

Вернувшись из воспоминаний в настоящее, Фу Чжихан посмотрел на неё с лёгкой усталостью. Вокруг уже многие одноклассники бросали на них любопытные взгляды. Он слегка хлопнул Руань Юэ по руке и сказал:

— Подожди меня немного. Зайду взять тетрадь.

Руань Юэ молча стояла у окна.

На самом деле, Фу Чжихан всегда заботился о ней с детства. В прошлой жизни, когда в выпускном классе она узнала о разводе родителей, ночью выбежала из дома — и именно он нашёл её.

Тогда она решила, что Фу Чжихан тоже испытывает к ней чувства, и, пользуясь своим состоянием, нарочно напилась, чтобы обнять и поцеловать его. Но он остановил её и отвёз к себе, чтобы она протрезвела. Она уснула на его кровати, а проснувшись, увидела, что на будильнике на письменном столе ровно полночь.

Дверь была приоткрыта, и она услышала разговор в гостиной между ним и его отцом.

— Скажи честно, тебе нравится Руань Юэ?

— Пап, ты о чём? — в голосе юноши прозвучало удивление. — Мы же с детства вместе росли. Я просто не мог оставить её одну ночью пьяной на улице. Да и вообще, Руань Юэ — не мой тип.

— …А у тебя вообще есть «тип»?

— Конечно. Такая, как мама: домашняя, уютная. А она слишком избалована.

…

В классе, пока Фу Чжихан искал нужную вещь, он невольно бросил взгляд в окно.

Парень, только что собравший мусор с учительского стола и спускавшийся с тряпкой в руках, увидел его нахмуренное лицо и обеспокоенный вид и не удержался:

— Ну и везёт же тебе, староста!

— Пошёл вон, — усмехнулся Фу Чжихан, вытащил блокнот и направился к выходу.

Руань Юэ всё ещё стояла там же, даже не сдвинувшись с места.

Фу Чжихан окликнул её:

— Пойдём.

Эмоции Руань Юэ уже улеглись. Она подошла к нему и, глядя на блокнот в его руке, неуверенно спросила:

— Ты сейчас идёшь проверять чистоту в классах?

В начале учебного года в студенческом совете прошли перевыборы: выпускники, перегруженные подготовкой к экзаменам, ушли с постов, и Фу Чжихан занял место председателя школьного студсовета. В это время дня ему полагалось обходить классы с проверкой.

Встретив её взгляд, юноша ответил:

— Не обязательно идти прямо сейчас. Отдам блокнот ребятам и погуляю с тобой немного по стадиону.

Он всегда был таким — открытым и честным, заботился о ней на виду у всех.

Но все эти годы… он её не любил.

Руань Юэ не могла понять, что чувствует: внутри было тяжело и горько, но в то же время она испытывала облегчение. Хорошо, что между ними есть давняя дружба.

—

Эту сцену у двери класса наблюдали десятки учеников, разинув рты.

Как только пара скрылась в коридоре, один из парней насмешливо протянул:

— Ого! Да у них явно что-то происходит! Впервые вижу нашу красавицу Руань в таком милом виде — аж кости свело!

— Ха-ха-ха-ха!

— Цинь Чжэн, ты пошляк!

Ли Шиюй с товарищем, которых учитель политики поставил в угол, уже давно сбежали и как раз вернулись, застав эту «романтическую сцену». Ли Шиюй пнул Цинь Чжэна в задницу и повернулся к парням из девятнадцатого класса:

— А где Лу Чэнь?

— Только что здесь был.

— Наверное, спустился вниз. Только что взял у меня зажигалку.

—

Внизу группа активистов студсовета с бейджами уже давно ждала опаздывающего Фу Чжихана — и девушку, идущую за ним.

Кто-то тут же заулыбался:

— Эх, теперь даже проверку чистоты можно проводить с подружкой?

— Заткнись, — бросил Фу Чжихан, швырнув блокнот тому в руки, и тихо добавил, глядя на Руань Юэ: — Не обращай на него внимания.

Руань Юэ кивнула, ничего не сказав.

Фу Чжихан повернулся к остальным:

— Сегодня идите без меня. У меня дела.

С этими словами он направился к стадиону вместе с Руань Юэ.

