Готовый перевод The Male Lead Just Won’t Follow the Script [Transmigrated into a Book] / Главный герой упорно не следует сценарию [попадание в книгу]: Глава 13

Наконец она озвучила истинную цель сегодняшнего ужина:

— Хочешь сотрудничать, Вэй Минфу?

— Если это правда, — Вэй Минфу сложил пальцы в замок, — у меня нет привычки разрушать чужие пары.

Пэй Цзяйюй сказала:

— Чэнь Юэ совсем не такая, как твои прежние девушки. Ты рано или поздно влюбишься в неё. Поверь мне — иначе пожалеешь. Давай сотрудничать: тебе — она, мне — её парень.

В романе Вэй Минфу осознал свою любовь к героине лишь после того, как та окончила университет и начала встречаться с главным героем. Сейчас же он только начинал проявлять интерес к Чэнь Юэ, но главные герои уже сошлись раньше срока. Поэтому ей был нужен Вэй Минфу — именно сейчас он должен был отбить у них героиню. Получить Чэнь Юэ ему было бы проще простого: Цзи Цзяньхань ещё ничего собой не представлял и точно не смог бы с ним конкурировать.

Вэй Минфу давно переспал с множеством женщин. Если Чэнь Юэ станет ещё одной из них, это нарушит канон повествования — возможно, герои больше никогда не воссоединятся. Ведь у Вэя Минфу есть и другая идентичность: он двоюродный брат Цзи Цзяньханя. Отец Цзи Цзяньханя, Цзи Жули, приходится родным дядей Вэю Минфу. Пока об этом никто не знает. Станет ли Цзи Цзяньхань в будущем соперничать с двоюродным братом за одну и ту же женщину? Вряд ли: в его характере куда больше сдержанности и благородства, чем в характере Вэя Минфу.

Вэй Минфу кивнул, но выглядел довольно безразлично и с лёгкой усмешкой сказал:

— Конечно.

Увидев, как легко он согласился, Пэй Цзяйюй почему-то почувствовала, что Вэй Минфу просто водит её за нос.

На улице похолодало. На Пэй Цзяйюй была лишь ветровка, оголявшая часть голени. Выйдя из ресторана после ужина, она замёрзла и потерла руки. Внезапно кто-то набросил на неё тёплое пальто.

Пэй Цзяйюй обернулась. Вэй Минфу сменил цвет волос — теперь они были тёплого каштанового оттенка, мягкого в свете фонарей. Уголки его губ приподнялись в улыбке. Под высоким воротником свитера он выглядел воплощением вежливого джентльмена. Когда он смотрел на тебя, казалось, будто ты — единственная во всём мире. Но на самом деле он мог одарить таким вниманием любую девушку.

Когда она чуть не поддалась очарованию этой иллюзии, Вэй Минфу плотнее запахнул на ней пальто и, наклонившись к её уху, мягко спросил:

— А кто же ты на самом деле?

Он сжал её напрягшиеся плечи и, продолжая шептать прямо в ухо, добавил:

— Она очень любит икру, немного глуповата, в отличие от тебя не хитрит и не злая — всё всегда пишет у себя на лице.

— Дело не в том, что ты перестала меня любить… Просто её больше нет, верно?

Пэй Цзяйюй задыхалась:

— Я не понимаю, о чём ты говоришь.

Вэй Минфу с отвращением отпустил её. Когда он снова поднял глаза, в них уже мерцала ледяная жестокость.

— У тебя полдня. Завтра к полудню расскажи мне всю свою историю, ладно?

Вокруг горели фонари, толпы людей сновали мимо, но она будто оказалась одна посреди бескрайней ледяной пустыни. Раньше в Цзиньши один из молодых наследников другой семьи как-то разозлил его — Вэй Минфу отправил того в лагерь беженцев в Базеле, где царила такая анархия, что можно было попросту погибнуть. Именно из-за этого инцидента его дедушка по материнской линии и отправил его в Юньчэн.

Пэй Цзяйюй медленно повернулась, будто лишившись души, и спросила:

— Тебе не страшно? Ведь человек может возродиться в теле другого человека… Это же нарушает все законы науки.

Вэй Минфу вновь улыбнулся:

— Чего мне бояться?

— Больше всего на свете я люблю всё необычное.

Когда Пэй Цзяйюй ушла, Вэй Минфу оперся на окно машины и докурил сигарету. Затем вышел и зашёл в цветочный магазин, чтобы купить букет красных роз.

Она была довольно банальной девушкой — обожала именно алые розы.

Вэй Минфу поехал на берег реки и опустил цветы в воду.

Никто не знал, что она ушла. Он провожал её в последний путь.

Пусть её душа упокоится в водах реки и вернётся к природе.

Цзи Цзяньхань вернулся с прокладками. Чэнь Юэ открыла дверь. В коридоре отеля никого не было. Их взгляды встретились, и Чэнь Юэ сразу заметила то, что он держал в руках. Она тихо закрыла дверь и еле слышно произнесла:

— Брат.

Если девушка влюблена, она становится особенно чувствительной ко всему, что касается любимого. Сегодня впервые она увидела в глазах обычно холодного Цзи Цзяньханя терпеливую нежность. Весь вечер в отеле Чэнь Юэ напоминала себе: если услышишь какой-то шум за дверью, обязательно выйди проверить.

Тот, к кому в университете ни одна девушка не могла подойти, сейчас держал в руках предмет, предназначенный исключительно для женщин. Сердце Чэнь Юэ сжалось от боли — кислой, бурлящей, проникающей в каждую клетку тела, разливающейся по венам.

Ведь она всегда тайно любила Цзи Цзяньханя.

Они оба росли в одном детском доме. Юньчэн огромен — когда они расстались, она думала, что больше никогда не увидит его. Не ожидала, что однажды они снова окажутся под одной крышей.

Но она всегда знала: рядом с ним должна быть девушка лучше неё. Она слишком обыкновенна. Даже возможность называть его «братом» казалась ей милостью судьбы.

Сейчас, испытывая боль, она всё равно желала ему счастья. Чэнь Юэ старалась улыбнуться:

— Я никому не скажу. Ни родителям, ни кому-либо ещё.

Цзи Цзяньхань провёл её в свой номер и предложил подождать на диване.

Он постучал в дверь ванной, приоткрыл её и протянул внутрь прокладки. Через несколько минут он снова вошёл в ванную.

Шу Тинвань уже всё сделала и мыла руки. Увидев Цзи Цзяньханя, она даже не хотела с ним разговаривать.

Цзи Цзяньхань проверил карманы её пижамы, убедился, что там больше ничего нет. Когда она собралась что-то сказать, он прикрыл ей рот ладонью и тихо предупредил:

— Не говори больше, что я «не справляюсь». Чэнь Юэ снаружи.

Чэнь Юэ подождала несколько минут. Дверь ванной снова открылась. Цзи Цзяньхань вышел, крепко держа Шу Тинвань за руку. Их переплетённые пальцы выглядели так естественно и нежно. Оказывается, те двое, которые в университете даже не смотрели друг на друга при встрече, давно уже много раз держались за руки наедине.

Чэнь Юэ встала и, глядя на Шу Тинвань, прошептала:

— Невестка.

От такого обращения Шу Тинвань почувствовала неловкость.

Цзи Цзяньхань сказал:

— Не называй её «невесткой». Она младше тебя. Просто зови Тинвань.

*

В Юньчэне стоял туман. Даже к полудню небо оставалось серым. «Неужели пойдёт снег?» — думала Пэй Цзяйюй, сидя в кафе и глядя в окно. В прошлой жизни она не боролась — неужели и сейчас должна смириться с судьбой?

Она пыталась убежать, но в итоге снова оказалась в Юньчэне, в самой начальной точке романа. Хотела жить спокойно, но разве судьба и сюжет позволят ей этого? Стоит ли ждать, пока настанет день её собственного финала?

Её называют хитрой и злой, говорят, что она постоянно что-то замышляет. Кто из девушек захочет, чтобы её так описывали? Только те, кто никогда не знал любви, становятся такими, что даже сами себе противны. За две жизни она так и не получила удачи главной героини, никогда не чувствовала заботы ни от судьбы, ни от других. Сейчас она просто пытается отвоевать хотя бы шанс изменить свой финал, борется в одиночку против мощи сюжета, пытаясь вернуть себе контроль над собственной жизнью. Разве в этом есть что-то плохое?

Вэй Минфу сел напротив неё, щёлкнул пальцами, заказав себе кофе, откинулся на спинку стула и прямо сказал:

— Говори.

В этот момент Пэй Цзяйюй должна была признать: она не в силах уничтожить ни главного героя, ни второстепенного. Возможно, она давно это понимала — иначе бы не пыталась соблазнить Цзи Цзяньханя, самого могущественного персонажа в книге.

Теперь Вэй Минфу мог стать для неё опасностью в любой момент. Ей срочно нужна была поддержка главного героя.

— Возможно, тебе это покажется невероятным, — начала Пэй Цзяйюй. — Я из другого мира. В моём мире всё, что происходит здесь, — всего лишь содержание романа.

— То есть я попала в книгу, в тело этой Пэй Цзяйюй, — она посмотрела на Вэя Минфу, но тот оставался невозмутимым. — Я знаю содержание книги и всё, что должно произойти.

— Вэй Минфу, — Пэй Цзяйюй всю ночь продумывала, что скажет. Она не собиралась сдаваться. — Ты — главный герой этой книги. Чэнь Юэ из пятой группы — твоя судьба. Ты обязательно влюбишься в неё и в итоге будете вместе. Парень, сидящий рядом со мной за партой, — приёмный сын в её семье, её сводный брат. Они живут под одной крышей, и между ними легко завязываются чувства. Он — первая любовь Чэнь Юэ и второстепенный герой книги.

— Вэй Минфу, ты тоже был первой любовью прежней Пэй Цзяйюй, — продолжала она. — Как известно, первая любовь редко имеет хороший конец.