Активисты, ничего не понимающие в происходящем, остолбенели, а потом переглянулись с тем парнем:

— Что вообще происходит?

— Да, кто эта девушка? Красивая же.

Парня звали Мэн Хао. Он учился в одном классе с Фу Чжиханом и знал его уже несколько лет. Услышав вопросы, он многозначительно протянул:

— Точно сказать не могу, но сколько раз наш красавчик-староста ради неё нарушал правила… Если собрать всё в один список, понадобится целая тетрадка.

Активисты переглянулись.

Мэн Хао вздохнул с глубокой тоской:

— Ладно, идёмте. Пока они наслаждаются любовью, нам пора трудиться во благо школы.

—

Руань Юэ и Фу Чжихан вышли на стадион.

Во время послеобеденного перерыва большинство учеников занимались вечерним чтением. На стадионе было много людей, и повсюду звучали чёткие, ясные голоса, читающие вслух.

Эти звуки казались одновременно чужими и знакомыми, и Руань Юэ снова почувствовала головокружение.

— Что случилось? — остановившись в тени платанов, Фу Чжихан повернулся к ней и осторожно спросил: — Ты весь день какая-то рассеянная.

Его голос звучал очень приятно — чистый, звонкий, легко узнаваемый.

Он смотрел на неё сверху вниз: тонкие, мягкие черты лица, лёгкая тень от листвы на щеках, словно освещающая его выразительные черты мягким светом…

Это был тот самый образ, о котором она так долго мечтала.

— Ничего особенного, просто вдруг стало тяжело на душе, — наконец тихо ответила Руань Юэ.

Фу Чжихан несколько секунд молча смотрел на неё, потом вдруг наклонил голову и усмехнулся.

Руань Юэ недоумённо спросила:

— Чего смеёшься?

— Ты же… — начал Фу Чжихан, но не договорил.

Никто на свете не знал Руань Юэ лучше него.

Эта девчонка — гордая и ранимая; за холодной внешностью скрывала мягкое сердце. Многое она предпочитала держать в себе, не говоря вслух, и требовала, чтобы другие сами догадывались. Её радость всегда была сдержанной, а печаль — скрытной и сдержанной. Она словно царственная принцесса, которую нужно беречь и оберегать.

…

В шесть часов вечера по школе разнёсся звонок.

Несколько девушек под деревьями собрали учебники и направились к столовой.

Пройдя несколько шагов, одна из них вдруг остановилась и толкнула локтём Дин Чу-Чу:

— Вот почему она не пошла с нами! Вон, красавец-староста рядом.

— А? — Дин Чу-Чу растерялась и проследила за её взглядом.

Неподалёку Руань Юэ и Фу Чжихан шли в потоке учеников к выходу со стадиона.

Дин Чу-Чу отвела глаза, крепче прижала книги к груди и, обращаясь к подругам, тихо сказала:

— Они же с детства знакомы. Совсем нормально, что поговорили немного.

Классы только недавно сформировали, и одноклассники ещё мало что знали друг о друге. Услышав это, кто-то тут же заинтересовался:

— Значит, они вроде как жених с невестой с детства?

— Наверное. Фу Чжихан живёт в нашем районе.

— Ого, тогда у тебя ведь тоже есть шанс?

— Что ты! — лицо Дин Чу-Чу вспыхнуло, и она поспешно возразила: — Я приехала в Нинчэн учиться, мне не до таких мыслей…

— Ха-ха, Чу-Чу — настоящая отличница! — подхватил кто-то, увидев, как её щёки стали бело-розовыми, и даже щёлкнул по ним: — У тебя кожа как у персика! Если заведёшь парня, тебя точно будут обижать!

— Кто посмеет её обижать? При одном взгляде на неё хочется защищать!

— Да, Лу Чэнь даже дрался из-за неё!

Услышав это, Дин Чу-Чу совсем смутилась и потянула за руку ту девушку:

— Сунь Цзин, перестань! Он тогда просто мимо проходил.

— Ага, обычно он такой добрый? — продолжала поддразнивать Сунь Цзин, но, видя, что та готова ударить, прижала книги к груди и отскочила в сторону — и тут же увидела группу высоких парней, идущих навстречу.

Она подмигнула Дин Чу-Чу:

— Смотри, твой спаситель.

— А?! — Дин Чу-Чу инстинктивно обернулась и прямо в центре группы увидела его.

Без формы — это был Лу Чэнь.

…

— Слушай, Чэнь, ты точно не пойдёшь сегодня вечером? — Ли Шиюй, пятясь задом, в который раз недоверчиво переспросил.

Из всей их компании Лу Чэнь был самым заядлым геймером: пять дней в неделю он жил в общежитии, и четыре вечера из пяти проводил в интернет-кафе. Только по выходным его можно было найти в комнате — да и то потому, что два дня подряд играл в интернет-кафе и теперь вынужден был высыпаться…

Если бы в Первом лицее выбирали самого свободолюбивого парня, все бы единогласно указали на Лу Чэня. Прозвище «Хозяин Острова Свободы» он получил неспроста!

И теперь он говорит, что не будет ночевать в интернет-кафе? Кто в это поверит?!

Ли Шиюй чувствовал, что его мировоззрение рушится…

Лу Чэнь не стал отвечать, просто пнул его ногой в сторону и, слегка наклонив голову, принюхался к своему плечу.

Понюхав, он снова нахмурился.

Его «принцесса» — сплошной список заморочек, но самая главная: не переносит запаха табака.

Когда он только начал за ней ухаживать, из десяти встреч девять раз она морщилась, едва он приближался, и незаметно отстранялась. Из-за этого он долгое время метался между двумя подозрениями: «Я слишком грубый и дерзкий?» или «У меня запах от тела, а я сам не замечаю?» — и чуть не сошёл с ума.

Потом, наконец, понял. Теперь перед каждой встречей он принимал душ, переодевался, жевал жвачку и обязательно проверял, нет ли на одежде запаха.

А потом они стали жить вместе — и он сразу бросил свою привычку ночевать в интернет-кафе.

Когда рядом такая нежная и хрупкая девушка, кто захочет торчать на улице?

Правда, Руань Юэ нельзя было назвать типичной сексуальной красоткой: ни пышных форм, ни соблазнительных изгибов. Она холодна, лишена кокетства, ночью не разрешает включать свет. Чтобы разглядеть выражение её лица в такие моменты, ему трижды меняли шторы на маленьком окне.

В минуты полного изнеможения он часто думал: эта девушка, наверное, создана специально для него.

Чтобы приручить его…

— Эй, Чэнь! Чэнь! — назойливый голос вырвал его из размышлений.

Лу Чэнь поднял веки и посмотрел на говорящего.

Его внешность сразу внушала страх: узкий лоб, высокие скулы, густые и резкие брови, глубокие двойные веки. Когда он прищуривался, в его взгляде появлялась жестокость и холод. Прямой, острый нос и тонкие губы делали его лицо ещё более безжалостным.

Под таким немигающим взглядом Ли Шиюй сразу стушевался и, улыбаясь, спросил:

— Может, хоть на пару минут в библиотеку заглянем?

— Нет, — отрезал Лу Чэнь.

— … — Ли Шиюй раскрыл рот, как рыба, и с досадой спросил: — Тогда что после ужина?

— В класс на самостоятельную работу.

С этими словами Лу Чэнь шагнул в столовую.

Ли Шиюй на мгновение замер, огляделся и в полном недоумении спросил у остальных:

— Что с ним такое? Какой-то стресс?

— … Может, дело не в учёбе? — неуверенно предположил кто-то через несколько секунд.

Ли Шиюй поднял глаза и увидел, что впереди Лу Чэня загородила какая-то девушка.

Ого! Красавица класса?!

В девятнадцатом классе из пятидесяти с лишним учеников большинство — девушки. С первого же дня учёбы парни начали выбирать «красавицу класса», и победила Дин Чу-Чу.

Она занимала первое место в классе, была маленькой и хрупкой, застенчивой и скромной, легко краснела — просто воплощение чистоты. Когда голосовали, Ли Шиюй даже не колебался и сразу отдал за неё свой голос.

Хотя… кажется, их «хозяин острова» тогда вообще ни за кого не голосовал?

Ли Шиюй с любопытством посмотрел в сторону Лу Чэня.

http://bllate.org/book/9453/859260