— Они расстанутся. Но потом её сводный брат пожалеет и снова начнёт бороться за Чэнь Юэ. Я — второстепенная героиня, и по сюжету должна была соперничать с главной за тебя. Но поскольку я знаю, что не смогу победить Чэнь Юэ, я решила отказаться от борьбы. Поэтому я отказалась от тебя.

— Этот парень из моего класса в будущем добьётся успеха. Я просто хочу заранее обеспечить себе хорошее будущее. В чём тут моя вина? — Она не собиралась рассказывать Вэю Минфу о происхождении Цзи Цзяньханя — это был её козырь для покорения главного героя. — Если он будет со мной, вам с Чэнь Юэ станет легче. Вы избавитесь от главного соперника, и у вас будет меньше конфликтов. Я хочу, чтобы всем было проще.

— Вот и весь мой секрет.

Кофе только что принесли. Над чашкой вился лёгкий пар. Вэй Минфу опустил глаза и провёл пальцем по ручке.

Пэй Цзяйюй задумалась и добавила:

— Твоя семья сейчас не хочет, чтобы ты ввязывался в неприятности.

Она объяснила Вэю Минфу отношения между ним и Цзи Цзяньханем, но не хотела, чтобы тот заранее начал враждовать с главным героем.

Вэй Минфу поднял глаза и лениво усмехнулся. Пэй Цзяйюй думала, что, назвав его главным героем и намекнув на его «судьбу», она заставит его проявить больший интерес к Чэнь Юэ. Но она забыла, что Вэй Минфу по натуре бунтарь. Никто не мог писать сценарий его жизни. Чем больше ему навязывали определённый путь, тем упорнее он шёл против него. Теперь, узнав, что Чэнь Юэ — его «предназначенная», он полностью потерял к ней интерес. Если слова Пэй Цзяйюй правдивы, то неважно, с кем сейчас встречается Чэнь Юэ — со сводным братом или с кем-то ещё: для него это совершенно безразлично. Зачем ему бороться с теми, кто ему безразличен?

Он даже не притронулся к кофе, встал и сказал:

— Оставайся в этом теле и не надоедай мне.

Но, сделав несколько шагов, обернулся и спросил:

— А Шу Тинвань?

— Расскажи мне о ней в книге.

Почему Вэй Минфу вдруг спросил именно о ней? В романе Шу Тинвань — второстепенная героиня, и у неё никогда не было пересечений с этим второстепенным персонажем. Но в реальности Вэй Минфу явно знал Шу Тинвань. Пэй Цзяйюй насторожилась, но ответила:

— У неё почти нет сюжетной линии. Позже её семья уезжает за границу и больше никогда не возвращается.

*

Вернувшись из Циньши в Юньчэн, Шу Тинвань сама распаковывала чемодан, не позвав горничную. Сун Юйцзинь стояла в дверях гардеробной и некоторое время молча наблюдала, затем спросила:

— В Циньши Цзи Цзяньхань хоть немного держался от тебя на расстоянии?

Шу Тинвань подняла голову. Ей очень хотелось сказать: «Наоборот! Мы даже спим в обнимку по ночам, и он чуть не переспал с вашей дочерью!» — но вместо этого улыбнулась и ответила:

— Он даже за столом боится сесть рядом со мной, мама.

В четверг они снова пошли в университет. Увидев своего соседа по парте, Пэй Цзяйюй почувствовала облегчение: хоть прошло всего несколько дней, ей казалось, будто прошла целая вечность. Главный герой был единственной надеждой защитить её от Вэя Минфу.

Возможно, из-за того, что Чэнь Юэ назвала её «невесткой» (хотя это вызывало у неё лёгкое смущение), Шу Тинвань теперь смотрела на Чэнь Юэ почти как старшая сестра на младшую.

В обед они договорились с Лян Тянь пойти поесть горячий горшок. Шу Тинвань пригласила и Чэнь Юэ, чтобы угостить её. Та всё время выглядела скованной и ела маленькими кусочками, растягивая каждый кусочек надолго. Шу Тинвань положила ей в тарелку несколько кусков говядины:

— Ты слишком худая. Ешь побольше мяса.

Чэнь Юэ удивилась. Она никак не ожидала такой заботы от обычно холодной «лунной богини» университета. Хотя на самом деле Чэнь Юэ не была худой — её талия, ноги и лицо казались даже чуть полнее, чем у Шу Тинвань.

Но когда разговор зашёл о более личных вещах, Чэнь Юэ почувствовала, что расстояние между ними сократилось. Она спросила, когда Шу Тинвань и её брат начали встречаться.

— Летом перед первым курсом, — ответила Шу Тинвань. В тот момент Цзи Цзяньхань, возможно, ещё и не стал её «братом».

Чэнь Юэ вспомнила слухи в университете и сказала:

— У меня тоже есть человек, которого я люблю — парень из нашей пятой группы. Надеюсь, у нас с ним всё сложится так же хорошо, как у вас.

Шу Тинвань удивилась. Она и Чэнь Юэ строили отношения «свекрови и невестки», специально не упоминая Цзи Цзяньханя, чтобы не выглядело как хвастовство. Оказывается, Чэнь Юэ вообще не влюблена в Цзи Цзяньханя.

http://bllate.org/book/9452/859218